ЛИЧНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• personal autonomy
• individual autonomy
• personal empowerment

Примеры использования Личной самостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотреть и обновить ссылки на сферу частной жизни, касающейся семейных отношений, личной самостоятельности и насилия в быту;
Reviewing and updating references to the private sphere relating to family relations, personal autonomy and domestic violence;

Для многих из них вложение средств в получение образования является средством достижения экономической независимости и личной самостоятельности.
For many of them, investment in study is their opportunity to attain economic independence and personal autonomy.

Информационные центры по правам женщин и семьи( ИЦПЖС) призваны содействовать социальной, профессиональной и личной самостоятельности женщин, а также гендерному равенству.
These centres are designed to contribute to the social, occupational and personal empowerment of women and to promote gender equality.

Цель таких периодических отъездов домой заключается в развитии личной самостоятельности, в постепенной и корректной адаптации вашего жилья, а также в улучшении и нормализации Ваших семейных и личных отношений.
These outings from time to time aim to advance the development of personal autonomy, promote the proper adaptation of the home and also the normalisation of personal relations.

Между тем руководящие принципы, программы профессиональной подготовки и органы массовой информации уважают принципы личной самостоятельности и самостоятельного образа жизни.
However, guidance, training and information services did respect the principles of personal autonomy and independent living.

Например, статья 3 Конвенции о правах инвалидов провозглашает принцип уважения личной самостоятельности инвалида и свободы делать свой собственный выбор.
For instance, article 3 of the Convention proclaims the principle of respect for the individual autonomy of persons with disabilities and the freedom to make their own choices.

Оратор также с удовлетворением констатирует, что в различных докладах решительно подчеркивается необходимость сохранения институциональной и личной самостоятельности всех заинтересованных субъектов.
He was also pleased to observe the strong emphasis placed in the various reports on the need to safeguard the institutional and individual independence of all role players.

Гражданское общество организует кампании в поддержку осуществления инвалидами права на самостоятельной образ жизни, и в настоящее время законодательной властью рассматривается законопроект, призванный мобилизовать поддержку, необходимую для обеспечения личной самостоятельности.
Civil society had organized independent living movements and a bill aimed at ensuring the supports necessary for personal autonomy was currently before the legislature.

В заключение следует упомянуть Закон 39/ 2006 от 14 декабря о содействии укреплению личной самостоятельности и помощи лицам, находящимся на иждивении, который направлен на улучшение качества жизни лиц, ежедневно нуждающихся в посторонней помощи.
Lastly, Act No. 39/2006, of 14 December 2006, on the promotion of personal autonomy and care for dependent persons, aims to improve the quality of life of persons who require the help of another to carry out their day-to-day activities.

Мы заметили, что многие деструктивные секты запрещают членам из числа лиц женского пола получать высшее образование и переходить на более высокооплачиваемую работу или продвигаться по службе вследствие полного отказа от личной самостоятельности.
We have observed that many destructive sects deny access for the female members to higher education and advancement for more gainful employment or career advancement due to the surrender of personal autonomy.

Задача обучения- содействовать расширению экономических возможностей и личной самостоятельности женщин путем оказания им помощи в получении профессиональной подготовки и/ или в экономическом развитии( посредством кредитования) с целью предотвращения и сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
The purpose of the training is to help increase women's economic options or personal autonomy by supporting vocational training and/or economic development(credit), focusing on the prevention and reduction of violence against women;

Признавая присущее лицам с нарушениями умственного развития достоинство, их значимость и ценный вклад в повышение благосостояния и разнообразия их общин и важность их личной самостоятельности и независимости, включая свободу осуществлять свой собственный выбор.
Recognizing the inherent dignity, worth and valuable contributions of persons with intellectual disabilities as promoters of the well-being and diversity of their communities, and the importance of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices.

Однако развитию в интересах женщин также препятствуют меры политики, подразумевающие отход от тех прав, которые были достигнуты в последнее время, и которые обеспечивали полную интеграцию женщин на рынке труда и благоприятствовали их экономической независимости и личной самостоятельности.
Yet the prejudice to women's development also lies in policies that imply backsliding in recently achieved rights, which would allow women to integrate themselves fully into the labour market and would encourage their economic independence and personal empowerment.

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ это содержание усложняется на жизненных примерах взаимного отношения государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, свободы слова, свободы получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
In grades 5 to 7, the subject matter grows increasingly complex with the introduction of examples of relations between the State and the individual drawn from daily life and the topics of personal autonomy, equality, freedom of speech, freedom of information and juvenile criminal liability.

Следует собирать данные о положении женщин, обеспечении их безопасности и личной самостоятельности, соблюдении их права на полноценную жизнь, а также данные о состоянии их здоровья, уровне образования, доступе к рынку труда и кредитованию, участии в политической жизни, наследовании имущества и о других соответствующих аспектах.
Data on the status of women, their safety, personal autonomy and right to live fulfilling lives, as well as on their health, education, access to employment and credit, political participation, inheritance of property and other relevant issues should be collected.

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ это содержание усложняется на жизненных примерах взаимного отношения государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, свободы слова, свободы получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
The subject matter grows more complex in grades 5-7, with the addition of actual examples of the relationship between the State and the individual and the introduction of the topics of personal autonomy, equality of rights, freedom of speech, freedom of information and juvenile criminal liability.

Так, например, принцип уважения присущего человеку достоинства и личной самостоятельности закладывает основу для получения учащимися- инвалидами доступа к учебному заведению по своему выбору и подразумевает, что учебные заведения будут обеспечивать разумное приспособление, необходимое для создания равных условий обучения.
For example, the principle of respect for inherent dignity and individual autonomy laid the foundation for students with disabilities to access the educational centre of their choice and presupposed that education centres would offer the reasonable accommodation required for equal learning conditions.

Меры в этой связи должны быть направлены на повышение доступности, устранение барьеров и обеспечение разумных приспособлений для инвалидов в общественном транспорте, антропогенной среде и коммуникациях, а также в области образования и здравоохранения в целях содействия личной самостоятельности и участия в жизни общества.
Interventions in this regard focus on improving accessibility, removing barriers and making reasonable accommodations to persons with disabilities in public transportation, built environments and communications, as well as in education and health care, to facilitate individual autonomy and participation in the community.

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ это содержание усложняется жизненными примерами взаимного отношения государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, свободе слова, свободе получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
The content of the lessons becomes more complex in years 5-7 of general secondary education with the addition of actual examples of the inter-relationship between the State and the individual and the introduction of the subjects of personal autonomy, equality of rights, freedom of speech, right to receive information, and criminal liability of minors.

Миссия организации заключается в содействии предоставлению и отстаивании права на доступное качественное образование для женщин и девочек, в особенности высшее и дальнейшее образование, с целью предоставления им возможности достижения достойного уровня жизни, личной самостоятельности, участия в жизни гражданского общества и осуществления всех других прав человека.
The organization's mission is to promote and advocate for the right to quality affordable education for women and girls, especially higher and further education, in order to enable them to attain a decent standard of living, personal autonomy, participation in civil society and all other human rights.

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ содержание этих понятий разъясняется на жизненных примерах взаимного отношения государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, свободы слова, свободы получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
The content of the lessons becomes more complex in grades 5-7 of general secondary education with the addition of actual examples of the inter-relationship between the State and the individual and the introduction of the subjects of personal autonomy, equality of rights, freedom of speech, right to receive information, and criminal liability of minors.

Учитывая вышеприведенные данные, мы подчеркиваем важность рассмотрения проблемы не только под углом насилия в отношении женщин, но и насилия между супругами и насилия родителей в отношении детей, уделяя первостепенное внимание восстановлению позитивной оценки роли и места женщины, улучшению эмоциональных связей с детьми и достижению личной самостоятельности.
Taking into account the data presented, we stress the importance of treating the problem of violence not exclusively from the woman's viewpoint, but also within the context of the couple and from the couple toward the children, with priority to restoring women's self-esteem, improving emotional bonds with the children, and achieving personal empowerment.

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ содержание обучения усложняется на основе анализа жизненных примеров взаимных отношений государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, правах на свободу слова, свободу получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
The subject matter grows more complex in grades 5 to 7, with the addition of actual examples of the relationship between the State and the individual and the introduction of the topics of personal autonomy, equality of rights, freedom of speech, freedom of information and juvenile criminal liability.

В этой связи важно не ограничиваться моральными правами, которые уже признаются режимами охраны авторских прав, и различать дополнительные или более значимые моральные интересы с точки зрения прав человека, например, в частности, интерес лиц, занимающихся творческой деятельностью, и исследователей к творческой, художественной и академической свободе, свободе выражения мнений и личной самостоятельности.
That makes it important to look beyond moral rights already recognized in copyright regimes to discern additional or stronger moral interests from a human rights standpoint, such as, in particular, the interest of artists and researchers in creative, artistic and academic freedom, freedom of expression, and personal autonomy.

Их можно сгруппировать следующим образом: уважение присущего человеку достоинства, личной самостоятельности и независимости; недискриминация, равенство возможностей и равенство мужчин и женщин; вовлечение и включение в общество; уважение существующих различий между людьми и принятие факта человеческого многообразия; обеспечение доступности; и уважение эволюционирующих способностей детейинвалидов и уважение их права на сохранение своей индивидуальности.
The General Principles can be grouped as follows: respect for inherent dignity, individual autonomy and independence of persons; non-discrimination, equality of opportunity and equality between men and women; participation and inclusion; respect for difference and acceptance of human diversity; accessibility; and, respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for their right to preserve their identities.

Призывает государства- участники и настоятельно призывает работодателей и организации трудящихся частного сектора обеспечивать, чтобы меры по содействию инвалидам в получении возможностей для трудоустройства и продолжения трудовой деятельности соответствовали Конвенции, в том числе общим принципам интеграции в общество, личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости;
Calls upon States parties, and urges private sector employers and workers' organizations to ensure that measures to assist persons with disabilities in their access to and maintaining employment are consistent with the Convention, including the general principles of inclusion in society, individual autonomy, including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;

Право на личную самостоятельность и невмешательство в частную жизнь;
Right to personal autonomy and privacy;

Защита права на личную жизнь и личную самостоятельность.
Protection of right to privacy and personal autonomy.

Личная самостоятельность женщин в плане доступа к медицинским услугам зависит от их социальной группы.
Women's personal autonomy with regard to access to health-care services depended on their social class.

На основе его реализации инвалиды обеспечивают свою личную самостоятельность, которая предполагает свободу делать свой собственный выбор, и свое право обладать правоспособностью.
Through its exercise, persons with disabilities assert their individual autonomy, which includes the freedom to make one's own choices, and their right to be recognized as persons before the law.