ПОЛНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• full autonomy
• full ownership
• full independence

Примеры использования Полной самостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на трудные условия, ЮНИСЕФ работает в условиях полной самостоятельности с целью повышения качества услуг, оказываемых женщинам и детям.
Despite difficult conditions, UNICEF worked in complete independence to improve services to women and children.

В них гармонично сочетается высокий уровень гостиничного сервиса и домашний уют, при полной самостоятельности в организации досуга.
They harmoniously combine a high level of hotel service and home comfort, with full independence in the organization of leisure activities.

На протяжении длительного времени он прошел путь от достижения полной самостоятельности в виде церковной собственности( XV- XVI вв.) до ограничения правовыми государственными актами XVII- XIX вв.
It made its way from enjoying the full autonomy in the form of church property(15-16th centuries) to being limited by legal state acts 17-19th centuries.

Исходя из этой простой логики, аргументы армянских парламентариев о сохранении за Ереваном полной самостоятельности кажутся абсолютно необоснованными.
Based on this simple logic, the arguments of the Armenian parliamentarians about maintaining full independence for Yerevan seem to be completely unfounded.

Действительно, выйдя из школы, мы окунулись в новые заботы и радости полной самостоятельности: мы стали к тому же больше путешествовать с компанией друзей и подруг по стране или бывая в ночных клубах.
And true enough, after leaving school we threw ourselves into new trials and tribulations and the joy of complete independence: we also began to travel more with friends and girlfriends throughout Cyprus or go to nightclubs.

К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс, мирный процесс в Афганистане продолжает сталкиваться с многочисленными препятствиями и проблемами, которые тормозят длительное и трудное продвижение афганского народа к цели полной самостоятельности.
Despite such progress, it is unfortunate that the peace process in Afghanistan continues to face numerous obstacles and challenges that hinder the long and laborious march of the Afghan people towards full autonomy.

В любом случае Специальный докладчик будет по-прежнему выполнять свой мандат при полной самостоятельности и объективности и, независимо от условий, будет сообщать не только о трудностях, но и о сотрудничестве и инициативах, способствующих выполнению его мандата.
In any event, the Special Rapporteur will continue to carry out his mandate in a completely independent and objective manner, regardless of conditions, and to render an account not only of the difficulties, but also of the cooperation and initiatives encountered in his work.

Статья 12 Конвенции о правах ребенка( Конвенция)- это уникальное положение для договора в области прав человека; она касается правового и социального статуса детей, которые, с одной стороны, в отличие от взрослых не имеют полной самостоятельности, а с другой стороны- являются правообладателями.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child(the Convention) is a unique provision in a human rights treaty; it addresses the legal and social status of children, who, on the one hand lack the full autonomy of adults but, on the other, are subjects of rights.

Приветствует приверженность африканских стран интеграции приоритетов Нового партнерства в свою национальную политику и национальные планы развития, сохранению своей полной самостоятельности и руководства в разработке и применении такой политики и планов и мобилизации внутренних ресурсов в поддержку Нового партнерства;
Welcomes the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of the New Partnership;

Для выполнения задач плана федеральным правительством начато содействие созданию ведомств омбудсмена и контрольных органов полиции, в результате чего было создано управление народного защитника и 21 отдел омбудсмена полиции страны, которые выполняют свои функции при полной самостоятельности в соответствии с положениями НППЧ- 3.
In order to achieve the objectives of the Plan, the Federal Government began to promote the establishment of ombudsman's offices and police internal affairs units, resulting in the creation of the ombudsman's offices and 21 police ombudsmen around the country, which operate with full autonomy, in accordance with the Plan's guidelines.

Приветствует приверженность африканских стран делу интеграции приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки в свою национальную политику и рамки планирования развития, сохранению своей полной самостоятельности и руководства в разработке и применении такой политики и таких рамок и делу мобилизации внутренних ресурсов в поддержку Нового партнерства;
Welcomes the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of the New Partnership;

В основе требований Генеральной Ассамблеи относительно полного самоуправления, свободы от контроля или вмешательства со стороны правительства другого государства и полной самостоятельности в решении социальных и экономических вопросов в условиях абсолютного политического равенства, которое находит свое отражение в независимости, свободе объединений или интеграции, лежат только три правомерных формы деколонизации; таким образом, указанные требования являются неполными.
General Assembly requirements for full self-government, freedom from control or interference from the Government of another State and complete autonomy in respect of economic and social affairs, with absolute political equality in the form of independence, free association or integration, was based on only three valid forms of decolonization, and, therefore, incomplete.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 7 приветствовала приверженность африканских стран делу интеграции приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки в свою национальную политику и рамки планирования развития, сохранению своей полной самостоятельности и руководства в разработке и применении такой политики и таких рамок и делу мобилизации внутренних ресурсов в поддержку НЕПАД.
In its resolution 57/7, the General Assembly welcomed the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of NEPAD.

Это, в свою очередь, свело к минимуму шансы на создание благоприятных условий, необходимых для урегулирования конфликта и развития грузинского государства.<< Синдром проигранных войн>>, большое число беженцев и внутренне перемещенных лиц-- все это вместе взятое нанесло значительный урон экономике Грузии, а слабость институтов Грузии обрекла на неудачу ее попытки освободиться от влияния России и добиться полной самостоятельности.
This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state."The syndrome of lost wars", numerous refugees and internally displaced persons(IDPs) combined to significantly damage Georgia's economy, while the weakened condition of Georgia's institutions served to undermine its efforts to free itself from Russia's sphere of influence and acquire full autonomy. 2.1.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) вновь заявляет, что, по мнению Мексики, в основе механизмов сотрудничества в интересах укрепления связи и сближения между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций должно лежать признание полной самостоятельности обеих систем и безусловное уважение их соответствующих учредительных документов в рамках положений статьи VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Ms. FLORES(Mexico) said that Mexico reiterated that the cooperation mechanisms intended to improve communication and linkages between the regional organizations and the United Nations should be based on recognition of the full autonomy of both systems and absolute respect for their respective constituting instruments, within the limits established in Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

В кратчайшие сроки принять статут о гражданских объединениях, который позволит гражданскому обществу выполнять свои задачи эффективным образом и в условиях полной самостоятельности( Бахрейн); принять и осуществлять закон об ассоциациях с целью гарантировать право на создание организаций гражданского общества и обеспечить защиту этих организаций от вмешательства со стороны правительства( Соединенное Королевство); осуществлять закон об ассоциациях и формировании гражданского общества, с тем чтобы дать им возможность работать в условиях полной независимости без какого-либо контроля со стороны официальных властей( Палестина);
Swiftly promulgate the statute on civil societies, which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy(Bahrain); enact and implement a Law of Association to guarantee the right to form civil society organizations and to protect those organizations from government interference(United Kingdom); realize a law on associations and establishment of civil society to enable them to work in independence without being supervised by official authorities(Palestine);

Правительство рассматривает также законопроект о наделении Комиссии по реформе системы управления полной самостоятельностью.
The Government is also considering draft legislation to grant the Governance Reform Commission full autonomy.

Члены ассоциации обладают полной самостоятельностью и правами юридического лица.
The members have full independence and the rights of legal persons.

Фонд учредит секретариат, который будет пользоваться полной самостоятельностью.
The Fund will establish a secretariat, which will be fully independent.

Советы директоров Компаний обладают полной самостоятельностью в принятии решений в рамках своей компетенции, установленной уставом Компаний.
The Boards of Directors of the Companies have full autonomy in decision-making within their competence, established by the charter of Companies.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную самостоятельность Независимого комитета по мониторингу в соответствии с Парижскими принципами.
The Committee recommends that the State party guarantee full independence of the Independent Monitoring Committee, in accordance with the Paris Principles.

Советы директоров компаний обладают полной самостоятельностью в принятии решений в рамках своей компетенции, установленной уставом Компании.
The Board of Directors of the companies shall have full autonomy in making decisions within their competence established by the Charter of the Company.

Г-н Вербрюгге( Бельгия) говорит, что специальные процедуры являются<< глазами и ушами>> Совета по правам человека и должны обладать полной самостоятельностью и независимостью.
Mr. Verbrugghe(Belgium) said that the special procedures were the eyes and ears of the Human Rights Council and must enjoy complete autonomy and independence.

Это была отчаянная попытка сохранить хотя бы что-то от распадавшегося советского наследия, а также отражение страха правящих элит союзных республик обрести полную самостоятельность.
It was a desperate attempt to preserve at least something from the disintegrating Soviet legacy, as well as a reflection of the fear of the ruling elites of the Union republics to gain full independence.

Институт Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия косвенно находится в подчинении правительства, но при этом он обладает полной самостоятельностью в решении бюджетных и оперативных вопросов.
The Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity was indirectly administered by the State, but had full autonomy with regard to its budget and operations.

Исходя из этого, правительство выработало национальную стратегию по борьбе с коррупцией и предоставило Комиссии по борьбе с коррупцией полную самостоятельность в работе.
The Government had therefore formulated a national strategy for fighting corruption and had given complete independence to the Anti-Corruption Commission in its work.

Однако одна из проблем, связанных с осуществлением Программы действий, в частности в таких областях, как образование и здравоохранение, связана с растущим упором на полную самостоятельность детей.
Yet a challenge to implementing the Programme of Action, particularly in the areas of education and health, is the increasing focus on complete autonomy for children.

Для этого развивающиеся страны должны обладать большей свободой в определении своей политики и полной самостоятельностью в ее реализации.
To that end, developing countries should enjoy a broader space to formulate policies and full autonomy to apply them.

Чтобы сохранить свою полную самостоятельность, гуманитарная деятельность должна быть независимой от политической и военной обстановки, в которой она осуществляется.
In order to preserve its full autonomy, humanitarian activity must be independent of the political and military environment in which it operated.

Облегчение доступа к правосудию диктует необходимость уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям на цели отправления правосудия и применения при этом механизмов, гарантирующих полную самостоятельность в управлении выделенными средствами.
Facilitating access to justice requires giving budget priority to the administration of justice, and in such a way as to ensure full autonomy in the management of the resources allocated.