Примеры использования Финансовой самостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конституционная группа по вопросам бюджетно- финансовой самостоятельности.
Constitutional Fiscal Autonomy Group CFAG.Внедрению финансовой самостоятельности будет препятствовать пассивность.
Introduction of financial independence will prevent inactivity.Речь идет о верховенстве права и финансовой самостоятельности.
Отсутствие финансовой самостоятельности попрежнему затрудняет деятельность ПОООНС.
The lack of financial autonomy remains an impediment for UNPOS.Эффективная децентрализация иместная автономия требуют надлежащей финансовой самостоятельности.
Укрепление финансовой самостоятельности и содействие повышению благосостояния за счет экономических факторов.
В статье рассмотрена экономическая сущность финансовой самостоятельности местного самоуправления.
In article the economic essence of financial independence Принятие правительством законов о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов государственной власти.
Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government.Участники высказались за предоставление более широкой финансовой самостоятельности органам местного самоуправления.
There was support from participants for greater financial autonomy for local government.Данный фонд явится гарантом финансовой самостоятельности проекта и создаст прецедент для других проектов ЭМПРЕТЕК.
The fund will guarantee the financial self-sustainability of the project and set a precedent for other EMPRETEC projects.Несомненно, для многих МФУ достижение оперативной и финансовой самостоятельности попрежнему представляет большие сложности.
Clearly, for many of the MFIs, operational and financial self-sufficiency remains a challenge.Это может означать ожидания аудитории того, что к 2030 году органы МСУ достигнут необходимой финансовой самостоятельности.
This may represent the expectations of the respondents that in 2030 LSG bodies will achieve financial independence.Промульгация правительством законов о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления.
Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government.Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять-- и полной финансовой самостоятельности.
Eight have attained full operational Альтернативными способами повышения финансовой самостоятельности органов местного самоуправления являются следующие.
The alternative ways to increase the financial independence of bodies of local selfgovernment will be as follows.Несмотря на это, для многих получающих поддержку от ФКРООН УМФ обеспечение оперативной и финансовой самостоятельности попрежнему связано с трудными задачами.
Nevertheless, for many of the UNCDF-supported MFIs, operational and financial self-sufficiency remain challenges.Принятие парламентом закона о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления и о местной налоговой реформе.
Adoption by Parliament of a law on financial autonomy and accountability of local government structures and local tax reform.Одним из наиболее тревожных аспектов является отсутствие финансовой самостоятельности у организаций, занимающихся ликвидацией отходов.
One Второй этап осуществления этого проекта будет предусматривать мобилизацию дополнительных финансовых средств для обеспечения финансовой самостоятельности каждого центра.
The second phase of the project will include raising additional funding to secure the financial sustainability of each centre.Хотя статус НКО в регионе повысился, степень их финансовой самостоятельности остается такой же низкой, как и в первый отчетный период.
Although the status of NCBs in the region has improved, their financial autonomy is still at the same low level as in the first reporting period.В целях повышения финансовой самостоятельности регионов и вовлечения гражданского населения в решение задач местного значения, внедрены бюджеты 4- го уровня.
In order to increase the financial independence of the regions and involve the civilian population in solving local problems, the 4th level budgets were introduced.По состоянию на середину 2000 года из 133 ОБО 70 добились полной финансовой самостоятельности, а 63 попрежнему черпали часть своих средств из внешних источников.
As at mid-2000, of the 133 CBOs, 70 had achieved full financial sustainability, with 63 still partially dependent on external sources.Готовность семьи к материальным тратам ради качественного образования ребенка в значительной степени зависит от ступени образования и финансовой самостоятельности ребенка.
Families' willingness to pay for quality education for their children largely depends on the level of education and financial independence of their children.В заключение оратор заявила, что создание юридически автономной федерации торговых центров позволит повысить степень финансовой самостоятельности отдельных центров по вопросам торговли и уточнить их статус.
Finally, the creation of a legally autonomous Trade Point federation would promote financial independence and clarify the status of the individual Trade Points.Кроме того, мобилизация внутренних ресурсов усиливает ответственность страны за государственную политику ипозволяет странам двигать по пути, ведущему к финансовой самостоятельности.
In addition, domestic resource mobilization reinforces acountry's ownership of public policy and allows countries to move towards financial autonomy.Одной из приоритетных задач этого Плана является поощрение экономической и финансовой самостоятельности женщин на основе оказания поддержки развитию их предпринимательских навыков, а также сотрудничества и торговли.
One of the priorities of the Plan is to promote economic and financial autonomy of the women by means of the support for entrepreneurial endeavors, collaboration and trade.Он также особо отметил важность выделения достаточного основного финансирования, предоставляемого государством для обеспечения независимости и финансовой самостоятельности таких учреждений.
It also stressed the importance of the provision of adequate core funding by the State to ensure the independence and financial autonomy of such institutions.Поэтому вопрос о финансовой самостоятельности АСОТД в таких регионах должен стать предметом пристального внимания при непосредственном вовлечении в этот процесс стран- пользователей АСОТД и при поддержке заинтересованных доноров.
The financial sustainability of ASYCUDA in those regions thus needs to be closely monitored, with the direct involvement of ASYCUDA user countries and interested donor support.Учебная программа курсов включает три модуля, которые посвящены строительной тематике, устойчивому развитию иобеспечению экономической и финансовой самостоятельности женщин.
The curriculum of the courses consists of three modules which cover topics from the world of construction, sustainable development andwomen's economic and financial autonomy.В 1993 году, благодаря денежному взносу Швеции,муниципалитеты будут развивать свою деятельность по повышению уровня своей финансовой самостоятельности на основе разработки местных кадастров.
In 1993, with a 
