ФИНАНСОВОЙ НЕЗАВИСИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• financial independence
• financial autonomy

Примеры использования Финансовой независимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия обладает финансовой независимостью.
The Commission enjoys financial autonomy.

Женщины также признаются как лица, пользующиеся финансовой независимостью.
Women were also recognized as enjoying financial independence.

Женщины в Египте пользуются финансовой независимостью и полной гражданской правоспособностью.
Women in Egypt enjoy financial independence and full civil capacity.

В соответствии с законодательством судебная система пользуется финансовой независимостью.
The judiciary had financial independence by law.

Совет, являясь специализированным учреждением в области культуры, пользуется финансовой независимостью и оказывает поддержку местным талантам.
The Council, as a specialized cultural agency, enjoys financial independence and provides support to local talent.

В соответствии с Парижскими принципами НКПЧ пользуется структурной, функциональной и финансовой независимостью.
The NHRC enjoys structural, functional and financial independence in line with the Paris Principles.

Статьи 5- 6: Район Иракского Курдистана обладает финансовой независимостью в рамках общей единой финансовой системы государства.
Articles 5-6: The region of Iraqi Kurdistan shall be an independent financial unit within the overall financial unity of the State.

Согласно шариату, оба супруга, и муж, и жена, пользуются финансовой независимостью.
According to the sharia, both women and men enjoy financial independence.

В настоящее время Комиссия по борьбе с коррупцией обладает полной финансовой независимостью и является самостоятельной, самоуправляющейся и беспристрастной структурой;
The Anti-Corruption Commission now enjoys full financial autonomy and functions as an independent, self-governed and neutral entity.

Управление отвечает за осуществление административного и финансового контроля и обладает финансовой независимостью.
It is responsible for the financial and administrative control in the State and has an independent financial status.

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) пользуется технической и финансовой независимостью в соответствии с Парижскими принципами.
The National Commission on Human Rights and Freedoms(NCHRF) enjoyed the technical and financial independence required by the Paris Principles.

При осуществлении своих полномочий, определенных в Конституции и законодательстве, он пользуется полной организационной, административной и финансовой независимостью.
It has full organizational, administrative and financial independence to carry out the duties appointed by the Constitution and the law.

Комитет, в состав которого входят высококвалифицированные эксперты в области прав человека, обладает административной и финансовой независимостью и стремится поощрять соблюдение прав человека.
Enjoying administrative and financial independence, the Committee is composed of accomplished human rights experts and seeks to promote human rights.

Эта компания будет иметь правосубъектность и все права и полномочия, необходимые для выполнения своей работы, и пользоваться административной и финансовой независимостью.
The company will have a legal personality and all the rights and powers necessary to carry out its work, and enjoy administrative and financial independence.

Авторы СП5 и СП6 сообщили о том, что Комиссия по правам человека в КР не пользуется административной и финансовой независимостью в нарушение положений Парижских принципов.
JS5 and JS6 reported that the Commission of Human Rights in KRG does not have an administrative and financial independence hence not in compliance with the Paris Principles.

В Аргентине Конституционный закон об органах прокуратуры( 24. 946 1998 года) учредил систему органов прокуратуры с функциональной самостоятельностью и финансовой независимостью.
In Argentina, the Prosecution Services Organic Law(24.946 of 1998) established the system of prosecution services with functional autonomy and financial independence.

Взимание административных и иных пошлин ставит в особенно неблагоприятное положение женщин, которые зачастую обладают меньшей финансовой независимостью и меньшим доступом к финансовым ресурсам.
The existence of administrative and other fees disproportionately disadvantages women, who often have less financial independence or access to financial resources.

Бенинский центр научно-технических исследований был создан постановлением№ 86- 24 от 29 ноября 1986 года в качестве государственного учреждения, наделенного правосубъектностью юридического лица и финансовой независимостью.
The former was established by Decree No. 86-24 of 29 January 1986, as a public body with legal personality and financial autonomy.

Хотя бюджет НКПЧ в основном формируется за счет обычных ассигнований из государственного бюджета, она обладает полной административной и финансовой независимостью в том, что касается его исполнения своего бюджета.
Although the NCHR's budget is essentially allocated from the ordinary Government budget, it has full administrative and financial autonomy as regards the execution of its budget.

В соответствии с упомянутым выше указом Национальный комитет по положению женщин стал исполнительным и консультативным органом совета, обладающим административной и финансовой независимостью.
Under the above-mentioned Decree, the National Committee for Women became an executive and consultative body of the Council endowed with administrative and financial independence.

Независимость высшего органа аудита неразрывно связана с независимостью его членов и финансовой независимостью см. Отчет о втором раунде мониторинга для детальных комментариев.
Independence of the supreme audit institution is inseparable from independence of its members and from financial independence see Report for the Second Round of Monitoring for details.

Представляется, что, как правило, обладающие финансовой независимостью работающие женщины обращаются с иском о разводе, а неработающие матери, живущие на средства своих мужей, предпочитают смириться с издевательствами80.
Generally, it appears that financially independent working women sue for divorce, whereas non-working mothers dependent on their husbands for livelihood prefer to endure the harassment.

Эта благотворительная НПО, основанная в Бенгази в 2001 году в соответствии с действующим в Ливийской Арабской Джамахирии законодательством, обладает правосубьектностью и пользуется финансовой независимостью.
Founded in Benghazi in 2001 in accordance with the legislation in force in the Libyan Arab Jamahiriya, this is a charitable NGO that has a legal personality and is financially independent.

Он отметил, что во многих странах местных органы власти не избираются, не обладают финансовой независимостью, не имеют права взимать собственные налоги и таким образом не могут в полном объеме использовать свои полномочия.
He noted that in many countries, local governments were not elected, lacked financial independence, were unable to raise their own taxes and thus unable to make full use of their authority.

Национальный центр по наблюдению за осуществлением прав человека, являясь самостоятельным учреждением при президенте Республики, которое пользуется административной и финансовой независимостью, осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека.
An independent institution attached to the Office of the President of the Republic, with administrative and financial autonomy, the Observatory is a human rights monitoring and evaluation body.

Авторы СП2 также отметили, что данное учреждение не обладает финансовой независимостью, что оно лишено полномочий заниматься вопросами частного сектора и что его сотрудники не обладают достаточным междисциплинарным опытом.
JS2 also noted the institution's lack of financial independence, its lack of competence over the private sector and the lack of multi-disciplinary expertise among its staff.

Другие являются независимыми организациями со своей собственной корпоративной и управленческой структурой и относительной финансовой независимостью от правительства, однако осуществляющими свою политику под руководством министерства охраны окружающей среды.
Others are independent organizations with their own corporate and governance structure and relative financial independence from the government, but under policy guidance from the environment ministry.

В Парижских принципах также указано, что национальные учреждения должны располагать адекватной инфраструктурой и финансированием для того, чтобы иметь собственный персонал и свои помещения, а также обладать финансовой независимостью от правительства.
The Paris Principles also indicate that national institutions should have adequate infrastructure and funding in order for them to have their own staff and premises and be financially independent from the Government.

Статья 17 закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает создание Группы финансовой разведки, обладающей финансовой независимостью и полномочиями по принятию решений и подчиняющейся Министерству финансов.
Article 17 of the Act on combating money-laundering and the financing of terrorism provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit, which has financial independence and decision-making powers and reports to the Ministry of Finance.

Кроме того, Конституция устанавливает обязанности государства обеспечивать выделение финансовых средств, необходимых для выполнения задач, стоящих перед органами местного самоуправления, которые пользуются финансовой независимостью пункт 5 статьи 101.
The Constitution further establishes the obligation of the State to provide for the securing of funds necessary to fulfil the mission of local government agencies which enjoy financial independence art. 101, para. 5.