ОПЕРАТИВНОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational independence

Примеры использования Оперативной независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение оперативной независимости.
Ensuring operational independence.

Необходимость обеспечения оперативной независимости ГИ.
Need to enforce the operational independence of the IG.

Обеспечения полной оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора;
Ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services;

Финансовые ресурсы и сохранение оперативной независимости Группы.
Financial resources and safeguarding the operational independence of the Unit.

Было бы также важно обеспечить достижение консенсуса по вопросу об определении оперативной независимости.
It would also be important to reach consensus on the definition of operational independence.

Европейский союз придает большое значение оперативной независимости УСВН.
The European Union attached great importance to the operational independence of OIOS.

Выступающий решительно поддерживает инициативы, направленные на укрепление потенциала УСВН и обеспечение его оперативной независимости.
He strongly supported initiatives to increase the capacity of OIOS and ensure its operational independence.

УСВН рекомендует продолжать работу по повышению роли и оперативной независимости Секции контроля и оценки.
OIOS recommended that the role and operational independence of the Monitoring and Evaluation Section be further strengthened.

В резолюциях 48/ 218 B и 59/ 272 государства- члены подтвердили свою приверженность полной оперативной независимости УСВН.
In resolutions 48/218 B and 59/272, Member States had affirmed their commitment to the full operational independence of OIOS.

Доклад об оперативной независимости Управления, просьба о представлении которого содержится в пункте 15 этой резолюции, еще не был представлен.
The report on the Office's operational independence requested in paragraph 15 of that resolution had not yet been submitted.

Комитет сослался на пункты 20 и 21 своего доклада 2009 года( A/ 64/ 288) относительно оперативной независимости.
The Committee recalled paragraphs 20 and 21 of its 2009 report(A/64/288), in which it had addressed operational independence.

Уважения оперативной независимости и заметности каждого партнера, когда каждая структура приносит свой опыт, но предпринимаются усилия по предотвращению дублирования;
Respect for the operational independence and visibility of each partner, noting that each entity brings its expertise, but that duplication should be avoided;

При создании УСВН Генеральная Ассамблея четко решила вопрос об оперативной независимости Управления резолюция 48/ 218 B.
In establishing OIOS, the General Assembly decided on the operational independence of the Office in clear terms resolution 48/218 B.

Кроме того, нынешнее неустойчивое положение Управления свидетельствует о крайней необходимости обеспечения его оперативной независимости.
Furthermore, the Office's current fragile situation illustrated the urgent need to ensure its operational independence.

Что касается бюджетного процесса УСВН, то необходимо отметить, что проблема оперативной независимости Управления является весьма давней.
With regard to the budget process for OIOS, the need to ensure the operational independence of OIOS was a long-standing concern.

Ему также следует представить подробные предложения о механизмах адекватного финансирования для обеспечения оперативной независимости УСВН.
He should also submit detailed proposals for adequate funding arrangements to ensure the operational independence of OIOS.

Такие рекомендации часто основаны на необходимости обеспечения оперативной независимости и эффективного функционирования органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией.
Such recommendations are often based on the need to ensure the operational independence and effective functioning of the authorities specialized in combating corruption.

Европейский союз готов обсуждать соответствующие предложения и рекомендации в целях повышения оперативной независимости УСВН.
The European Union stood ready to consider the relevant proposals and recommendations with a view to strengthening the operational independence of OIOS.

Вместе с тем Секретариат отметил далее, что ввиду оперативной независимости УСВН он не в состоянии получить от УСВН информацию о делах, которые расследуются Управлением.
However, considering the operational independence of OIOS, the Secretariat further indicated that it was not in a position to obtain from OIOS the cases under investigation by the latter.

Бразилия также поддерживает идею укрепления надзорной деятельности в Организации Объединенных Наций путем обеспечения оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора.
Brazil also supports the strengthening of oversight in the United Nations by ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services.

Они подчеркнули необходимость оказания этой помощи в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и оперативной независимости.
They underlined the need for this assistance to be delivered in line with the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and operational independence.

Важные рекомендации, высказанные им недавно относительно оперативной независимости УСВН, будут служить ключевыми критериями при последующем обсуждении данного вопроса Комитетом.
The important recommendations that it had recently made in relation to the operational independence of OIOS would serve as key benchmarks when the Committee discussed the issue again.

Организации системы Организации Объединенных Наций одобряют и поддерживают эту рекомендацию, цель которой заключается в укреплении оперативной независимости функции расследований.
Organizations of the United Nations system support and welcome this recommendation, which is aimed at strengthening the operational independence of the investigation function.

Раздел 5. 5. 1 доклада Руководящего комитета посвящен вопросу об оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора см. рекомендации 5- 15 в приложении ниже.
Section 5.5.1 of the Steering Committee's report addresses the issue of the operational independence of the Office of Internal Oversight Services see recommendations 5-15 in the annex below.

Другие члены СГООН опасаются потери оперативной независимости, заметности и способности мобилизовывать средства, как это было подтверждено 72% ответов на разосланную инспектором анкету.
Other UNCT members fear the loss of operational independence, visibility and ability to mobilize funds, as confirmed by the results of the Inspector's questionnaire in 72 per cent of the responses.

Тем не менее вместе с рядом независимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.
However, together with a number of independent observers, she had taken issue with the funding arrangements themselves, which violated the principle of the operational independence of OIOS.

В ходе обсуждения УСВН информировало Комитет о тех аспектах оперативной независимости, которые нуждаются в проработке для повышения уровня эффективности деятельности Управления.
In the course of its deliberations, the Committee has been informed by OIOS of aspects of operational independence that need to be addressed if the effectiveness of the Office is to be enhanced.

Ссылается на пункт 5 своей резолюции 61/ 275 и в этой связи особо отмечает роль Независимого консультативного комитета по ревизии в обеспечении оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора;
Recalls paragraph 5 of its resolution 61/275, and in that regard emphasizes the role of the Independent Audit Advisory Committee in ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services;

По мнению Комитета, эти рекомендации имеют важнейшее значение для обеспечения эффективности Управления служб внутреннего надзора, особенно рекомендации, касающиеся оперативной независимости УСВН.
In the Committee's view, the recommendations are of critical importance to the effectiveness of the Office of Internal Oversight Services, especially those recommendations dealing with the operational independence of OIOS.

В соответствии с принципом оперативной независимости, предусмотренным в бюллетене ST/ SGB/ 273, Генеральный секретарь делегировал полномочия в финансовых и кадровых вопросах заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
In keeping with its operational independence as provided for under ST/SGB/273, the Secretary-General has delegated authority in financial and personnel matters to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.