КАСАЮЩИЕСЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to the independence
• concerning the independence
• regarding the independence

Примеры использования Касающиеся независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поднимались и вопросы, касающиеся независимости судебной власти.
Questions have been raised also in regard to the independence of the court.

Рекомендации, касающиеся независимости учреждения по правам человека рекомендации 37- 41.
Recommendations relating to the independence of the national human rights institution recommendations 37- 41.

Он, в частности, подтвердил правила, касающиеся независимости членов Комитета.
For instance, it had reaffirmed the rule concerning the independence of Committee members.

Вопросы, касающиеся независимости судебной системы, будут рассмотрены Национальной учредительной ассамблеей.
Questions concerning the independence of the judiciary would be addressed by the National Constitutional Assembly.

Заключение 1( 2001 год): Стандарты, касающиеся независимости судебных органов и несменяемости судей.
Opinion No.1(2001): Standards concerning the Independence of the Judiciary and the Irremovability of Judges.

Мы подтверждаем, что при проведении ревизии финансовых ведомостей мы соблюдали применимые положения, касающиеся независимости, в соответствии с пунктом 4a раздела 321 ГТУ.
We confirm that we observed the applicable regulations regarding independence upon auditing the financial statements in accordance with Section 321, para. 4a, HGB.

Специальный докладчик признает также, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, касаются не только стран, упомянутых в настоящей главе.
He also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries mentioned in this chapter.

Были представлены на рассмотрение также положения Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной конституции Южного Судана, касающиеся независимости судебной системы.
Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution for Southern Sudan provisions related to the independence of the judiciary were also provided.

Принципы, касающиеся независимости судов и гарантий полномочий судей и прокуроров, определяются в части 3 Конституции, озаглавленной" Судебная власть" статьи 138- 160.
The principles regarding independence of the courts and security of tenure of judges and public prosecutors are defined in the third part of the Constitution, entitled"Judicial Power" arts. 138-160.

Специальный докладчик также признает, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, имеют отношение не только к странам и территориям, упомянутым в настоящей главе.
He also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries and territories mentioned in this chapter.

Закон Республики Беларусь 1994 года о Конституционном суде Республики Беларусь содержит конкретные положения, касающиеся независимости Конституционного суда.
The 1994 Law of the Republic of Belarus on the Constitutional Court of the Republic of Belarus contains specific provisions regarding the independence of the Constitutional Court.

Специальный докладчик также отдает себе отчет в том, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судебной системы, не ограничиваются странами, упомянутыми в настоящей главе.
The Special Rapporteur also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries mentioned in this chapter.

А Франция намного опережает вторую по величине Испанию, которая обогнала США как второе по популярности место в мире, несмотря на собственные террористические атаки и демонстрации, касающиеся независимости в Каталонии.
And France is much ahead of Spain's second largest, which has overtaken the US as the world's second most popular place, despite its own terrorist attacks and demonstrations concerning independence in Catalonia.

Принципы, касающиеся независимости судов и гарантированного трудоустройства судей и государственных обвинителей, определены в третьей части Конституции, озаглавленной" Судебная власть" статьи 138- 160.
The principles regarding the independence of the courts and security of tenure of judges and public prosecutors are defined in the third part of the Constitution, entitled"Judicial Power" arts. 138-160.

Восемнадцать принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые были приняты в 1991 году, включают руководящие указания, касающиеся независимости, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства.
The 18 United Nations Principles for Older Persons, promulgated in 1991 in resolution 46/91, provide guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.

Все вопросы, касающиеся независимости судебных органов, рассматриваются в конституционном законе, а все другие аспекты функционирования судебной системы предусмотрены в этом и других нормативных актах.
All questions relating to the independence of the judiciary were provided for in the constitutional act, and all other matters regarding the functioning of the judicial system were provided for by that and other legislation.

В ходе своей поездки он намерен обсудить вопросы, касающиеся независимости судебных органов и, в частности, независимости магистратов, а также последствия вышеупомянутого информационного документа и законопроекта.
He intends to discuss issues pertaining to the independence of the judiciary, and in particular the independence of the magistrates and the implications of the White Paper and the draft bill.

Принципы, касающиеся независимости судебной власти, также вынесены в отдельный раздел, равно как и общие принципы демократии на основе участия, которые были сформулированы сторонами, подписавшими Хартумское соглашение.
The principles related to the independence of the judiciary are also developed in a separate section, as well as the general principles of participatory democracy framed by the signatory parties to the Khartoum Agreement.

Почти в половине стран региона были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов, координации их деятельности с другими соответствующими правительственными структурами, главным образом, с органами прокуратуры и полицией.
Issues regarding the independence of the specialized bodies and their coordination with other relevant government entities, most notably the prosecution services and the police, were raised in about half of the countries in the region.

Специальный докладчик также сослался на свои письма правительству от 16 февраля 1996 года и 21 мая 1997 года, в которых он выразил свое пожелание провести миссию в Турцию, с тем чтобы на месте расследовать сообщения, касающиеся независимости судей и адвокатов.
The Special Rapporteur also referred to his letters to the Government of 16 February 1996 and 21 May 1997 in which he expressed his wish to undertake a mission to Turkey in order to investigate, in situ, allegations concerning the independence of judges and lawyers.

Его утверждения, касающиеся независимости и беспристрастности Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, не нашли отражения в апелляции автора, и адвокат автора прямо информировал Апелляционный суд о том, что он не оспаривает этих утверждений.
His allegations relating to the independence and impartiality of the Parole Board were not raised as part of the author's appeal and author's counsel expressly informed the Court of Appeal that he was not litigating these allegations.

В этой статье изложены основополагающие принципы, касающиеся независимости судебной системы, состава и круга ведения Высшего совета правосудия, процедур назначения и выдвижения судей, а также мандата и систем оценки.
That article sets forth the basic principles regarding the independence of the judiciary, the composition and terms of reference of the High Council of Justice, the procedures for appointing and designating magistrates, and the mandate and evaluation systems.

Информация, полученная Специальным докладчиком из различных источников, в надежности которых нет оснований сомневаться, а также содержание правительственного послания не позволяют дать ответ на некоторые вопросы, касающиеся независимости судов.
The information received by the Special Rapporteur from various sources, whose credibility he has no reason to doubt, and the contents of the Government's communication leave several issues relating to the independence of the courts unanswered.

Общие правовые и конституционные принципы, касающиеся независимости судей, равенства перед законом, беспристрастности судей и судебных гарантий, недавно были подтверждены посредством опубликования Закона о судебной власти№ 6 от 1999 года.
The general legal and constitutional principles concerning the independence of judges, equality before the law and judicial impartiality and safeguards were recently reaffirmed through the promulgation of the Judicial Authority Act No. 6 of 1999.

Специальный докладчик также обратился к правительству с просьбой направить ему приглашение для проведения миссии на месте в Шри-Ланке, с тем чтобы изучить вопросы, касающиеся независимости судей и адвокатов, включая вопрос о роли и беспристрастности прокуроров.
The Special Rapporteur also requested an invitation from the Government to carry out an in situ mission to Sri Lanka to study matters relating to the independence of the judiciary and the independence of lawyers, including the role and impartiality of prosecutors.

После истечения признанного периода" моратория" на дальнейшие решения, касающиеся независимости, который действовал в соответствии с просьбой посредников Европейского сообщества, эти решения были подтверждены парламентом 8 октября 1991 года на фоне продолжавшейся сербской агрессии против Хорватии.
After the accepted period of a"moratorium" on further decisions concerning independence, as requested by the European Community mediators, had expired, amid the Serbian aggression against Croatia, these decisions were confirmed by the Parliament on 8 October 1991.

Он заверил Совет в том, что является активным сторонником проведения оценок в ЮНФПА и намерен обеспечить, чтобы на вопросы Совета были даны ясные ответы, в том числе касающиеся независимости оценочной функции; разграничения роли и обязанностей; и связей с нормами и стандартами ЮНЕГ.
He assured the Board that he stood as the champion of evaluation in UNFPA and would ensure that Board concerns were clearly addressed, including regarding the independence of the evaluation function; the delineation of roles and responsibilities; and linkages with UNEG norms and standards.

В предыдущих периодических докладах были рассмотрены гарантии, касающиеся независимости судебных органов и судебных иммунитетов, как это предусмотрено в статьях 63 и 64 Конституции и в Законе о судоустройстве№ 160 1979 года с внесенными поправками.
In the previous periodic reports, we gave an account of the guarantees concerning the independence of the judiciary and the judicial immunities provided for in articles 63 and 64 of the Constitution and in the Organization of the Judiciary Act No. 160 of 1979, as amended.

Поскольку независимость судебной системы является одним из основополагающих принципов уголовного права, делегация Казахстана, соглашаясь с нынешними формулировками статей 10 и 11 устава, считает, что положения статьи 12, касающиеся независимости прокуратуры, необходимо усилить.
As the independence of the judiciary was one of the fundamental principles of criminal law, her delegation, while supporting articles 10 and 11 of the statute as currently drafted, believed that the provisions of article 12, relating to the independence of the procuracy, should be strengthened.

Будут соблюдать международно признанные нормы, касающиеся независимости судей и адвокатов и беспристрастного функционирования государственной судебной службы, включая, в частности, Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах;
Will respect the internationally recognized standards that relate to the independence of judges and legal practitioners and the impartial operation of the public judicial service including, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;