КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• concerning alleged
• regarding alleged
• relating to alleged

Примеры использования Касающихся предполагаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия наделена полномочиями по расследованию жалоб, касающихся предполагаемых нарушений основных прав и свобод.
The Commission has powers to investigate complaints concerning alleged violations of fundamental rights and freedoms.

Министерство не ведет детального учета данных, касающихся предполагаемых жертв торговли людьми, которые решают выйти из программы и покинуть Австралию.
The Department does not maintain detailed data in relation to suspected victims of trafficking who chose to exit the programme and depart Australia.

В компетенцию НЦПЧ не входит рассмотрение жалоб от отдельных лиц, касающихся предполагаемых нарушений прав человека в Норвегии.
The NCHR is not the competent authority for dealing with complaints from individuals regarding alleged human rights violations in Norway.

Вместе с тем имели место задержки с обработкой сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, и подготовкой докладов для государств- участников конвенций.
Nevertheless, there have been delays in processing communications concerning alleged violations of human rights and in issuing reports of States parties to the Conventions.

В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
During the period under consideration, the Special Rapporteur received a number of communications concerning alleged violations of human rights.

В 2009 году Омбудсмен получил 88 сообщений( 5, 3% всего их числа), касающихся предполагаемых нарушений права на достаточное жилище.
In 2009, the Ombudsman received 88 communications(5.3 per cent of the total) concerning alleged violations of the right to adequate housing.

Комиссия осуществляет свои основные функции путем поощрения образования в области прав человека и расследования жалоб, касающихся предполагаемых нарушений вышеупомянутого Закона.
The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.

Канцелярия Прокурора получила и проанализировала 718 сообщений, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных за отчетный период.
The Office of the Prosecutor received and analysed 718 communications relating to purported crimes during the reporting period.

Рассмотрение заявлений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, и в тех случаях, когда она сочтет это необходимым, направление их соответствующим компетентным органам;
To examine applications relating to alleged violations of human rights and to forward these to the relevant authorities when it deems necessary;

Суд по рассмотрению трудовых споров принял решения по ряду дел, касающихся предполагаемых нарушений права на организацию см. приложение 2.
The Labour Court has decided a number of cases concerning alleged violation of the right to organize see annex 2 Available for consultation with the Secretariat.

КПР приветствовал создание в марте 2004 года Национальной ассоциации по правам человека и принял к сведению ее мандат на получение жалоб, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
CRC welcomed the establishment of the National Human Rights Association in March 2004 and took note of its mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.

Она приветствует прогресс, достигнутый в области обеспечения средств правовой защиты в делах, касающихся предполагаемых нарушений прав населения на равенство и недискриминацию.
She welcomed the progress that had been made in providing legal redress in cases involving alleged violations of people's rights to equality and non-discrimination.

Ii обработка примерно 20 000 сообщений( жалоб, петиций, призывов), касающихся предполагаемых грубых нарушений прав человека, которые выходят за рамки существующих процедур.
Ii Handling of approximately 20,000 communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged gross violations of human rights that fall outside existing procedures.

По состоянию на 21 июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.
As of 21 July 2008, the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.

Ii обработка примерно 20 000 сообщений( жалоб, петиций, апелляций), касающихся предполагаемых грубых нарушений прав человека, которые не вписываются в существующие процедуры;
Ii Handling of approximately 20,000 communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged gross violations of human rights that fall outside existing procedures;

В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический и Социальный Совет установил процедуру рассмотрения сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод.
By resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.

Составление, как и ранее, ежемесячных конфиденциальных резюме поступивших сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека; авторство, при наличии соответствующей просьбы, может не указываться;
The compilation, as before, of monthly confidential summaries of incoming communications concerning alleged violations of human rights; the identity of authors may be deleted upon request;

Два мандатария70 направили ряд сообщений, касающихся предполагаемых пыток и жестокого обращения с задержанными71 и чрезмерного применения силы полицией72, что в некоторых случаях повлекло за собой смерть потерпевших73.
Two mandate holders sent communications relating to alleged torture and ill-treatment of detainees and excessive use of force by the police, sometimes leading to death.

Суд принимает решения по жалобам лиц, неправительственных организаций и групп, касающихся предполагаемых нарушений этих прав и свобод, гарантируемых Конвенцией.
The Court makes the decision on complaints of persons, nongovernment organizations and groups regarding alleged violations of those rights and freedoms guaranteed by the Convention.

В настоящее время организация" Минесота эдвокейтс фо хьюмэн райтс" оказывает Докладчику Комиссии по сбору и анализу фактов помощь в подборке и анализе опубликованных статей, касающихся предполагаемых нарушений.
Minnesota Advocates for Human Rights is assisting the Commission's Rapporteur on the gathering and analysis of facts to compile and analyse published articles relating to alleged violations.

Суд принимает решения по жалобам лиц, неправительственных организаций и групп, касающихся предполагаемых нарушений этих прав и свобод, гарантируемых Конвенцией.
The Court makes the decision on complaints of persons, non-government organisations and groups regarding alleged violations of rights and freedoms which are guaranteed by the Convention.

К сфере компетенции омбудсмена относится проверка всех жалоб, касающихся предполагаемых нарушений принципа надлежащего управления и прав человека, включая жалобы, представленные просителями убежища и незаконными иммигрантами.
The Ombudsman's scope of competence includes examining all complaints concerning alleged violations of good administration and human rights, including those submitted by asylum seekers and illegal immigrants.

Просьба уточнить, что происходит после того, как прокуратура и Управление внутренних дел получают информацию обо всех жалобах, касающихся предполагаемых правонарушений со стороны должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Please clarify what happens once the public prosecutor's office and the Office for Internal Affairs are informed of all complaints regarding alleged abuses by law enforcement officials.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что из 200 жалоб, касающихся предполагаемых проступков сотрудников, 71 жалоба требовала проведения расследований, а остальные 129 жалоб, которые не требовали расследований, были закрыты.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, of the 200 complaints relating to alleged staff misconduct, 71 had warranted investigations, while the remaining 129 complaints, not requiring investigation, had been closed.

Кроме того, меня радует тот факт, что МООНРЗС смогла более эффективно выполнять свои функции по координации информации, а также повысить надежность данных, касающихся предполагаемых опасных районов на всей территории Западной Сахары.
In addition, I am encouraged by the fact that MINURSO has been able to enhance its information coordination functions and to improve the reliability of data regarding suspected hazardous areas throughout Western Sahara.

Мандатом Международной комиссии по расследованию предусматривается проведение расследования сообщений, касающихся предполагаемых нарушений эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам.
The mandate of the International Commission of Inquiry involved the investigation of reports relating to alleged violations of the Security Council arms embargo imposed on the former Rwandan government forces.

Его делегация озабочена нарушениями военного соглашения№ 1 и настоятельно призывает стороны наладить каналы прямой связи в рамках механизмов военной проверки, касающихся предполагаемых нарушений и других вопросов, представляющих взаимный интерес.
His delegation was concerned by the violations of military agreement No. 1, and urged the parties to establish direct communication channels in the context of military verification mechanisms concerning alleged violations and other matters of common interest.

Была также представлена информация о некоторых случаях, касающихся предполагаемых нарушений других прав человека, таких, как право на безопасные и благоприятные условия труда, право образовывать профсоюзы и вступать в них, право на забастовки и право заключать коллективные договоры.
Some cases regarding alleged violations of other human rights have also been reported, such as the right to safe and healthy working conditions, the right to form and join trade unions, the right to strike and the right to bargain collectively.

Если бы такой механизм функционировал должным образом, то это облегчило бы выполнение задачи по сбору информации и расследованию сообщений, касающихся предполагаемых нарушений эмбарго, которая впоследствии была возложена на Комиссию.
Had such a mechanism been functioning properly, the task of gathering information and investigating reports concerning alleged violations of the embargo that was subsequently entrusted to the Commission would undoubtedly have been facilitated.

Обработка примерно 100 000 сообщений( жалоб, петиций, апелляций), касающихся предполагаемых грубых нарушений прав человека, согласно процедурам, предусмотренным в резолюциях 1503( XLVIII) и 277( X) Экономического и Социального Совета и соответствующих международных документов.
Handling of approximately 100,000 communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged gross violations of human rights as governed by the procedures of Economic and Social Council resolutions 1503(XLVIII) and 277(X) and relevant international instruments.