КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the prevention
• regarding the prevention
• concerning the prevention
• pertinent to the prevention
• dealing with the prevention
• related to preventing
• with respect to the prevention
• related to the prevention
• relevant to the prevention
• pertaining to the prevention
• addressing prevention

Примеры использования Касающихся предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его применение явилось бы грубым нарушением международных стандартов, касающихся предотвращения геноцида.
Their use would be a flagrant violation of the international standards related to the prevention of genocide.

В стране в настоящее время не имеется законов, касающихся предотвращения вербовки в террористические группы за пределами Шри-Ланки.
No legislation exists at present dealing with the prevention of recruitment to terrorist groups outside Sri Lanka.

Применение этого оружия было бы грубым нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.
The use of such weapons would be a flagrant violation of international norms relating to the prevention of genocide.

В этих докладах, в частности, речь идет о мероприятиях, касающихся предотвращения нарушений прав человека во всем мире.
These reports include the activities relating to the prevention of human rights violations throughout the world.

Обеспечивать мобилизацию и привлечение молодежи к осуществлению любых мероприятий, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов;
That young persons be mobilized and included in all activities relating to the prevention of armed conflict;

Ускорить ратификацию международных договоров, касающихся предотвращения насилия, изнасилований и дискриминации в отношении женщин;
Expediting the ratification of international instruments dealing with the prevention of violence, rape and discrimination against women;

Разработать эффективную методологию для обеспечения строгого соблюдения директив, касающихся предотвращения пыток.
Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.

Турция представила перечень национальных законов и нормативных положений, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Turkey provided a list of national laws and regulations relating to the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.

Чили продолжает осуществлять обзор и совершенствование своих национальных положений, касающихся предотвращения отмывания денег.
Chile had continued to revise and improve its domestic regulations relating to the prevention of money-laundering.

ККПЧ сообщила о том, что в настоящее время реализуется ряд мер, касающихся предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
CCDH noted that a number of measures concerning the prevention and elimination of all forms of violence against women were currently being implemented.

За эти два дня мы познакомились с рядом интересных мнений и предложений, касающихся предотвращения этой проблемы.
During these two days we have heard a number of interesting opinions and proposals regarding the prevention of the problem.

Записка о проекте процедур, касающихся предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий( СЕRD/ С/ 43/ Міѕс. 3);
Note on draft procedures regarding the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures(CERD/C/43/Misc.3);

Поправки расширяют контроль государства порта за выполнением эксплуатационных требований, касающихся предотвращения загрязнения моря с судов.
The amendments extend port State control to operational requirements regarding the prevention of marine pollution from ships.

Дополнительные сведения о закрепленных в Трудовом кодексе правовых нормах, касающихся предотвращения дискриминации по признаку пола при найме, содержатся в материале о пункте 1b статьи 11.
Additionally, for regulations regarding the prevention of sex discrimination in employment, contained in Labour Law, see Article 11/1-b.

Малайзия представила перечень своих внутренних и законодательных актов и постановлений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма14.
Malaysia provided a list of its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.14.

С текстами законов Китая, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Texts of national laws of China regarding the prevention and suppression of terrorism are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

В отношении других национальных законов и положений, а также двусторонних соглашений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Concerning other national laws and regulations as well as bilateral agreements regarding the prevention and suppression of international terrorism.

Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.
Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism.

Эстония заявила, что ее правовая система не содержит конкретных норм и положений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Estonia stated that its legal system did not contain specific rules and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.

Применение этого оружия повлекло бы за собой катастрофические последствия для всех форм жизни на Земле и стало бы грубейшим нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.
The use of these weapons would have a devastating effect on all life on Earth. Such use would also be a flagrant violation of international norms relating to the prevention of genocide.

Моя делегация уделяет особое внимание вопросу осуществления положений, касающихся предотвращения загрязнения и сброса отходов с судов.
My delegation places particular importance on the implementation of the provisions relating to the prevention of pollution and dumping from ships.

Тем временем, важным достижением стала бы подготовка всеобъемлющего и согласованного свода проектов статей или даже принципов, касающихся предотвращения вреда и распределения убытков.
In the interim, a comprehensive and coherent set of draft articles or even draft principles addressing prevention and allocation of loss would already be an achievement.

Хотя Узбекистан еще не присоединился к Конвенции, в нем уже принят ряд законов, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.
Although Uzbekistan has not yet acceded to the Convention, it has in place a number of laws dealing with the prevention, preparedness and response to industrial accidents, among them.

Были также предприняты предварительные шаги с целью содействия поощрению международных документов, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.

Хотя Таджикистан еще не присоединился к Конвенции, в стране действует ряд законов, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
Although Tajikistan has not yet acceded to the Convention, it has in place a number of laws concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.

По завершении этого процесса в актив Словении можно будет записать ратификацию всех соответствующих конвенций Совета Европы, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Once that process had been completed, Slovenia would have ratified all relevant Council of Europe conventions relating to the prevention and suppression of international terrorism.

Раздел V посвящен вопросу о публикации сборника национальных законов и положений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Section V refers to the matter of publishing a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.

Проведение 60 совещаний с государственными органами для оказания им консультативной помощи по вопросам разработки правовых основ, касающихся предотвращения и пресечения незаконного оборота оружия.
Meetings with Government authorities to advise them on the development of legal frameworks related to the prevention and cessation of the illegal flow of arms.

Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения и пресечения террористических актов, равно как и важные контртеррористические документы см. www. un. org/ terrorism/ ga.
The General Assembly has also adopted various resolutions relating to the prevention and suppression of terrorists acts, as well as important counter-terrorism instruments see www.un. org/terrorism/ga.

Оно также представило Рабочей группе информацию о конституционных и других законодательных положениях, касающихся предотвращения актов насильственного исчезновения и наказания за них.
It also provided the Working Group with information on the constitutional and other legal provisions concerning the prevention and punishment of enforced disappearances.