Примеры использования Relativas a la prevención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades relativas a la prevención del tráfico ilícito y lucha contra este.
Мероприятия, относящиеся к предотвращению и пресечению незаконного оборота.Prácticas idóneas e iniciativas relativas a la prevención de la corrupción;
Оптимальные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции:.Medidas relativas a la prevención de la drogodependencia basada en la comunidad, 2003-2006.
Меры, связанные с профилактикой наркомании на общинном уровне в период Sr. Jan Egeland,Asesor Especial del Secretario General sobre cuestiones relativas a la prevención y solución de conflictos;
Г-н Ян Эгеланн,Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов;Проекты положений, касающихся превентивных мер, уже составляют основу целостной и отдельной темы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Indicó que el Coordinador Residente del PNUDya había dado respuesta a las inquietudes relativas a la prevención del VIH/SIDA.
Она отметила, что Координатор-резидент ПРООН уже дал ответы на вопросы, касавшиеся профилактики ВИЧ/ СПИДа.Ejemplos de experiencias positivas en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Argentina, Costa Rica y México.
Примеры позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Аргентина, Коста-Рика и Мексика.En este sentido,acojo con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General relativas a la prevención del genocidio.
Esta Junta se encarga de las cuestiones relativas a la prevención y vigilancia en materia de discriminación étnica, así como a la supervisión de la no discriminación.
Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.Специальный докладчик призывает государствауделять должное внимание тем положениям этой Конвенции, которые касаются предупреждения геноцида.Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Letonia.
Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Латвия.Revise las leyes especiales para ajustarlas a las normas internacionales de derechos humanos,en particular las relativas a la prevención de la tortura;
Пересмотреть особые законы в целях приведения их в соответствие с международными стандартамив области прав человека, в частности касающимися предотвращения пыток;Se expresó también la opinión de que las cuestiones relativas a la prevención y la represión debían ser objeto de artículos distintos.
Было также высказано мнение о том, что вопросам, касающимся предотвращения и пресечения, следует посвятить отдельную статью.Специальный докладчик призывает государствауделять должное внимание тем положениям этой Конвенции, которые касаются предупреждения геноцида.Entre 1985 y1994 la Conferencia de Desarme abordó ampliamente las cuestiones relativas a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre por medio de su Comité especial sobre esta cuestión.
КР обстоятельно занималась проблемами, касающимися ПГВКП, через Специальный комитет по Conciencia Activa promueve los derechossociales de los grupos desfavorecidos con insistencia en actividades relativas a la prevención y el control de guerras.
Организация<< Консьенсья актива>gt; стремится осуществлятьпропаганду социальных прав обездоленных групп, уделяя основное внимание деятельности, связанной с предотвращением войны и борьбой за мир.En colaboración con el Ombudsman, la Junta se ocupaba de cuestiones relativas a la prevención y observación de la discriminación étnica y la supervisión de las medidas de no discriminación.
Вместе с Уполномоченным этот Совет занимается вопросами, касающимися предупреждения и мониторинга дискриминации этнических меньшинств, а также надзором за недопущением дискриминации.Иран осуждает продолжающиеся вопиющие исистематические нарушения общепринятых международных норм в отношении предотвращения грубых нарушений прав человека.En la Sultanía hay diversas disposiciones jurídicas en vigor relativas a la prevención de la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje.
В Султанате действуют различные правовые положения, касающиеся предупреждения фальшивомонетчества, подделки или обманных действий с использованием документов, удостоверяющих личность и проездных документов:.Ii Aprobación por la UNOWA de un acuerdo sobre un marco decooperación actualizado para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Ii Принятое ЭКОВАС соглашение обусовершенствованных рамках сотрудничества для рассмотрения отдельных областей, касающихся предупреждения конфликтов и миростроительства.Afirmó que, en opinión del Comité, las disposiciones de la Convención relativas a la prevención eran insuficientes y que el Comité era partidario de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que creara un mecanismo internacional dedicado específicamente a la prevención. .
Он отметил, что, по мнению Комитета, положений Конвенции, касающихся предупреждения, недостаточно и что Комитет выступает в поддержку нового юридически обязательного документа, который создаст международный механизм, конкретно занимающийся Его последующее политическое значение и важность Disposiciones diversas del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal y de otras leyes relativas a la prevención del terrorismo y la lucha contra éste prevén la aplicación de medidas de congelación de los activos y fondos vinculados a actividades terroristas y subversivas.
Различные положения Уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса и других законов, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним, предусматривают принятие мер по блокированию активов и средств, имеющих отношение к террористической и подрывной деятельности.Ejecutar y actualizar el programa de trabajo conjunto preparado por la Oficina yla Comisión de la CEDEAO para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Осуществление и обновление совместной программы работы, подготовленной ЮНОВА иКомиссией ЭКОВАС в целях решения конкретных вопросов, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства.Международная ассоциация портов и гаваней поддерживала деятельность, связанную с предупреждением опасности стихийных бедствий и обеспечением готовности к ним.En su segundo ciclo de evaluación,el Grupo examinó las medidas adoptadas por los Estados y formuló recomendaciones relativas a la prevención de la corrupción en la administración pública.
В ходе своего второго раундавстреч для проведения оценки ГРЕКО рассмотрела меры, принятые государствами, и сформулировала рекомендации в отношении предупреждения коррупции в публичной администрации.Выполнение содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций о предотвращении вооруженных конфликтов дает многообещающие результаты.Определению стратегий для увязывания инициатив Организации Объединенных Наций истран района Великих озер в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства;ЮНОДК исследовало и проанализировало соответствующие законодательные акты,резолюции и рекомендации о недопущении незаконной торговли охраняемыми видами в связи с деятельностью организованных преступных группировок.ЮНОДК продолжает работать с государствами- членами,содействуя полному выполнению международных стандартов в области предотвращения и пресечения отмывания денег и финансирования терроризма.
