Примеры использования Dedicadas a la prevención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se organizaron 1.542 actividades dedicadas a la prevención del consumo de tabaco entre la población, en las que participaron 114.218 personas.
Также было проведено 1 542 мероприятия, посвященных профилактике табакокурения среди населения, которыми были охвачены 11 4218 человек.Como expresión de esa preocupación,Sudáfrica ha participado activamente en muchas actividades de la Conferencia de Desarme dedicadas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В порядке демонстрацииэтой озабоченности Южная Африка активно участвует в многочисленных мероприятиях КР, посвященных предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Como medida complementaria de la tercera reunión de jefes de organizaciones regionales dedicadas a la prevención de conflictos, se celebró en Nueva York, en diciembre de 1998, una reunión de trabajo entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas a fin de tratar el tema de la cooperación para la prevención de los conflictos.
В рамках последующей деятельности по итогамтретьего совещания руководителей региональных организаций, посвященного предотвращению конфликтов, в декабре 1998 года в Нью-Йорке состоялась рабочая встреча между представителями региональных организаций и Организации Объединенных Наций на тему<< Сотрудничество в деле Усилия по вовлечению частного сектора в деятельность по Insta a las Partes a que aumenten la cooperación y coordinación entre las organizaciones dedicadas a la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos en el plano nacional, por ejemplo, elaborando acuerdos de cooperación entre ellas;
Настоятельно призывает Стороны усилить сотрудничество и координацию между учреждениями, занимающимися предупреждением незаконного оборота опасных и других отходов и контролю за ним на национальном уровне, в том числе путем заключения соглашений о сотрудничестве между такими учреждениями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, reafirmamos la importancia de la cooperación internacional, en especial al nivel regional,para fortalecer a las instancias nacionales y regionales dedicadas a la prevención y mitigación de riesgos y desastres naturales.
Мы далее подтверждаем важность международного сотрудничества, особенно на региональном уровне,в целях укрепления национальных и региональных органов, занимающихся вопросами предотвращения стихийных бедствий и уменьшением их риска.Al Secretario General de las NacionesUnidas una lista de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención de los actos ilícitos objeto del presente Protocolo,a los efectos de elaborar una base de datos que permita el intercambio de información entre estas organizaciones y los Estados Partes.
Генеральному секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций список неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения противоправных деяний, охватываемых настоящим Протоколом, с целью создания базы данных, которая позволит неправительственным организациям и Государствам- участникам осуществлять обмен информацией.Algunos de los sectores específicos de la sociedad civil a los que se puede recurrir para que ayuden a lograr el arreglo pacífico de controversias, tensiones y fricciones son los círculos académicos,las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención de conflictos y el sector religioso.
Конкретными группами гражданского общества, которые могут быть привлечены для оказания сторонам помощи в поиске путей мирного урегулирования споров, напряженности и трений, являются научные круги,неправительственные организации, занимающиеся предотвращением конфликтов, и религиозный сектор.Он может использоватьимеющуюся в его распоряжении сеть неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения и разрешения конфликтных ситуаций, содействия развитию демократии и защите прав человека.Несмотря на то что Управление еще не осуществляет эти полномочия, которыми оно станет обладать лишь после внесения поправок в Закон о предотвращении отмывания денег, Управление обладает необходимым опытом в этой области, так как несколько служащих Управления приняли участие в ряде семинаров и других учебных мероприятиях, которые за последние четыре года были проведены в Словении иза рубежом под эгидой международных организаций, занимающихся пресечением и выявлением случаев финансирования терроризма.Членский состав организации существенно расширился за счет организаций, занимающихся вопросами предотвращения гендерного насилия, что привело к резкому увеличению числа представителей в ходе проведения пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин в 2013 году.Tras haber sentado las bases para el establecimiento de un grupo asesor del Asesor Especial, éste y su Oficina proseguirán en 2006 sus iniciativas encaminadas a lograr la participación de colaboradores importantes, como estudiosos de la cuestión del genocidio,organizaciones dedicadas a la prevención de conflictos, organizaciones no gubernamentales en el ámbito de los derechos humanos y organizaciones regionales.
Заложив основы для создания Консультативной группы при Специальном советнике, в 2006 году Специальный советник и его Канцелярия продолжат усилия по привлечению к своей деятельности важных партнеров, таких, как ученые, Considerar la elaboración y puesta en práctica de medidas omecanismos que permitan fortalecer la eficacia de las instituciones dedicadas a la prevención y la investigación de los casos de corrupción, por ejemplo, mediante el fortalecimiento de la coordinación, el intercambio de información y la cooperación, y la aclaración de los mandatos y jurisdicciones pertinentes.
Рассмотреть Государства- участники в надлежащих случаяхпринимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности тех лиц и/ или организаций, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией жертв таких преступлений.Государства- участники информируют Генерального секретаря ОрганизацииОбъединенных Наций о существовании неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения правонарушений, охватываемых настоящим Соглашением, с тем чтобы могла быть создана база данных, позволяющая осуществлять обмен информацией между этими организациями и государствами.Además, el Subcomité está preocupado por la falta de un mecanismo de coordinaciónestablecido entre las diferentes entidades del Estado parte dedicadas a la prevención de la tortura, como el aparato estatal de supervisión judicial,la Fiscalía General, los ministerios competentes y las comisiones locales, por un lado, y el mecanismo nacional de prevención, por el otro.
Кроме того, Подкомитет обеспокоен отсутствием механизма для координации усилий разных субъектов государства-участника, занимающихся вопросами предотвращения пыток, в частности между государственной службой судебного надзора, генеральной прокуратурой, соответствующими министерствами, местными комиссиями, с одной стороны, и НПМ- с другой.Группой также ведется работа по предупреждению насилия Hace no tanto, los que nos dedicamos a la prevención de brotes infecciosos nos sentíamos más seguros respecto de la disponibilidad de los recursos necesarios.
Не так давно те из нас, кто занимался профилактикой вспышек инфекционных заболеваний, чувствовали себя более защищенными в отношении наличия ресурсов, необходимых для подготовки профилактических мероприятий.Комиссия твердо убеждена, что крайне важно вкладывать в предотвращение конфликтов больше ресурсов, больше энергии, больше компетентности и больше ответственности.Проект разделен на две части, одна из которых посвящена профилактике насилия в отношении женщин, а другая- борьбе с проституцией.Se han enviado 50.200cartas a los organismos del poder estatal dedicados a la prevención de la violencia doméstica.
Направлено 50,2 тыс. писем в органы государственной власти по вопросам предупреждения насилия в семье.El minibús, junto con los materiales suplementarios(la tienda de exposición, los puestos portátiles,etc.)se utilizó en actos públicos durante el mes dedicado a la prevención del delito y también en otros momentos en diversas localizaciones de Estonia.
Автобус и все вспомогательное оборудование( выставочный стенд, переносные стенды и т. п.) использовались в ходе общественных мероприятий в различныхнаселенных пунктах страны в течение месяца, посвященного предотвращению преступности, и в другое время.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6.1.8, los funcionarios de la Dirección de lucha contra el tráfico de estupefacientes, llevaron a cabo diversas actividades,colaboraron en publicaciones y participaron en programas de televisión dedicados a la prevención del consumo de estupefacientes.
Сотрудники управления по борьбе с наркобизнесом, согласно п. 6. 1. 8., провели ряд мероприятий,участвовали в публикациях и телепередачах, посвященных профилактике употребления наркотиков.Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de presentar un informe sobre su laborrelativa a esta controversia en la parte del informe dedicada a la prevención de los conflictos y el establecimiento de la paz.
Приветствуем решение Генерального секретаря представить информацию о проделанной имработе по урегулированию этого спора в разделе его доклада, посвященного предотвращению конфликтов и восстановлению мира.Se ha observado un progreso mensurable en la creciente proporción de la inversión en ayuda humanitaria dedicada a la prevención de los desastres y la preparación para ellos, según consta en las estadísticas oficiales de la OCDE(4,2% en 2009).
Согласно официальной статистике ОЭСР значительноувеличилась доля инвестиций Funcionan en todo el país estructuras y organismos administrativos dedicados a la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos, en particular la protección de niños expuestos a ella.
Органы и учреждения, занимающиеся предупреждением и искоренением торговли людьми, в частности защитой детей, рискующих оказаться втянутыми в такую торговлю, действуют на всей территории страны.Декабря она созвала совещание дискуссионной группы негосударственных субъектов по вопросам предупреждения торговли людьми и борьбы с ней в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, состоявшееся в ходе второй сессии Форума по В приложении IV, посвященном предотвращению загрязнения морской среды, запрещается в качестве общего правила любой сброс в море нефти или нефтяной смеси, за исключением случаев, разрешенных согласно приложению I к МАРПОЛ 73/ 78.Entre el 25 de noviembre y el 10 de diciembre de cada año se desarrolla en la República la campañacolectiva" 16 días de activismo sin violencia", dedicada a la prevención de la violencia contra la mujer y el niño.
Ежегодно с 25 ноября 
