Примеры использования Se dedican fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas más jóvenes de ambos sexos se dedican fundamentalmente al comercio no convencional, es decir, venden un poco de todo.
Самые молодые представители обоих полов заняты, главным образом, в неформальном предпринимательстве, торгуя всем понемногу.Se dedican fundamentalmente al cultivo de flores y hortalizas, a las actividades artesanales, al turismo y a la conservación del patrimonio, en sentido general.
В основном они занимаются выращиванием цветов, овощей, ремесленничеством, туризмом и охраной культурного наследия A No incluye organizaciones como el Banco Interamericano de Desarrollo yel Banco Asiático de Desarrollo, que se dedican fundamentalmente a la asistencia técnica regional.
A Исключая такие организации,как Межамериканский банк развития и Азиатский банк развития, которые занимаются главным образом региональной технической помощью.Estas personas se dedican fundamentalmente a respaldar otras operaciones de las Naciones Unidas y a tareas de mantenimiento.
Они занимаются главным образом поддержанием других операций Организации Объединенных Наций, а также выполняют обязанности смотрителей.Acogemos con beneplácito la intención del Secretario General decorregir la percepción errónea de que las Naciones Unidas se dedican fundamentalmente al mantenimiento de la paz.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря исправить неверноепредставление о том, что Организация Объединенных Наций в основном занимается поддержанием мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Incluso en la agricultura, donde las mujeres se dedican fundamentalmente a la producción de alimentos(agricultura de subsistencia), los ingresos son muy inferiores a los de los cultivos comerciales, en los que predominan los hombres.
Даже La mayor parte de las organizaciones regionales,en especial en las regiones en desarrollo, se dedican fundamentalmente al suministro y mejoramiento de la cooperación económica.
Деятельность большинства региональных организаций, в особенности в развивающихся регионах, в основном направлена на установление и развитие экономического сотрудничества.Las mujeres se dedican fundamentalmente a las actividades más modestas en términos de tamaño y rentabilidad, a las profesiones peor remuneradas y menos cualificadas, a trabajos de manipulación de alimentos, costura y tareas domésticas.
Женщины в основном заняты на малых малорентабельных предприятиях, Cabe citar, entre otras, las comunidades africanas de nigerianos, togoleses, ghaneses, nigerinos, senegaleses y malienses. Hay también sirios,libaneses y asiáticos que se dedican fundamentalmente al comercio.
В частности, относятся африканские общины выходцев из Нигерии, Того, Ганы, Нигера и Мали, а также диаспоры сирийцев,ливанцев и других жителей Азии, которые в основном занимаются торговлей.La persistencia de la baja remuneración de las mujeres que se dedican fundamentalmente a las labores de atención, ante las demandas cada vez mayores de trabajo en las familias y las comunidades, sobre todo la que pesa sobre las maoríes y las mujeres del Pacífico.
Устойчиво низкая заработная плата женщин, главным образом работающих в сфере ухода, а также растущая необходимость ухода за семьей и в общественной деятельности, особенно для женщин- маори и женщин тихоокеанских островов.Los países en desarrollo observan con preocupación el volumen insuficiente de recursosbásicos frente al incremento de los recursos complementarios, que se dedican fundamentalmente a fondos temáticos de interés para los donantes.
Развивающиеся страны с беспокойством отмечают недостаточность объема основных ресурсов,в то время как возрастают дополнительные ресурсы, направляемые главным образом в целевые фонды, которые представляют интерес для доноров.¿Hay legislación y políticas en vigor para proteger a las mujeres ylas muchachas jóvenes frente a las agencias de empleo que se dedican fundamentalmente a la trata?¿Hay legislación y políticas en vigor relacionadas con las agencias matrimoniales, y en concreto con las que arreglan matrimonios con ciudadanos extranjeros?
Проводится ли политика и существуют ли законы,призванные обеспечить защиту женщин и девочек от услуг агентств La discrepancia entre ambas cifras(de aproximadamente 1.990 personas) se debe probablemente al significativo aumento de la circulación de ciudadanos dentro de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), a saber, senegaleses,guineanos y nigerianos, que se dedican fundamentalmente al comercio callejero.
Несоответствие между этими двумя цифрами( составляющее порядка 1 990 человек), по всей видимости, объясняется прежде всего значительно более активным передвижением граждан в пределах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)- речь идет о сенегальцах,гвинейцах и нигерийцах, которые занимаются главным образом уличной торговлей.Veintiocho países comunicaron que los agentes de policía que tratan a menudo ode manera exclusiva con menores o que se dedican fundamentalmente a la prevención de la delincuencia juvenil reciben instrucción y capacitación especial.
Сотрудники полиции, которые работают часто или исключительно с несовершеннолетними или в основном занимаются вопросами предупреждения преступности среди несовершеннолетних, согласно сообщениям, проходят специальный инструктаж и подготовку La sesión de trabajo se dedicó fundamentalmente a las relaciones bilaterales entre los dos países.
Эта рабочая встреча была посвящена главным образом двусторонним отношениям между странами.El séptimo informe sobre las reservas a los tratados se dedicó fundamentalmente al examen del retiro y la modificación de las reservas.
Седьмой доклад об оговорках к международным договорам по существу был посвящен изучению вопроса о снятии и изменении оговорок.La mayoría de los inspectores se dedica fundamentalmente a dos esferas, por ejemplo, la educación primaria y secundaria o la educación complementaria y la formación profesional.
Большинство инспекторов, как правило, занимается преимущественно двумя направлениями, например начальным и средним образованием или дальнейшим образованием и профессиональной подготовкой.La semana pasada dichas consultas se dedicaron fundamentalmente a las preocupaciones de algunos países.
На прошлой неделе эти консультации были главным образом посвящены вопросам, вызывающим обеспокоенность определенных стран.Las sesiones plenarias de la Comisión Especial de Preferencias se dedicarán fundamentalmente a las cuestiones de carácter general relativas al Sistema Generalizado de Preferencias;
Пленарные заседания Специального комитета по преференциям должны быть посвящены главным образом вопросам общего характера, касающимся всеобщей системы преференций.Los puestos de los cuarteles generales se dedicarán fundamentalmente a cuestiones de políticas, planificación y coordinación, salvo cuando se desempeñen funciones centralizadas.
Сотрудники в штабе- квартире Миссии будут главным образом заниматься политическими вопросами, планированием и координацией, за исключением тех случаев, когда возложенные функции выполняются в централизованном порядке.La labor de un equipo deinvestigación del instituto con sede en Helsinki se dedicó fundamentalmente a preparar manuscritos y artículos para su publicación.
Деятельность группы исследователей в институте, базирующемся в Хельсинки, была направлена главным образом на подготовку рукописей и статей для публикации.Más de un tercio de esas cooperativas se dedica fundamentalmente a actividades agrícolas; les siguen en importancia el sector de la elaboración, el comercio y otras actividades.
Более трети кооперативов занимаются основной сельскохозяйственной деятельностью, остальные относятся к обрабатывающей промышленности, торговле и прочим видам деятельности.La reunión de 2012, celebrada en París el 3 de octubre, se dedicó fundamentalmente a la cuestión de las sociedades de cartera, oficinas centrales y entidades con fines especiales, la medición de derivados financieros y la medición de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.
Заседание 2012 года( 3 октября 2012 года, Париж) было преимущественно посвящено проблеме холдинговых компаний, головных контор и специализированных структур, оценке стоимости производных финансовых инструментов и оценке стоимости услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.La OCDE lleva largo tiempo ocupándose de los aspectos políticos de desarrollo de las migraciones internacionales,mientras que la OIM se dedica fundamentalmente a actividades operacionales relacionadas con las migraciones internacionales.
ОЭСР уже давно изучает политические и связанные с развитием аспекты международной миграции,а МОПМ занимается главным образом оперативной деятельностью, связанной с международной миграцией. А.Cabe mencionar que nos ha sido difícil concebir situaciones en que la necesidad pudiera excluir lailicitud de un acto en el caso de organizaciones internacionales que se dediquen fundamentalmente a obligaciones financieras internacionales.
Нам оказалось трудно представить себе ситуации, в которых необходимость могла бы исключатьпротивоправность деяний в случае международных организаций, занимающихся главным образом международными финансовыми обязательствами.Puesto que las posibilidades de retorno de que los refugiados y desplazados bosnios habían adquirido prominencia en esos meses,la reunión se dedicó fundamentalmente al examen de la repatriación voluntaria y los problemas de financiación.
Поскольку за эти месяцы большое значение приобрели перспективы возвращения боснийских беженцев и перемещенных лиц,это заседание было главным образом посвящено обсуждению вопроса о добровольной репатриации, а также вопроса о сложностях с финансированием.De conformidad con la resolución 49/233 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994,el período de sesiones reanudado de la Quinta Comisión se dedicó fundamentalmente a el examen de las cuestiones relativas a la financiación de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a la consideración de las cuestiones conexas de el mantenimiento de la paz.
В соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года,возобновленная сессия Пятого комитета была посвящена главным образом рассмотрению вопросов, связанных с финансированием миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и смежных вопросов поддержания мира.Me complace, además, anunciar que este año Corea comenzó a apoyar la Alianza GAVI-- originalmente conocida como AlianzaMundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización-- que se dedica fundamentalmente a reducir las tasas de mortalidad infantil por medio de la vacunación de los niños menores de cinco años.
Мне также приятно объявить, что в этом году Корея присоединилась к сторонникам Альянса ГАВИ,известного ранее как Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации, главная задача которого состоит в снижении показателей детской смертности благодаря вакцинации детей в возрасте младше пяти лет.Las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular la FAO y el PMA, proporcionan asistencia a los grupos vulnerables;la FAO se dedica fundamentalmente al sector de la horticultura y el PMA atiende a las necesidades de los hospitales, los centros de nutrición y los comedores escolares.
Организации системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО и МПП, оказывают помощь находящимся в уязвимом положении группам,при этом ФАО уделяет основное внимание садоводческому сельскохозяйственному сектору, а МПП реагирует на потребности больниц, школьных и других столовых.El Secretario General señaló que la Junta podría aportar ideas y dinamismo al proceso intergubernamental y contribuir al logro de una mayor comprensión de la función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo sostenible, así como de un mayor apoyo a dicha función,en contraste con el concepto erróneo generalizado de que la Organización se dedica fundamentalmente a actividades de mantenimiento de la paz.
Он заявил, что Совет может выработать идеи и обеспечить активизацию межправительственного процесса, а также способствовать пониманию и поддержке роли Организации Объединенных Наций 
