Примеры использования Unidas dedicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concierto del Día de las Naciones Unidas dedicado a la diversidad cultural.
Концерт по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященный культурному разнообразию.Convocación en caso necesario,de períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicados al desarme;
Созыв по меренеобходимости специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященных разоружению.Es el único órgano del sistema de las Naciones Unidas dedicado plenamente a la promoción de estos derechos.
Это единственный орган в системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно этими правами.Por ejemplo, la División es la secretaría del Grupo del Agua de las Naciones Unidas, integrado por más de 20 organismos diferentes de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones del agua.
Так, например, он выполняет функции секретариата Группы Организации Объединенных Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.
Преднамеренные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, una mujer se desempeñó en nombre de Bosnia y Herzegovina como vicepresidenta del comité preparatorio del vigésimo séptimo períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, dedicado a la infancia.
Кроме того, женщина- представитель Боснии и Герцеговины работала заместителем председателя совета по подготовке к специальной двадцать седьмойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной положению детей.La convocatoria del cuarto períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme ofrecerá una oportunidad para examinar y evaluar la aplicación del Documento Final adoptado en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Созыв четвертой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, даст возможность провести обзор и оценку хода осуществления Заключительного документа первой специальной сессии.El actual mecanismo de las Naciones Unidas para el desarme se estableció mediante decisiones adoptadas por consenso en el primer períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme.
Нынешний механизм Организации Объединенных Los Ministros reiteraron su apoyo a la celebración del Cuarto PeríodoExtraordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme(SSOD-IV) y reiteraron además su profunda preocupación por la falta de consenso persistente hasta la fecha, a pesar de los esfuerzos realizados en 2007.
Министры вновь заявили, что поддерживают идею созыва четвертой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и далее подтвердили свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия консенсуса, несмотря на предпринятые в 2007 году усилия.En tercer lugar, es evidente que la definición de la Conferencia de Desarme es bien conocida de todos y se hace constar además en el párrafo 120 de la Declaración Final delprimer período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas dedicado al desarme.
Втретьих, вполне ясно, что определение Конференции по разоружению хорошо известно всем здесь присутствующим и связано с пунктом 120 Заключительного документа первой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.Paolo Coelho, Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas dedicado especialmente al diálogo intercultural, grabó un mensaje de interés público para la UNESCO con ocasión del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y aportó un mensaje en vídeo a un seminario mundial para el Año Internacional de los Idiomas, titulado"¡Los idiomas sí que cuentan!
Пауло Коэльо, Посланник мира Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами межкультурного диалога, записал для ЮНЕСКО публичное сообщение по случаю 60й годовщины Всеобщей декларации прав человека и подготовил видеопослание для посвященного Международному году языков всемирного семинара на тему<< Язык-- это важно!El Grupo, dirigido por el Ministro de Relaciones Exteriores, está integrado por representantes de ministerios y de otras instituciones estatales,los donantes y los organismos de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones relacionadas con la remoción de minas.
В состав этой группы, возглавляемой министром иностранных дел, входят представители министерств и других государственных учреждений,доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с разминированием.Los Ministros reiteraron su apoyo a la celebración del cuarto períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme y reiteraron además su profunda preocupación por la falta de consenso sobre las deliberaciones para examinar los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Министры вновь подтвердили свою поддержку идеи созыва четвертой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и вновь подтвердили свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием консенсуса в отношении процедур рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии.El Consejo y la Asamblea General aprobaron posteriormente la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos,el primer instrumento de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la educación y formación en materia de derechos humanos.
Декларация Организации Объединенных Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su apoyo a la celebración del cuarto períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme y reiteraron además su profunda preocupación por la falta de consenso sobre las deliberaciones para examinar los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою поддержку идеи созыва четвертой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и вновь подтвердили свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием консенсуса в отношении процедур рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии.Con su mandato actual, el Fondo puede apoyar la participación de los pueblos indígenas en el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas,dos organismos fundamentales de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones indígenas.
В рамках нынешнего мандата Фонд может оказывать содействие коренным народам в участии в работе Экспертного механизма по правам коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов-двух основных органов в системе Организации Объединенных Наций, занимающихся их проблематикой.Además, en un momento en que los asuntos de género ocupaban el lugar preeminente en el programa de las Naciones Unidas, resultaría incongruente suprimir el único instituto de las Naciones Unidas dedicado a la investigación y la formación en materia de adelanto de la mujer y de igualdad entre los géneros.
Кроме того, сейчас, когда гендерные вопросы занимают видное место в повестке дня Организации Объединенных Todavía no se han establecido las metas finales del proyecto" Un mundo apropiado para los niños", pero se ha convenido en general sobre su orientación general y se corresponden estrechamente con las prioridades expresadas en la Declaración del Milenio, los objetivos de desarrollo internacionales, el marco de acción del Foro Mundial sobre Educación y la Declaración de compromisodel período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas dedicado al VIH/SIDA.
Цели, предусмотренные в этом проекте, пока окончательно не доработаны, но имеется широкое согласие по поводу их общей направленности, и они тесно связаны с приоритетными задачами, отраженными в Декларации тысячелетия, международных целевых показателях в области развития, Рамках действий, принятых на Всемирном форуме по вопросам образования, и Декларации о приверженности,принятой на специальной сессии Организации Объединенных Наций, посвященной ВИЧ/ СПИДу.La situaciones de desastres naturales no se deben incluir en el alcance de la aplicación de la Convención, a menos que el Estado interesado así lo desee, ya quedichas situaciones no constituyen riesgo excepcional para el personal de las Naciones Unidas dedicado a ayudar a la población afectada.
Ситуации, связанные со стихийными бедствиями, не должны включаться в сферу применения Конвенции, если только заинтересованное государство не пожелает их включить, поскольку такие ситуации не сопряжены сособым риском для персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием помощи пострадавшему населению.Hoy, la familia internacional en su conjunto pone en práctica los acuerdos convenidos en la Conferencia Mundial para el Diálogo, celebrada en Madrid en julio de 2008 gracias a la noble iniciativa del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas quien, en aquella ocasión, exhortó a los asistentes a que convocaran un períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al diálogo interreligioso.
Сегодняшнее совещание международной семьи Participó en la 60ª Conferencia anual de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas comoentidades consultivas por las Naciones Unidas dedicadas al cambio climático.
Участие в 60й ежегодной Конференции неправительственных организаций( НПО),имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, посвященной изменению климата;Es la única publicación periódica de las Naciones Unidas dedicada al análisis del desarme y la seguridad.
Это единственное регулярное издание Организации Объединенных Наций, посвященное анализу вопросов разоружения и безопасности.A fin de adaptarse a esos cambios, muchas instituciones de las Naciones Unidas dedicadas a las actividades operacionales para el desarrollo han venido realizando importantes reorganizaciones.
Для приспособления к этим изменениям во многих учреждениях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, происходит серьезная реорганизация.Es importante considerar la posibilidad de crear sinergias entre las diversas funciones que los Estados Miembros definieron para el foro comoplataforma de alto nivel de las Naciones Unidas dedicada al desarrollo sostenible.
При этом важно рассмотреть возможность координации выполнения различных функций, которые государства- члены определили для форума какплатформы высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященной устойчивому развитию.El hecho de que el Fondo se especialice enmicrofinanciación lo convertiría en la única organización de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la microfinanciación, con la capacidad de conceder préstamos y donaciones directamente al sector privado.
ФКРООН, специализирующийся на микрофинансировании,стал бы единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся исключительно вопросами микрофинансирования и способной предоставлять кредиты и субсидии непосредственно частному сектору.La Oficina debe tener vínculossólidos con todas las demás partes del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la consolidación de la paz y debería poder destacar a equipos de las Naciones Unidas en el país para ejercer las funciones correspondientes y aplicar las prácticas recomendadas.
Управление должно иметь крепкиесвязи со всеми другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, работающими в области миростроительства, и оно должно обогащать страновые группы Организации Объединенных En su Memoria, el Secretario General resalta laampliación de la presencia sobre el terreno de las entidades de las Naciones Unidas dedicadas a los derechos humanos, así como la mejora de la capacidad de respuesta rápida de la Organización en esta materia.
В своем докладе Генеральный секретарь особоотмечает все более широкое присутствие на местах органов Организации Объединенных Наций, приверженных правам человека, а также укрепление способности Организации к быстрому реагированию в этой области.Lista de las actividades actuales de los diversos órganos, entidades, oficinas, departamentos,fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Перечень текущих мероприятий различных органов, организаций, подразделений, департаментов,фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях.En 1976 el Consejo Económico y Social estableció el INSTRAW como instituto autónomo yuna de las tres entidades del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción de la mujer en todo el mundo.
В 1976 году Экономический и Социальный Совет учредил МУНИУЖ в качестве независимого института иодного из трех органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами улучшения положения женщин во всем мире.El Sr. Yel'tchenko(Ucrania) dice que su país continúa asignando una gran importancia a la cuestión de los recursos humanos,a los que las Naciones Unidas dedican el 70% de su presupuesto.
Г-н ЕЛЬЧЭНКО( Украина) говорит, что его страна продолжает уделять большое внимание вопросу о людских ресурсах,на которые Организация Объединенных Наций расходует 70 процентов средств своего бюджета.
