Примеры использования Capítulo dedicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay todo un capítulo dedicado a niños como Amy:.
Там есть целая глава, посвященная таким детям, как Эми.El proyecto del CódigoPenal de Qatar mencionado precedentemente contiene todo un capítulo dedicado a los delitos de terrorismo;
В упомянутом выше проектеуголовного кодекса Катара содержится целая статья, посвященная преступлениям терроризма;El capítulo dedicado a la tecnología debería dividirse en dos secciones, como se indica a continuación:.
Структуру главы, посвященной технологиям, следует изменить, построив ее из двух разделов в следующем порядке:.Sobre este punto, véase el capítulo dedicado al artículo 3 del Pacto.
Соответствующие вопросы рассматриваются в главе, посвященной статье 3 Пакта.Un primer capítulo dedicado a las medidas destinadas a apoyar los esfuerzos desplegados en el ámbito internacional para combatir el terrorismo;
Первой главы, посвященной участию в международных усилиях по борьбе с терроризмом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Propone también que se introduzca un nuevo capítulo dedicado expresamente a esa cuestión.
Поэтому он предлагает добавить новую главу, посвященную именно этому вопросу.Debe contemplarse un capítulo dedicado a la cooperación que deben recibir los Estados que lo requieran para poder implementar el tratado.
Договор должен включать главу, посвященную сотрудничеству с государствами, которые в нем нуждаются в целях выполнения договора.El régimen suizo en la materia se describe en el capítulo dedicado al artículo 27 del Pacto.
Швейцарский режим в данной области будет описан в главе, посвященной статье 27 Пакта.En el Código Penal figura un capítulo dedicado al castigo de los delitos contra la vida, la salud, la libertad y la dignidad de la persona.
В Уголовном кодексе Кыргызской Республики имеется целая глава, посвященная наказаниям за преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности.El volumen titulado International Organization de laInternational Encyclopedia of Law contiene un capítulo dedicado al UNICRI.
В томе" Международные организации" издания"International Encyclopedia of Law" содержится глава, посвященная ЮНИКРИ.También observa que el proyecto de ley contiene un capítulo dedicado a la creación de un observatorio de los derechos del niño.
Он отмечает также, что в законопроекте содержится глава, посвященная созданию органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка.El presente informe servirá de base para esas deliberaciones y, por lo tanto,contiene un detallado capítulo dedicado al tema.
Настоящий доклад будет положен в основу обсуждений на совещании, и, соответственно,в нем содержится обстоятельная глава, посвященная этой теме.En el Compendio Mundial de la Educación de 2009 figura un capítulo dedicado a estudiar las pautas cambiantes de la enseñanza superior mundial.
Во<< Всемирный доклад по образованию>gt; за 2009 год была включена глава, посвященная новым тенденциям в области высшего образования во всем мире.Estas desigualdades se describen,en la medida en que tienen un vínculo con los derechos civiles y políticos, en el capítulo dedicado al artículo 3 del Pacto.
В зависимости отих связи с гражданскими и политическими правами эти проявления неравенства описаны в главе, посвященной статье 3 Пакта.El artículo 176 del Código del Trabajo,incluido en el capítulo dedicado a la protección de la mujer en el trabajo remunerado, constituía una excepción.
Единственное исключение предусматривалось в статье 176 Трудового кодекса в главе, посвященной защите женщин, занимающихся приносящей доход трудовой деятельностью.En algunos países, como Australia,la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas contiene un capítulo dedicado a la protección de los consumidores.
В некоторых странах, напримерв Австралии, в законе об ограничительной деловой практике содержится глава, посвященная защите потребителя.La Constitución regula el derecho de huelga en el capítulo dedicado a las relaciones económicas y sociales y establece que los trabajadores tienen este derecho.
Конституция регулирует право на забастовку в главе, посвященной экономическим и социальным отношениям, и предусматривает, что трудящиеся имеют право на забастовку.El informe más reciente del Departamento deEstado sobre la situación de los derechos humanos nos da, en el capítulo dedicado a Indonesia, un cuadro de pesadilla.
Самый последний доклад государственногодепартамента о положении в области прав человека в главе, посвященной Индонезии, дает нам кошмарные картины.Por otro lado,el Relator propone que se sustituya el párrafo 15 del capítulo dedicado a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y a la armonización de los métodos de trabajo.
При этом Докладчик предлагает переместить пункт 15 в главу, которая будет посвящена реформе договорных органов и согласованию методов работы.Sin embargo, en algunos países, como Australia, Polonia y Francia,la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas contiene un capítulo dedicado a la protección de los consumidores.
Вместе с тем в некоторых странах, например вАвстралии, Польше и Франции, в законах о конкуренции содержится глава, посвященная защите прав потребителя.El programa nacional de investigación sobre las religiones incluye un capítulo dedicado específicamente a los musulmanes y a las nuevas minorías religiosas en Suiza.
Национальная программа исследований в области религии включает раздел, посвященный специально мусульманам и новым религиозным меньшинствам в Швейцарии.El informe de 2013 de la Comisión Europea sobre laaplicación de la Convención por los Estados miembros contiene un capítulo dedicado a la discapacidad y la cooperación para el desarrollo.
В выпущенном в 2013 году докладе Европейской комиссииоб осуществлении Конвенции государствами- членами имеется тематическая глава, посвященная проблематике инвалидности и сотрудничеству в целях развития.En el Manual de recuperación de activos figurará un capítulo dedicado a la localización de activos en el que se pondrá de relieve la importancia de asegurar los activos robados lo antes posible.
В справочник о мерах по возвращению активов будет включена глава, посвященная отслеживанию активов, что свидетельствует о важности обеспечения скорейшего возврата похищенных актиов.La Constitución reconoce el derecho de huelga como derecho constitucional ylo regula en el capítulo dedicado a las relaciones económicas y sociales.
Конституция признает право на забастовку в качестве конституционного права ирегулирует его как таковое в главе, посвященной экономическим и социальным отношениям.La formación de los oficiales comprende siempre un importante capítulo dedicado a los derechos, libertades y garantías, tanto en el nivel de formación básica como en la formación permanente.
Учебная подготовка полицейских на этапах как базовой подготовки, так и последующей переподготовки всегда включает важный раздел, посвященный правам, свободам и гарантиям.Ha sido alentador para la Oficina del Representante Especial que algunosrelatores especiales hayan incorporado a sus informes un capítulo dedicado a los niños afectados por conflictos armados.
Канцелярия Специального представителя с удовлетворением отмечает практику, использующуюся рядом специальных докладчиков,которые включают в свои доклады раздел, посвященный детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.Los informes anuales de la Comisión, por último, deberían contener un capítulo dedicado a los problemas ambientales en los países con economías en transición.
И наконец, в обзорных докладах Комиссии должна быть специальная глава, посвященная природоохранным проблемам стран с переходной экономикой.La Argentina felicitó a Swazilandia por haber incluido en su Constitución un capítulo dedicado a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades.
Аргентина выразила удовлетворение в связи с тем, что Конституция Свазиленда содержит раздел, посвященный поощрению и защите прав и свобод человека.Además, la publicación, que se encuentra en fase de impresión, tiene un capítulo dedicado a los conocimientos ambientales y tradicionales de las mujeres indígenas.
В этой публикации, которая в настоящее время находится в печати, имеется также глава, посвященная экологическим и традиционным знаниям женщин- представительниц коренных народов.El procedimiento de expulsión de esta categoría de extranjeros seexaminará en mayor detalle más adelante, en el capítulo dedicado al procedimiento de expulsión de los" extranjeros ilegales que son residentes de larga data".
Процедура высылки этой категории иностранцевбудет более подробно рассмотрена ниже, в главе, посвященной процедуре высылки" нелегальных иностранцев, проживающих в стране в течение долгого времени".
