Примеры использования Dedicadas a los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones dedicadas a los derechos humanos.
Организации, занимающиеся правами человека.Impulsar la creación en las bibliotecas de secciones dedicadas a los derechos humanos;
Развитие в библиотеках секций, посвященных вопросам прав человека;También había instituciones dedicadas a los derechos de ciertos grupos expuestos a abusos y violaciones de los derechos humanos.
Существуют также учреждения, специально занимающиеся правами определенных групп, которые подвергаются злоупотреблениям и нарушениям Oficial de enlace con las organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos(P-3).
Сотрудник по вопросам связи с неправительственными организациями, занимающимися правами человека( С- 3).Цикл мировых конференций, посвященных правам человека и социальным вопросам и проводившихся в 90- е годы, был начат и сейчас завершается совещанием, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
IV. Participación de instituciones nacionales en reuniones de las Naciones Unidas dedicadas a los derechos humanos.
Iv. участие национальных учреждений в совещаниях организации объединенных наций по вопросам прав человека.Colaborar con organizaciones locales dedicadas a los derechos humanos y a las relaciones raciales.
Сотрудничество с местными организациями, занимающимися правами человека и межрасовыми отношениями.Eslovaquia felicitó a Guyana por el establecimiento de cinco comisiones parlamentarias dedicadas a los derechos humanos.
Делегация Словакии высоко оценила создание в Гайане пяти парламентских комиссий по вопросам прав человека.Asimismo instó a las organizaciones internacionales y no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos a que participasen más activamente en cuestiones relacionadas con el derecho a una vivienda adecuada.
Они также настоятельно призвали международные неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, более активно участвовать в урегулировании проблем, связанных с Эту борьбу необходимо продолжать,особенно силами неправительственных организаций, занимающихся правами человека.Se llevaron a cabo otras actividades dedicadas a los derechos de la mujer y la niña,la lucha contra la proliferación de armas, los derechos de los refugiados y la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Были проведены и другие мероприятия, посвященные правам женщин и девочек, борьбе с распространением оружия, Prueba de esta fidelidad es la inauguración de una plaza yuna estela de piedra azul dedicadas a los derechos humanos, ceremonia que tuvo lugar en Yaundé.
Подтверждением этой верности является состоявшееся вчера в Яунде открытие сквера истелы из голубого камня, посвященных правам человека.He visto a los responsables de los organismos especializados, los programas y departamentos de las Naciones Unidas, y también he hecho uso de la palabra en la Tercera Comisión de la Asamblea General yen numerosas reuniones dedicadas a los derechos humanos.
Я встретилась с руководителями специализированных учреждений, программ и департаментов Организации Объединенных Наций и выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи,а также на многочисленных форумах, посвященных правам человека.Organización, en coordinación con colaboradores locales, de tres jornadas internacionales dedicadas a los derechos humanos en los principales centros de población.
Организация в координации с местными партнерами трех международных дней, которые будут посвящены правам человека и Durante el año 2010, los canales independientes de tele y radiodifusión y las compañías regionales de tele y radiodifusión que forman parte del sistema de la Compañía Nacional de Radio y Televisión de Uzbekistán,prepararon y emitieron más de 150 emisiones de televisión y radio dedicadas a los derechos del niño.
За 2010 год независимыми телерадиоканалами и региональными телерадиокомпаниями, находящимися в системе Национальной телерадиокомпании Узбекистана, было подготовлено и передано в эфир более 150 теле-и радиопередач, посвященных правам ребенка.Por ejemplo, el Tribunal Supremo desarrolla intensamente los vínculos con la sociedad civil ylas ONG dedicadas a los derechos humanos, la lucha contra la discriminación racial y otras cuestiones especiales.
Например, Верховный Суд Республики Казахстан активно развивает связи с гражданским обществом инеправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, борьбы против расовой дискриминации и другими специальными Международная система информации и документации по Вопросы похищений, продажи и торговли детьми иженщинами рассматриваются в разделах настоящего доклада, посвященных правам детей( пункты 40- 56) и Поэтому государственные институты наладиликонструктивное сотрудничество с неправительственными организациями( НПО), занимающимися правами детей.Вопросы похищений, продажи и торговли детьми иженщинами рассматриваются в разделах настоящего доклада, посвященных правам детей( пункты 47- 63) и Hemos alentado a los gobiernos a forjar asociaciones con las organizaciones no gubernamentales,especialmente las dedicadas a los derechos de la mujer.
Мы призвали правительства устанавливать партнерские связи с неправительственными организациями,особенно с теми, которые занимаются правами женщин.Durante la preparación del informe se celebró unaserie de consultas con las organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas a los derechos humanos, en particular en el marco de los seminarios organizados con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
В ходе подготовки доклада былапроведена серия консультаций с неправительственными организациями, занимающимися правами человека, в т. ч. в рамках семинаров, организованных при содействии УВКПЧ.Celebrar conferencias científicas y prácticas de carácter internacional ymesas redondas a nivel de país dedicadas a los derechos de las minorías culturales;
Проведение международных научно-практических конференций и республиканских круглых столов, посвященных правам культурных меньшинств.Al mismo tiempo, el Relator Especial continuó su labor de seguimiento y su cooperación con movimientos sociales yONG dedicadas a los derechos humanos y el desarrollo en todo el mundo y a la promoción del respeto del derecho a la alimentación.
В то же время Специальный докладчик продолжал сотрудничать и взаимодействовать с общественными движениями инеправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития во всем мире, а также поощрением уважения В тот же день Комиссия провела в секторе Газа аналогичноесовещание с представителями организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.En su Memoria, el Secretario General resalta la ampliación de la presencia sobre el terreno de las entidades de las Naciones Unidas dedicadas a los derechos humanos, así como la mejora de la capacidad de respuesta rápida de la Organización en esta materia.
В своем докладе Генеральный секретарь особо отмечает всеболее широкое присутствие на местах органов Организации Объединенных Наций, приверженных правам человека, а также укрепление способности Организации к быстрому реагированию в этой области.Форум по Reitera que el Consejo de Derechos Humanos, en sus futuros períodos de sesiones,debería considerar la posibilidad de organizar periódicamente reuniones de grupos dedicadas a los derechos de los pueblos indígenas, con la participación del Mecanismo de expertos y otros expertos pertinentes, incluidos los mecanismos regionales de derechos humanos y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Подтверждает, что Совету по Большинство из них поэтому носят межсекторный характер, и важно стремиться к тесному сотрудничеству с министерствами социальной защиты и труда, науки и образования,а также с организациями, занимающимися правами ребенка, поддержкой семей и социальным попечительством.
