AFECTEN A LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• затрагивающих права
• влияющими на права
• затрагивающие права
• затрагивают права
• затрагивающие право

Примеры использования Afecten a los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israelíes que afecten a los derechos.
Расследованию затрагивающих права человека.

Este fuero permite al Comisionado participar también en la adopción de decisiones de importancia política, siempre que afecten a los derechos humanos.
Данное полномочие позволяет Уполномоченному участвовать и в принятии политически важных решений, если они затрагивают права человека.

Que no afecten a los derechos de terceros;
Что они не могут влиять на права третьих сторон;

Adjudicar por vía administrativa los procedimientos de impugnación que afecten a los derechos de propiedad intelectual; y.
Урегулирование в административном порядке спорных процедур, связанных с правами на интеллектуальную собственность; и.

Iii todos los documentos que afecten a los derechos de propiedad industrial y los contratos de licencia y de cesión de esos derechos;.
Iii все акты, затрагивающие право на промышленную собственность, лицензионные соглашения и соглашения о передаче прав;.

Las salvaguardias serán proporcionales al grado en que dichas medidas afecten a los derechos e intereses de las personas.
Эти гарантии должны быть соразмерны той степени, в какой такие меры затрагивают права и интересы данного лица.

A/56/218 Prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén: informe del Secretario General.
А/ 56/ 218 Затрагивающие права человека действия Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим: доклад Генерального секретаря.

Invitar a los miembros de la población a que formulen presentaciones sobre los asuntos que afecten a los derechos humanos y recibir tales presentaciones;
Запрашивать и получать заявления от членов общества по любому вопросу, затрагивающему права человека;

Las medidas que afecten a los derechos de quienes se consideren expuesto a convertirse en delincuentes deberán ser aplicadas en estricta conformidad con los principios enunciados en los párrafos 4 y 5[con suma moderación].
Меры, затрагивающие права лиц, которые, как считается, могут совершить правонарушение, следует осуществлять в строгом соответствии с принципами, изложенными в пунктах 4 и 5 выше[ и проявляя бо́льшую сдержанность].

El Ombudsman está facultado para tramitar las quejas relativas a la administración pública que afecten a los derechos de la persona.
В полномочия омбудсмена входит разбор жалоб по поводу действий органов правительственной администрации, нарушающих права личности.

Los Estados partes son responsables de todos sus actos que afecten a los derechos humanos, independientemente de que las personas afectadas estén o no en su territorio.
Государства- участники несут ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека, вне зависимости от того, находятся ли затрагиваемые лица на их территории.

Esos programas pueden destinarse a los encargados de formular políticas, a parlamentarios y a otras personas cuyas decisiones afecten a los derechos humanos.
Такие программы могут быть ориентированы на лиц, ответственных за разработку политики, парламентариев и других лиц, решения которых влияют на права человека.

Resulta necesario continuar investigando las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio ocupado.
Необходимо продолжать расследовать затрагивающие права человека действия Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной территории.

Tenga en cuenta el interés superior del niño al adoptar medidas presupuestarias, como la asignación de subvenciones a actividades empresariales que afecten a los derechos del niño;
Учитывать наилучшие интересы ребенка при принятии таких бюджетных мер, как выделение субсидий коммерческим предприятиям, деятельность которых затрагивает права детей;

En el mandato del Comité no se prevé la investigación de todas las acciones que afecten a los derechos humanos en los territorios y con tal mandato no es posible garantizar el equilibrio y la objetividad.
Мандат Комитета не предусматривает расследования всех действий, затрагивающих права человека в территориях. Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.

Redoblar los esfuerzos para entablar un diálogo abierto y transparente con la sociedad civil sobre los cambios en la legislación que afecten a los derechos de los ciudadanos(Reino Unido);
Активизировать усилия по проведению открытого и транспарентного диалога с гражданским обществом по любым изменениям законодательства, затрагивающим права граждан( Соединенное Королевство);

Los instrumentos jurídicos normativos que afecten a los derechos, libertades y deberes del hombre y el ciudadano no podrán utilizarse si no se han publicado oficialmente para conocimiento de la opinión pública(párrafo 3 del artículo 15 de la Constitución de la Federación de Rusia).
Любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы официально для всеобщего сведения( часть 3 статьи 15 Конституции Российской Федерации).

La Relatora Especial también enviará comunicaciones sobre la legislación, las políticas o las prácticas que afecten a los derechos humanos de las víctimas de la trata.
Специальный докладчик будет также направлять сообщения, касающиеся законодательства, политики или практики, которые затрагивают права человека жертв торговли людьми.

Se recuerda a los gobiernos que los candidatos deben desempeñar funciones que afecten a los derechos humanos, como la administración de justicia o la aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional.
Правительствам напоминается, что кандидаты должны быть непосредственно связаны с выполнением функций, касающихся прав человека, например отправлением правосудия, либо принимать непосредственное участие в осуществлении международных документов по правам человека на национальном уровне.

Una medida básica podría ser la exigencia de que en las actividades de las empresas se consideren específica y efectivamente los riesgos de que afecten a los derechos de los pueblos indígenas y prestar asesoramiento al efecto.
Основной мерой могло бы быть требование, чтобы предприятия конкретно и эффективно учитывали риски воздействия на права коренных народов, и представление с этой целью руководящих указаний.

Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato de origen, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el crédito es la ley de ese Estado.
Положения настоящей Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или правом, регулирующим дебиторскую задолженность, является право такого государства.

El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года для расследования действий Израиля, затрагивающих права человека жителей оккупированных территорий.

Debe facilitarse el acceso de los miembros del Comité Especial a los territorios ocupados para que puedan investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
Членам Специального комитета должен быть предоставлен доступ на оккупированные территории для расследования израильской практики, затрагивающей права человека палестинского народа и других арабов на этих территориях.

De la misma manera, los Estados Partes deberán informar acerca de las medidas adoptadas para cumplir con estas obligaciones en relación con las prácticas religiosas o culturales de comunidades minoritarias que afecten a los derechos de la mujer.
Аналогичным образом государствам необходимо представлять информацию о принятых мерах по выполнению своих обязанностей в отношении культурной или религиозной практике внутри общин меньшинств, которые затрагивают права женщин.

Es importante establecer una distinción entre los refugiados y los inmigrantes a fin de que las medidas que se adopten para controlar la inmigración irregular no afecten a los derechos de los refugiados ni a la protección internacional que se les otorga.
Важно проводить различия между беженцами и мигрантами, с тем чтобы меры, принимаемые в целях контроля над нерегулируемой миграцией, не затрагивали прав и международной защиты, предоставляемой беженцам.

Esto quiere decir que los Estados deben aplicar medidas legislativas, administrativas, presupuestarias, judiciales, de promoción y de otro tipo, conforme al artículo 4, en lo que respecta a las actividades empresariales que afecten a los derechos del niño.
Это означает, что государства должны осуществлять в соответствии со статьей 4 законодательные, административные, бюджетные, судебные, стимулирующие и другие меры, касающиеся предпринимательской деятельности, которая оказывает воздействие на права детей.

Si bien estos principios no tienen en sí mismos fuerza de ley y por tanto su cumplimiento no puede exigirse ante los tribunales, se exige que todas las leyes promulgadas en el marco de la Constitución y que afecten a los derechos individuales tengan como punto de referencia estos objetivos y principios rectores.
Будучи не применимыми непосредственно в судебном порядке, они представляют собой требование, согласно которому все конституционные законы, затрагивающие права личности, должны руководствоваться этими целями и принципами.

Sus familiares y otras personas que se vean en peligro a raíz del testimonio prestado por dichos testigos, y prestará asesoramiento a los órganos de la Corte sobre medidas adecuadas de protección y otras cuestiones que afecten a los derechos y el bienestar de esas personas.
Членам их семей и другим лицам, которым грозит опасность в результате показаний данных такими свидетелями, и консультирует органы Суда в отношении необходимых мер защиты и по другим вопросам, влияющим на права и благополучие таких лиц.

Existe una función de coordinación en los departamentos del Gobierno, entre cuyos cometidos figura la coordinación, la supervisión y la aplicación de medidas para integrar la perspectiva del niño en todas las decisiones del Gobierno que afecten a los derechos y los intereses de los niños y los jóvenes.
Правительственным ведомствам вменено в обязанность осуществлять координирующую функцию, которая предусматривает координацию, мониторинг и принятие мер по включению проблематики детей во все решения правительства, которые затрагивают права и интересы ребенка и молодежи.

Как использовать "afecten a los derechos" в предложении

"Valmegcam Design" no será responsable de las infracciones del usuario del Portal que afecten a los derechos de terceros.

Se resolverán todos los conflictos que afecten a los derechos legal o contractualmente reconocidos a los consumidores y usuarios.

Oposición: se puede oponer al tratamiento efectuado con fundamento en nuestros intereses legítimos que afecten a los derechos del usuario.

cat no será responsable de las infracciones de usuarios de la Página web que afecten a los derechos de terceros.