Примеры использования Que afectan directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la pobreza sigue siendo uno de los mayores problemas que afectan directamente a las mujeres.
Однако нищета попрежнему является одной из самых серьезных проблем, которые непосредственно затрагивают женщин.Dos importantes tendencias mundiales que afectan directamente a los niños y a la labor del UNICEF son la creciente pobreza y la disminución de la asistencia para el desarrollo.
Две важные глобальные тенденции, которые непосредственно влияют на положение детей и деятельность ЮНИСЕФ, заключаются в расширении масштабов нищеты и уменьшении объемов помощи на цели развития.Pretende sostener ciertas mediciones cronométricas, que afectan directamente el ritmo de sus trabajos.
Они якобы содержат определенные измерения, сделанные администрацией, которые напрямую влияют на оплату выполняемой вами работы.Las instituciones y los sistemas de gobernanza y otros impulsores indirectos afectan todos los elementos yson las causas subyacentes de los impulsores antropógenos directos que afectan directamente la naturaleza.
Институты и системы управления и другие косвенные факторы Existen factores económicos y sociales específicos que afectan directamente la sostenibilidad del medio ambiente regional.
Существуют конкретные экономические и социальные движущие силы, которые непосредственно влияют на устойчивость окружающей среды в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, los consultores no recomiendan que se efectúen cambios en las esferas relacionadas con los servicios prestados a los usuarios ylos procesos que afectan directamente a esos servicios.
Однако консультанты не рекомендуют вносить изменения в тех областях, Promover la divulgación y cumplimiento de los derechos que afectan directamente a la población penitenciaria del país;
Содействие как можно более широкому применению и соблюдению прав, которые оказывают непосредственное воздействие на положение лиц, содержащихся в пенитенциарных центрах страны;Base de comparación: Las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil raras veces participan oson consultadas en los procesos de adopción de decisiones que afectan directamente sus vidas.
Исходное состояние: Местные общины/ НПО/ организации гражданского общества редко принимают участие иливысказывают свое мнение в рамках процессов принятия решений, которые оказывают непосредственное влияние на их жизнь.Su delegación no puedeaceptar que se apruebe una resolución que apoye unas medidas que afectan directamente a la seguridad nacional de la República Islámica del Irán.
Делегация его страныне может одобрить принятие резолюции, поддерживающей действия, которые напрямую затрагивают национальную безопасность Исламской Республики Иран.El aumento de la población mundial durante la última mitad de siglo ha provocado variaciones en la estructura demográfica con respecto a la edad y las clases sociales,así como en las tendencias de los asentamientos y las migraciones que afectan directamente a los bosques.
Рост численности населения в мире за последние полвека привел к возрастным и классовым изменениям в демографической структуре,а также к созданию моделей расселения и миграции, которые непосредственно влияют на леса.El índice de facilidad para hacer negocios y los indicadores de gobernanzadel Banco Mundial detectan los reglamentos que afectan directamente a las empresas y muestran sus efectos sobre el crecimiento económico.
Индекс легкости ведения бизнеса ипоказатели управления Всемирного банка определяют нормативные положения, которые непосредственно влияют на предприятия, показывая их воздействие на экономический рост.A juicio del Comité, las condiciones descritas, que afectan directamente al autor, infringen su derecho a ser tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente de la persona humana y, por tanto, son contrarias al Pacto.
По мнению Комитета, вышеперечисленные условия, которые прямо затрагивают положение автора, таковы, что они нарушают его право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, а поэтому идет вразрез с положениями Пакта.Se han producido cambios sociales y demográficos considerables que afectan directamente al mercado de trabajo.
С тех пор произошли значительные социальные и демографические сдвиги, которые оказывают непосредственное влияние на рынок труда.Se está incumpliendo con mandatos como es el de contar con los documentos a tiempo y traducidos en los seis idiomas oficiales, y la delegación del Perú no apoyade ninguna manera que se realicen recortes que afectan directamente al cumplimiento de esos mandatos.
Мандаты, касающиеся своевременного выпуска документов на шести официальных языках, не выполняются,и делегация его страны не поддержит сокращения, которые непосредственно влияют на их осуществление.No obstante, lamentablemente, no hemos podido avanzar con respecto a lascuestiones sustantivas del grupo I, que afectan directamente a los intereses vitales de los Estados Miembros y de la comunidad internacional en su conjunto.
К сожалению, однако, по существенным вопросам блока I, которые прямо затрагивают жизненные интересы государств- членов и всего международного сообщества, прогресса добиться нам никак не удается.También quiero señalar en este sentido que una parte importante del presupuesto nacional se ha asignado a la aplicación de políticas educativas ysanitarias que afectan directamente los derechos de los niños.
Я хотел бы здесь отметить, что значительная часть национального бюджета ассигнована на цели осуществления стратегий в области образования издравоохранения, которые непосредственно затрагивают права ребенка.El Sr. Nadai(Israel)dice que la Segunda Comisión se ocupa de temas que afectan directamente al bienestar de todos y al futuro del planeta, como el hambre, la desnutrición, la pobreza y las privaciones económicas y el medio ambiente.
Г-н Надай( Израиль) говорит, что Комитет рассматривает вопросы, которые непосредственно касаются благосостояния человечества и будущего планеты, например проблемы голода, недоедания, нищеты и экономических лишений, а также окружающей среды.El Fondo también fortalece la influenciade las comunidades en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus formas y medios de vida.
Фонд также способствует укреплению влиянияобщин на распределение инвестиций в социально-экономическое развитие, которые непосредственно влияют на их жизнь и средства к существованию.El Departamento debeabarcar las actividades más notables de la Organización, sobre todo las que afectan directamente a la vida de la gente de a pie, como las actividades humanitarias y el trabajo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Департамент должен освещать наиболее достойные виды деятельности Организации, особенно те виды деятельности, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь простых людей, как, например, гуманитарная деятельность и деятельность миротворцев Организации Объединенных Наций.La alta tasa de nacimientos de los israelíes ultra ortodoxos tambiénestá teniendo un impacto en las decisiones políticas que afectan directamente el proceso de paz con los palestinos.
Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтянтакже оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.Con el actual proceso de descentralización y privatización, la aplicación de las políticas,programas y actividades que afectan directamente al disfrute del derecho a una vivienda adecuada está cada vez más en manos de los organismos públicos locales y el sector privado.
В контексте текущего процесса децентрализации и приватизации выполнение задач, связанных с реализацией политики,программ и деятельности, которые непосредственно затрагивают осуществление гражданами их права на достаточное жилище, все чаще поручается местным органам власти и частному сектору.Añade que la legislación francesa no le permite un acceso efectivo a la justicia antes de la experimentación de los OGM en los campos y que no puede, pues,oponerse a las decisiones que afectan directamente su vida privada y familiar.
Что французское законодательство не разрешает ему пользоваться эффективным доступом к правосудию до начала полевых испытаний ГИО и чтопоэтому он не может оспаривать решения, которые непосредственно затрагивают его личную и семейную жизнь.El examen puede ser necesario ahora debido a los importantes cambios sociales ydemográficos que han ocurrido y que afectan directamente el mercado de trabajo y los sistemas de jubilación en todo el mundo.
Сегодня проведение такого обзора может быть необходимым ввиду происшедших значительных социальных идемографических сдвигов, которые непосредственно влияют на рынок труда и пенсионные системы во всем мире.Antes de poner en práctica ningún programa es necesario emprender investigaciones con la participación de los interesados, en que los particulares,las familias y los miembros de la comunidad estudien las cuestiones y condiciones que afectan directamente sus vidas.
Прежде чем приступать к осуществлению какойлибо программы, необходимо осуществить исследования с привлечением широкого круга людей и заинтересованных сторон, в рамкахTambién se puso en marcha una asociación de múltiples interesados para las fuentes puntuales ono circunscritas de nutrientes que afectan directamente a la salud, el bienestar y el medio ambiente, incluidos los ecosistemas marinos y sus cuencas113.
Кроме того, оно организовало партнерство с участием многих действующих лиц в целях рассмотрения точечных инеточечных питательных веществ, которые оказывают непосредственное воздействие на здоровье человека, его благосостояние и окружающую среду, в том числе морские экосистемы и связанные с ними водоразделы113.Esta característica única del desarrollo internacional contemporáneo ha transformado la función de los Estados en el cumplimiento de sus responsabilidades hacia sus ciudadanos yha reducido su participación en los asuntos mundiales que afectan directamente las vidas de su pueblo.
Эта уникальная характеристика современного международного развития изменила роль государств в деле осуществления их обязанностей по отношению к своим гражданам иослабила их участие в международных делах, которые непосредственно влияют на жизнь их населения.Estamos realizando todo esfuerzo posiblepor contribuir de manera constructiva a la resolución de todas esas controversias-- que afectan directamente a Turquía, aunque no seamos parte en ninguna de ellas.
Мы прилагаем все усилия длявнесения конструктивного вклада в урегулирование всех этих споров, которые непосредственно сказываются на Турции, хотя мы не являемся стороной ни в одном из них.La combustión de combustibles fósiles, principal fuente de contaminación atmosférica, genera óxidos de azufre y de nitrógeno, hidrocarburos sin consumir, materiaparticulada y monóxido de carbono- sustancias que afectan directamente a la salud humana-, así como dióxido de carbono.
Сгорание ископаемых видов топлива является самым крупным источником атмосферного загрязнения, включая выбросы окислов серы и азота, несгоревших углеводородов,твердых частиц и окиси углерода, которые непосредственно влияют на состояние здоровья человека, а также двуокись углерода.Debería darse a todos los Estados Miembros yObservadores Permanentes la oportunidad de expresar su opinión sobre estos importantes acontecimientos que afectan directamente a los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций ипостоянным наблюдателям при ней необходимо предоставить возможность выразить свое мнение в отношении этих важных событий, которые непосредственно затрагивают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.Las autoridades también están obligadas a consultar con otros intereses de los sami, además del Sámediggi,en particular en cuestiones que afectan directamente el uso de la tierra sami, como la cría de renos.
Власти также обязаны учитывать другие интересы саами, помимо интересов Самедигги,в частности те вопросы, которые непосредственно затрагивают землепользование саами, например занятие оленеводством.
