QUE REPERCUTEN DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• которые оказывают непосредственное воздействие
• которая непосредственно влияет
• которые имеют непосредственное

Примеры использования Que repercuten directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invierta en la salud y la nutrición de los niños, que repercuten directamente en su capacidad de hacer valer su derecho a la educación;
Направить средства на охрану здоровья и обеспечение питания детей, что окажет прямое влияние на возможности реализации ими права на образование;

Como es bien sabido, el tráfico de armas guarda relación con actividades como el tráfico de drogas y el terrorismo, que repercuten directamente en la seguridad nacional.
Как хорошо известно, незаконная торговля оружием связана с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, что напрямую сказывается на национальной безопасности.

Las infraestructuras económicas básicas, que repercuten directamente en las condiciones de vida de la población, y las infraestructuras colectivas están escasamente desarrolladas.
Базовая экономическая инфраструктура, которая напрямую затрагивает условия жизни населения, и коллективные инфраструктуры развиваются слабо.

Los jóvenes deberían participar activamente en la planificación, ejecución y evaluación de las actividades de desarrollo que repercuten directamente en su vida diaria.
Молодежь должна активно участвовать в планировании, осуществлении и оценке деятельности в области развития, которая непосредственно влияет на ее повседневную жизнь.

Algunas de las prácticas más importantes relacionadas con las TIC que repercuten directamente en la continuidad de las operaciones son las siguientes.
Ниже приводятся некоторые из наиболее важных видов практики в области ИКТ, которые оказывают непосредственное воздействие на обеспечение бесперебойного функционирования.

Al asignar la responsabilidad de la gestión y supervisión globales de la Oficina del Secretario General Adjunto, y las funciones dirigidas a asegurar una coordinación, sinergia e integración óptimas del flujo de trabajo, la reclasificación propuesta se traducirá en una notable mejora de la capacidad de gestión del Departamento y una mayor eficiencia en la planificación y realización de los objetivos estratégicos que repercuten directamente en múltiples y diversos interesados.
Благодаря реклассификации этой должности, сотрудник на которой примет на себя обязанности по общему управлению и руководству Канцелярией заместителя Генерального секретаря и функции, связанные с обеспечением оптимального уровня координации, синергизма и интеграции рабочих процессов, заметно усилится управленческий потенциал Департамента и повысится эффективность планирования и реализации стратегических целей, что напрямую отразится на работе многочисленных и разнообразных заинтересованных сторон.

El desarme práctico y las medidas de control de armas han producido resultados que repercuten directamente en las vidas de las personas y los países afectados por conflictos.
Практические меры по разоружению и контролю над вооружениями привели к результатам, которые непосредственно сказались на жизни людей и стран, страдающих от конфликтов.

Esto se traduce en una media de 100 millones de chelines por circunscripción por concepto de diversos proyectos que repercuten directamente sobre la vida de nuestra gente.
Этот объем средств означает, что в среднем в каждом округе было ассигновано 100 млн. кенийских шиллингов на различные проекты, которые оказывают прямое воздействие на жизнь нашего народа.

Kenya tiene graves problemas ambientales que repercuten directamente en la producción de alimentos, la disponibilidad de recursos hídricos, la energía y las condiciones climáticas regionales.
Кения сталкивается в настоящее время с серьезными экологическими проблемами, которые оказывают непосредственное воздействие на производство продовольствия, наличие водных ресурсов, источников энергии и региональные климатические условия.

En particular, la atención debería centrarse en aquellos aspectos de la aplicación nacional que repercuten directamente en la calidad de la cooperación judicial internacional.
При этом особое внимание следует уделить тем аспектам национального осуществления, которые непосредственно влияют на качество международного сотрудничества судебных органов.

Además de la política de población, el Gobierno ha establecido diversas políticas y leyes que repercuten directamente en la población de Namibia, especialmente en la mujer, la juventud y la infancia, así como las personas discapacitadas y otros grupos que habían estado desfavorecidos.
В дополнение к стратегии в области народонаселения правительство осуществляет ряд других мер и законов, которые оказывают непосредственное воздействие на намибийское население, особенно на женщин, молодежь и детей, а также людей с физическими недостатками и групп, которые в прошлом находились в неблагоприятном положении.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial observa que la sostenibilidad no se puede separar de las actividades de producción, que repercuten directamente en el medio ambiente y los recursos naturales.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию отмечает, что вопросы устойчивого развития нельзя рассматривать отдельно от производственной деятельности, которая непосредственно влияет на окружающую среду и природные ресурсы.

Los presupuestos detallados permiten a las diferentes partes interesadas ver la cantidad que destina un gobierno a partidas presupuestarias que repercuten directamente en los niños, tales como la educación, la salud, el registro civil y las estadísticas vitales, la protección de la infancia y el mantenimiento de la infraestructura general que vela por los derechos del niño, como las instituciones de defensoría del menor.
Чем более подробно составлен бюджет, тем проще различным заинтересованным сторонам определить, какие суммы правительство выделяет на статьи бюджета, которые имеют непосредственное отношение к детям, такие как здравоохранение, регистрация актов гражданского состояния и демографическая статистика, защита детей и функционирование общей инфраструктуры обеспечения прав детей, в частности уполномоченных по правам ребенка.

Allende el evidente valor político del documento, el Experto independiente destaca la importancia de consultar al pueblo afgano al formular políticas que repercuten directamente en su vida y en el futuro del país.
Наряду с очевидной политической ценностью этого документа независимый эксперт обращает внимание на важность проведения консультаций с афганским народом по вопросам разработки политики, которая оказывает непосредственное влияние на его жизнь и на будущее страны.

En el Reino Unido se están adoptando nuevas medidas legislativas que repercuten directamente en el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
В Соединенном Королевстве разрабатываются новые законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Uno de los grandes problemas que deben subsanar las estrategias encaminadas a reducir la población penitenciaria son las ineficiencias del proceso de justicia penal que repercuten directamente en el tamaño de la población carcelaria.
Одной из ключевых проблем, которую необходимо решить в рамках стратегии по сокращению численности заключенных, является неэффективность процесса отправления уголовного правосудия, которая оказывает прямое воздействие на численность заключенных.

Los elementos restantes, como la imprenta, los servicios de información pública o la traducción, que repercuten directamente en los programas pertinentes se han consignado como gastos de funcionamiento.
Остальные элементы таких расходов, например типографские расходы, услуги по общественной информации или письменный перевод, которые имеют непосредственное отношение к соответствующим программам, отражены в таблицах по статье" эксплуатационные расходы".

En esos momentos, Colombia hace frente a numerosos problemas(entre ellos, los conflictos armados, el tráfico de estupefacientes, el aumento de la criminalidad y la impunidad, y la pobreza) que repercuten directamente en la situación de los derechos humanos en el país.
В настоящее время Колумбия сталкивается с многочисленными проблемами( вооруженные конфликты, торговля наркотиками, рост преступности и безнаказанности, нищета и т. д.), которые прямо отражаются на положении в области прав человека в стране.

En consecuencia, el Consejo examinará brevemente dos cuestiones generales relacionadas con el sistema informal que repercuten directamente en el sistema formal, aunque de distinta manera.
В этой связи Совет по внутреннему правосудию предлагает кратко обсудить два общих вопроса, связанных с неформальной системой, которые оказывают прямое влияние на формальную систему, хотя довольно разными способами.

Las instituciones provisionales y los municipios deben centrarse en sus ámbitos de competencia y en los asuntos que repercuten directamente en todo el pueblo de Kosovo, incluidos los desplazados que aguardan el regreso.
Временные институты и муниципалитеты должны сосредоточить внимание на выполнении возложенных на них функций и на том, что имеет непосредственное значение для всего населения Косово, в том числе тех лиц, которые ожидают возвращения.

África sufría pues un importante deterioro de la relación de intercambio que repercutía directamente en el ahorro y la inversión nacionales y en el endeudamiento exterior.
Так, Африка понесла значительные потери в результате ухудшения условий торговли, которое непосредственно сказалось на национальных сбережениях и инвестициях и на ее внешней задолженности.

El Sudán se ha visto cada vez más paralizado por una ingente deuda externa no resuelta que repercutirá directamente en el desarrollo de la nación.
Все больший ущерб Судану наносит его крупный непогашенный внешний долг, что непосредственно скажется на развитии страны.

El Departamento debe esforzarse constantemente por mejorar la gestión del contenido y la cobertura, especialmente de actividades que repercutan directamente en la vida de las personas normales, como las humanitarias.
Департамент должен постоянно стремиться к повышению уровня управления своим контентом и подачи информации, в частности о деятельности, которая имеет прямое влияние на жизнь обычных людей, например гуманитарной деятельности.

Aun cuando las medidas para mejorar la infraestructura tienen necesariamente un carácter a largo plazo, se pueden contemplar algunas actividades concretas que repercutirán directamente en la situación de los PMA en materia de transporte y en la eficiente utilización de la infraestructura y el equipo existentes.
Хотя меры, направленные на улучшение транспортной инфраструктуры, неизбежно носят долгосрочный характер, может быть разработан ряд конкретных мероприятий, которые окажут непосредственное воздействие на состояние транспорта в НРС и на эффективное использование существующей инфраструктуры и оборудования.

Esto puede atribuirse principalmente al deterioro general del país como resultado del golpe de 25 de mayo de 1997, así como a la escasez de combustible, que repercute directamente en los precios de los alimentos debido a que aumentan los costos del transporte.
Это обусловлено в первую очередь общим спадом, произошедшим в стране вследствие переворота, совершенного 25 мая 1997 года, а также дефицитом топлива, который непосредственно сказывается на ценах на продовольствие из-за увеличения стоимости транспортных услуг.

Sin embargo, hay que pensar que el examen puntual de estas solicitudes es un primer paso necesario para reducir la elevada tasa de vacantes internacionales(24%), que repercute directamente en la capacidad de las misiones para cumplir con sus mandatos con eficacia.
Тем не менее своевременное рассмотрение этих заявлений является необходимым первым шагом к снижению высокой доли вакантных должностей международных сотрудников, которая составляет 24 процента и которая непосредственно отражается на эффективности деятельности миссий по выполнению своих мандатов.

Estamos convencidos, asimismo, de que una considerable reducción de la carga de la deuda es un requisito para un desarrollo socioeconómico significativo que repercuta directamente en la vida de las personas.
Мы также убеждены в том, что значительное сокращение бремени задолженности является необходимым условием для обеспечения эффективного социально-экономического развития, которое непосредственно скажется на жизни людей.

También se han registrado progresos reales a nivel internacional en relación con el alivio de la deuda o la salud y la educación públicas, que repercutirán directamente en las perspectivas futuras de reducción de la pobreza.
Реальный прогресс был также достигнут на международном уровне в решении таких вопросов, как облегчение бремени задолженности и здравоохранение и образование, что непосредственно скажется на перспективах сокращения масштабов нищеты.

El embargo también afecta la importación de productos alimentarios para el consumo humano, en particular los destinados a los programas sociales, ya que las restricciones limitan la cantidad y calidad de dichos productos, lo que repercute directamente en la seguridad alimentaria de la población.
Эмбарго затрагивает также импорт продовольствия для населения, особенно тех продуктов питания, которые необходимы для выполнения социальных программ, поскольку ограничения негативно сказываются на количестве и качестве таких продуктов, непосредственно отражаясь тем самым на продовольственной безопасности населения.

Otro parecer fue el de que el proyecto de capítulo constituía una de las partes más importantes de la guía legislativa al esbozar algunas cuestiones fundamentales propias del régimen jurídico interno que repercutirían directamente sobre la probabilidad de que un país consiguiera inversiones para sus proyectos de infraestructura con financiación privada.
Другая точка зрения состояла в том, что этот проект главы является одной из наиболее важных час- тей руководства для законодательных органов, посколь- ку в нем схематично излагаются основополагающие вопросы внутреннего правового режима, которые будут оказывать непосредственное воздействие на вероятность привлечения инвестиций на разработку проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Как использовать "que repercuten directamente" в предложении

Encarece los precios, que repercuten directamente en el bolsillo de los compradores.

La adopción de un animal impone responsabilidades que repercuten directamente en su salud.?

Aspectos, todos estos, que repercuten directamente en los bolsillos de los usuarios del transporte.

000 horas de trabajos burocráticos, que repercuten directamente en mejor atención a los vecinos.

Hay proyectos muy interesantes que repercuten directamente en este distrito pero que hacen ciudad.?

Ambos medios son fantásticos, tienen sus particularidades que repercuten directamente en el lenguaje visual.

000 €, que repercuten directamente en la economía familiar de nuestros vecinos y vecinas.

En este blog pretendo explicar cuestiones del ámbito científico que repercuten directamente en la sociedad.

El resto son "gastos de servicios municipales e infraestructuras que repercuten directamente en el vecino".