Примеры использования Que depende directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dirijo un servicio de recopilación de información que depende directamente del presidente.
Я глава службы разведки, которая подчиняется непосредственно президенту.El Inspector General que depende directamente del Director General, presenta un resumen anual de actividades al Comité de Finanzas.
Генеральный инспектор, который подотчетен напрямую Генеральному директору, представляет ежегодный отчет о своей деятельности Комитету по финансовым вопросам.El Organismo es una institución gubernamental que depende directamente del Primer Ministro.
Словенское управление разведки и безопасности является государственным учреждением, которое подчиняется непосредственно премьер-министру.El auditor interno jefe, que depende directamente del Director General, presenta un informe anual sobre las conclusiones principales al Consejo de Administración.
Главный внутренний ревизор, который подотчетен непосредственно Генеральному директору, представляет ежегодный доклад с основными выводами Административному совету.El Departamento está a cargo de un Director(D- 2) que depende directamente del Representante Especial Adjunto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
El Subcomité observa que todas las dependencias del Ministerio de Justicia están sometidas a la supervisión de la IGSJ,un órgano de supervisión interna que depende directamente del Ministro de Justicia.
ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ-внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.El Servicio está dirigido por un Director que depende directamente del representante del Secretario General.
Эту службу возглавляет директор, который подотчетен непосредственно представителю Генерального секретаря.En noviembre de 2001 el gobierno del Territorio de laCapital de Australia estableció la Oficina de la mujer, que depende directamente del Ministro Principal.
В ноябре 2001 года по инициативе правительства былосоздано Управление по делам женщин АСТ, которое подчиняется непосредственно главному министру.El Director de la División de Evaluación, Políticas y Planificación, que depende directamente del Director Ejecutivo Adjunto, presenta un informe anual de situación e informes especiales a la Junta Ejecutiva.
Директор Отдела оценки, выработки политики и планирования, который подчиняется одному из заместителей Директора- исполнителя, представляет Исполнительному совету годовое заявление и отдельные доклады.El Real Cuerpo de Policía de lasIslas Caimán está dirigido por un Comisario, que depende directamente del Gobernador.
Службу королевской полиции Каймановых островов возглавляет комиссар, который непосредственно подчиняется губернатору.El equipo de gestióndel proyecto de la Comisión Económica para África, que depende directamente del Director de Administración, ha debido asumir tareas adicionales a fin de que el proyecto pueda ejecutarse satisfactoriamente.
Группе по управлению проектом Экономической комиссии для Африки, которая подотчетна непосредственно Административному директору, пришлось взять на себя дополнительные функции для обеспечения успешного осуществления проекта.Su aplicación corre a cargodel Consejo Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA, que depende directamente del Jefe del Estado.
Она осуществляется Национальным советом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который непосредственно подчиняется главе государства.El jefe del Servicio de Auditoría Interna e Investigación, que depende directamente del Secretario General, presenta anualmente al órgano legislativo un informe sobre sus actividades por conducto del Secretario General, quien puede añadir sus propias observaciones.
Руководитель Службы внутренней ревизии и расследований, который подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, представляет годовой доклад о деятельности директивному органу через Генерального секретаря, La División de Asistencia Electoral está cargo de un Director que depende directamente del Secretario General Adjunto.
Работой Отдела по оказанию помощи в проведении выборов руководит Директор, который подотчетен непосредственно заместителю Генерального секретаря.Dentro del DHS el Congreso estableció una Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles, dirigida por el Oficial del DHS para los Derechos Civiles ylas Libertades Civiles, que depende directamente del Secretario de Seguridad Interna.
В структуре МНБ конгресс создал Управление по вопросам гражданских прав и свобод,руководитель которого подчиняется непосредственно министру национальной безопасности.La ejecución del subprograma está a cargo de la División Militar, que depende directamente del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по военным вопросам, который напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.En mi país, la responsabilidad del seguimiento de los objetivos y metas conocidos como objetivos de desarrollo del Milenio en la Argentina ha sido asignada alConsejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, que depende directamente de la Presidencia de la República.
В моей стране деятельность по отслеживанию процесса реализации ЦРДТ порученаНациональному совету по координации социальной политики, который подотчетен непосредственно президенту.Мальчики в возрасте 12-13 лет поступают в Минское суворовское военное училище, которое подчинено непосредственно Министерству обороны и El UNFIP, con base en la Sede de las Naciones Unidas,está dirigido por un Director Ejecutivo que depende directamente del Secretario General.
МФПООН размещается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и возглавляется Директором-исполнителем, который подотчетен непосредственно Генеральному секретарю.El Comité acoge favorablemente lacreación de la Secretaría Especial de políticas sobre la mujer, que depende directamente del Presidente y desempeña funciones de asesoramiento, coordinación y supervisión en relación con las políticas sobre la mujer.
Комитет приветствует созданиеСпециального секретариата по политике в отношении женщин, который отчитывается непосредственно перед президентом и наделен консультативными, координационными и контрольными функциями в отношении осуществления стратегий, касающихся женщин.En Accra, los Estados miembros decidieron desvincular el Servicio de Productos Básicos yconvertirlo en la Unidad Especial de Productos Básicos, que depende directamente de la Oficina del Secretario General.
В Аккре государства- члены приняли решение преобразовать подразделение по сырьевым товарамв" Специальную группу по сырьевым товарам"( СГС), которая подотчетна непосредственно Канцелярии Генерального секретаря( КГС).El establecimiento de la Oficina del Alto Representante,encabezada por el Alto Representante, que depende directamente del Secretario General, ha dado gran visibilidad, en el plano político, a las cuestiones de estos tres grupos de países.
Учреждение Канцелярии во главе с Высоким представителем, который подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, привлекло широкое внимание в политических кругах к проблемам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.Dirige el Departamento un Secretario General Adjunto,con el apoyo de una Oficina del Secretario General Adjunto, que depende directamente del Secretario General.
Он возглавляется заместителем Генерального секретаря,La ejecución del subprograma está a cargodel Servicio de Actividades relativas a las Minas, que depende directamente del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Данная подпрограмма осуществляется Службой разминирования, которая отчитывается непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Al contrario, todos los importadores y exportadores de diamantes tienen laobligación de inscribirse en el Servicio de licencias de Amberes, que depende directamente del Ministerio de Asuntos Económicos.
В действительности все импортеры и экспортеры алмазов обязаны встать научет в расположенной в Антверпене Службе лицензирования, которая подчиняется непосредственно Министерству экономики.La ejecución del subprograma está a cargodel Servicio de Actividades relativas a las Minas, que depende directamente del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Данная подпрограмма осуществляется Службой по вопросам деятельности,связанной с разминированием, которая подчиняется напрямую заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.El componente militarestá encabezado por un Comandante de la Fuerza(Subsecretario General), que depende directamente del Representante Especial.
Военный компонент возглавляет Командующий Силами( помощник Генерального секретаря), который напрямую подчиняется Специальному представителю.Existe igualmente un Comité Interministerial de Derechos Humanos yDerecho Internacional Humanitario, que depende directamente del Primer Ministro y en el que participan todos los ministerios interesados.
Существует также Межведомственный комитет по правам человека имеждународному гуманитарному праву, который подчиняется премьер-министру и в состав Esta función es responsabilidad del Centro de Asuntos de Desarme,que está a cargo de un Director que depende directamente del Secretario General Adjunto.
Эту функцию выполняет Центр по вопросам разоружения, Директор которого прямо подотчетен заместителю Генерального секретаря.La tercera función básica del Departamento está a cargo del Centro de Asuntos de Desarme,encabezado por un Director que depende directamente del Secretario General Adjunto.
Третья ключевая функция Департамента выполняется Центром по вопросам разоружения,возглавляемым директором, который подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря.
