Примеры использования Depende principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este progreso depende principalmente de la voluntad política.
El logro de la paz duradera entre Etiopía y Eritrea depende principalmente de los dos países.
Ответственность за достижение прочного мира между Эфиопией и Эритреей лежит в первую очередь на обеих странах.Es por eso que la Corte depende principalmente de la cooperación de los Estados, sin la cual no puede cumplir su mandato.
В этой связи МУС полагается главным образом на сотрудничество со стороны государств, без которого он не в состоянии выполнять свой мандат.La protección y promoción de los derechos humanos depende principalmente de la acción del Estado parte.
Защита и поощрение прав человека зависят главным образом от усилий государства- участника.El Instituto depende principalmente de contribuciones voluntarias de los gobiernos y donantes privados para cumplir su programa de investigaciones.
Осуществляя свою деятельность Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Ucrania cree que el logro de la paz en la región depende principalmente de las propias partes beligerantes.
Украина исходит из того, что достижение мира Dicha frecuencia depende principalmente de si las mujeres están concienciadas de la necesidad de recibir esa asistencia y de si no tardan en visitar al doctor cuando se quedan embarazadas.
Это зависит главным образом от понимания женщинами необходимости такой помощи и скорейшего обращения женщины к врачу при обнаружении признаков беременности.Como se ha señalado,el ingreso en la enseñanza terciaria en Tuvalu depende principalmente de los resultados obtenidos por el alumno.
Как было сказано выше,в Тувалу поступление в высшие учебные заведения в основном зависит от успеваемости учащегося.La Comisión depende principalmente de los recursos financieros gubernamentales. Como a todo ministerio, se le asignan partidas del presupuesto general.
Что же касается финансовых ресурсов,то Сирийская комиссия по делам семьи в основном полагается на средства, которые выделяются ей El Sr. de Rojas(Chile)subraya que el compromiso de la OMC a nivel intergubernamental depende principalmente de los gobiernos.
Г-н де Рохас( Чили) подчеркивает,что участие ВТО в деятельности на межправительственном уровне зависит прежде всего от позиции правительств.La resolución de un conflicto depende principalmente de las propias partes del mismo.
Урегулирование того или иного конфликта зависит в первую очередь от самих его участников.El déficit comercial de China de marzo, indica, primero que nada,que es incorrecto decir que el crecimiento económico chino depende principalmente de las exportaciones.
Торговый дефицит Китая La adaptación a mediano y largo plazo depende principalmente de las políticas, lo que confiere más importancia a la integración efectiva;
Среднесрочная и долгосрочная адаптация определяется главным образом политикой, и поэтому все большее значение приобретает эффективная интеграция;Aunque la ley sigue siendo discriminatoria contra las mujeres,en la práctica obtener un empleo depende principalmente del desempeño de cada persona.
Хотя закон по-прежнему имеет дискриминационный характер по отношениюк женщинам, на практике получение работы в основном зависит от способностей человека.La sostenibilidad a largo plazo de la deuda depende principalmente del crecimiento y de las perspectivas de las exportaciones de los países deudores.
Приемлемость уровня задолженности в долгосрочном плане зависит главным образом от перспектив роста и развития экспорта стран- должников.Tan pronto como se recibe un documento, se decide si se ha de proceder a su lectura óptica oa la utilización del sistema de reconocimiento óptico de caracteres, lo que depende principalmente de la calidad del documento.
Решение сканировать илипроизвести оптическую считку принимается сразу же после получения любого документа и зависит главным образом от качества этого документа.San Marino, al igual que muchos otros países pequeños y medianos, depende principalmente de los acuerdos internacionales para su protección.
Как и многие другие малые и средние страны, Сан-Марино полагается главным образом на международные соглашения, с тем чтобы защитить себя.La eficacia de los MII/EFI depende principalmente de su capacidad para obtener apoyo financiero, y los informes recibidos de la región de África indican que el apoyo pertinente que se ha obtenido hasta la fecha es relativamente escaso.
Эффективность КИРП/ КСФ зависит в первую очередь от их способности привлекать финансовую поддержку, и, судя по сообщениям, поступающим из Африканского региона, они до сих пор получают относительно незначительную поддержку En la actualidad,la prevención del contrabando de drogas desde el Afganistán depende principalmente de los esfuerzos de las autoridades de los Estados vecinos.
В настоящее время предотвращение контрабанды наркотиков из Афганистана зависит, главным образом, от усилий властей в соседних странах.Debería tenerse presente que la credibilidad de la escala depende principalmente de su universalidad, equidad y transparencia, lo que se refleja en la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Следует учитывать, однако, что обоснованность шкалы зависит прежде всего от соблюдения принципов универсальности, справедливости и транспарентности при ее построении, что находит отражение в применении принципа платежеспособности.Pese a la importante función que tiene el enjuiciamiento internacional en el fomento del cumplimiento de las normas de derecho internacional,el cumplimiento coherente de esas normas depende principalmente de la dedicación y cooperación de las jurisdicciones nacionales.
Несмотря на ту важную роль, которую играет международное преследование в стимулировании соблюдения норм международного права,последовательное обеспечение этих норм зависит главным образом от приверженности и сотрудничества национальных органов правосудия.La sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende principalmente del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.
Обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочном плане зависит главным образом от роста и перспектив в плане экспорта в странах- должниках.La capacidad del PNUD de ejecutar con éxito los nuevos planes y actividades y de estar a la vanguardia en la lucha mundial contra la pobreza,como lo prescribe el marco de financiación multianual, depende principalmente de que su base de recursos ordinarios crezca y sea más previsible.
Возможности ПРООН по успешному осуществлению новых Планов работы и ее способность возглавить глобальную борьбу с нищетой,что требуется согласно МРФ, зависит главным образом от увеличения объема и предсказуемости ее базы регулярного финансирования.Huelga decir que la consecución del desarrollo social depende principalmente de la resolución de los conflictos y del establecimiento y mantenimiento de la paz en el mundo.
Нет сомнений в том, что достижение целей в области социального развития зависит прежде всего от урегулирования конфликтов и установления и поддержания мира во Existe asimismo una brecha lingüística, puesto que un alto porcentaje de la población mundial nohabla ninguno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y depende principalmente de los gobiernos nacionales para obtener información sobre las Naciones Unidas.
Также существуют и лингвистические барьеры, потому что значительная доля населения мира не говорит нина одном из официальных языков Организации Объединенных Наций и в основном полагается на национальные правительства La mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas depende principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros, pero la información y el apoyo eficaces que pueda prestar la Secretaría puede facilitar y alentar la adopción de esas medidas.
Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций зависит главным образом от действий государств- членов, но эффективная информация и поддержка со стороны Секретариата могут способствовать принятию таких действий или побуждать к ним.El fortalecimiento de las actividades de la MONUA en materia de derechos humanos depende principalmente del apoyo que recibe de diversos órganos de las Naciones Unidas.
Укрепление деятельности МНООНА в области прав человека зависит главным образом от получаемой ею поддержки от различных органов системы Организации Объединенных Наций.Disponer de un panorama completo de la diversidad religiosa y de creencias depende principalmente de que las personas se autodefinan como pertenecientes a una religión o creencia.
Полная картина религиозного и мировоззренческого разнообразия зависит в первую очередь от самоидентификации заинтересованных лиц.En segundo lugar, el funcionamiento eficiente de los mercados financieros depende principalmente de una fuerte capacidad nacional de administrar esos mercados y el sector bancario.
Во-вторых, эффективное функционирование финансовых рынков зависит главным образом от сильного национального потенциала по управлению как этими рынками, так и банковским сектором.El mecanismo ha recaudado una suma módica por concepto de tasas,pero para la realización de sus actividades depende principalmente de las contribuciones voluntarias y de los recursos del presupuesto básico.
Программа получила небольшое количество сборов и при проведении своих операций в основном ориентировалась на добровольные взносы и ресурсы 
