Примеры использования Depende fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuantía de las prestaciones de enfermedad depende fundamentalmente del nivel de ingresos.
Depende fundamentalmente de la ayuda humanitaria de las organizaciones nacionales e internacionales.
В основном они полагаются на гуманитарную помощь, поступающую от национальных и международных организаций.La relación entre los recursos asignados y los subprogramas depende fundamentalmente del volumen de trabajo.
Сумма ассигнований, выделяемых на те или иные подпрограммы, зависит главным образом от объема работы.La elasticidad de la oferta depende fundamentalmente de las posibilidades de aumentar la producción del artículo afectado.
Эластичность предложения зависит главным образом от возможностей расширения производства предмета санкций.La tributación de los ingresos procedentes de los instrumentos financieros islámicos depende fundamentalmente de las características de tales ingresos.
Налогообложение дохода от исламских финансовых инструментов зависит прежде всего от характеристик такого дохода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Depende fundamentalmente de fuertes compromisos de política, políticas y medidas concretas a nivel nacional.
Это зависит главным образом от решительной политической приверженности, проводимой политики и конкретных мероприятий на национальном уровне.La situación de la fuerza laboral de la mujer depende fundamentalmente de las condiciones del sistema económico.
Положение, в котором будет находиться женская рабочая сила, зависит главным образом от условий в рамках экономической системы.La ejecución depende fundamentalmente de la provisión de recursos suficientes y ello exige que los países desarrollados cumplan las metas acordadas internacionalmente en relación con la AOD.
Исполнительская деятельность зависит главным образом от степени достаточности ресурсов, а это требует того, чтобы развитые государства неукоснительно выполняли задачи, согласованные в отношении помощи в целях развития.El éxito de las iniciativas en la esfera del desarme ydel control de armamentos depende fundamentalmente de la creación de un ámbito político que inspire confianza.
Успех инициатив La eficacia de la ayuda depende fundamentalmente de que se entregue a los países receptores el control de las estrategias de desarrollo.
Эффективность внешней помощи зависит в первую очередь от передачи странам- реципиентам ответственности за реализацию собственных стратегий развития.La forma en quelos instrumentos sobre inversión tratan la definición de" inversión" depende fundamentalmente del ámbito y objetivo de cada instrumento(anexo 4).
Подход к определению" инвестиции" зависит прежде всего от сферы действия и целей соответствующего инвестиционного договорного инструмента( приложение 4).El éxito en el desarrollo de un SGD depende fundamentalmente de su estructura organizativa y de los mecanismos de cooperación establecidos entre el gobierno y el sector privado.
Успех разработки СМТН в основном определяется ее организационной структурой и установленными механизмами сотрудничества между правительством и частным сектором.La aplicación de la estrategia de salud requiere un personal fuertemente empeñado,con una combinación diferente de conocimientos técnicos, ya que depende fundamentalmente de las capacidades del personal sanitario del UNICEF.
Осуществление стратегии в области здравоохранения требует персонала, приверженного делу, обладающего иной,по сравнению с нынешней, квалификацией, поскольку реализация ее целей зависит главным образом от способностей персонала ЮНИСЕФ сферы здравоохранения.La participación ciudadana depende fundamentalmente de la transparencia y la libertad de información.
Участие граждан зависит прежде всего от степени транспарентности и свободы информации.Si bien las mujeres indígenas reconocen que el solo hecho de ser mujer oindígena no garantiza la efectividad de la gestión pública, sino que esta depende fundamentalmente, del proyecto político e ideológico, que se suma a la diversidad étnica y de género.
Хотя женщины коренных народностей признают, что их участие, как женщин или как представительниц коренных народов,не гарантирует эффективность государственного управления, ибо это зависит в основном от политической или идеологической системы с учетом этнического и гендерного многообразия.La eficacia de la cooperación multilateral depende fundamentalmente de que todos los países participen y puedan disponer de derechos de voto suficientes.
Эффективность многостороннего сотрудничества в решающей степени зависит от надлежащей представленности и участия всех стран.La medida en que el mundo desarrollado seguirá suministrando ahorros paracomplementar el ahorro interno de los países en desarrollo depende fundamentalmente del crecimiento futuro del ahorro y la inversión en los países desarrollados.
То, какой объем своих сбережений развитый мир будет продолжать экспортировать La mejor utilización de esas tecnologías disponibles depende fundamentalmente de las medidas que se adopten en el plano nacional, y a este respecto la transferencia de tecnología desempeña una función relativamente menor.
Более эффективное использование указанных имеющихся технологий зависит главным образом от действий на национальном уровне, в рамках которых передача технологии играет относительно незначительную роль.Así que parece bastante claro que todo lo que hemos logrado,y todo lo que nos importa, depende fundamentalmente de algunos cambios relativamente menores sufridos por la mente humana.
Поэтому становится довольно очевидным, что все достигнутое, и все важное для нас кардинально зависит от незначительных изменений, создавших человеческий разум.La eficiencia de la Inspección depende fundamentalmente de los conocimientos, competencias y experiencia que los inspectores apliquen a su labor y a sus relaciones profesionales con aquellos con quienes se ponen en contacto, así como su influencia en ellos.
Эффективность деятельности Инспекции зависит главным образом от знаний, компетентности и опыта инспекторов, которые они применяют в своей работе, а также их профессиональных отношений с лицами, с которыми они вступают в контакт, и их влияния на этих лиц.El hecho de que un fenómeno geofísico natural se convierta en un desastre depende fundamentalmente del grado de preparación y la capacidad de resistencia de la comunidad afectada.
Приведут ли природные геофизические явления к катастрофе, зависит главным образом от степени готовности и способности затрагиваемых общин к противодействию.El sistema utilizado depende fundamentalmente del grado de perfeccionamiento de los medios tecnológicos empleados por el exportador local y las empresas de servicios comerciales, que a su vez depende de la etapa de desarrollo general, el tamaño geográfico y las limitaciones logísticas del mercado local.
Выбор функциональной модели зависит главным образом от уровня технической оснащенности местных экспортных и торговых сообществ, что в свою очередь Todos sabemos que la comunidad palestina es una sociedad agrícola y depende fundamentalmente para su subsistencia de la exportación de aceite de oliva a otros países.
Всем хорошо известно, что Палестина- это сельскохозяйственная страна, доходы которой зависят в основном от экспорта оливкового масла El progreso de las relaciones internacionales depende fundamentalmente de la percepción del entorno internacional no como una fuente de posibles amenazas, sino como un entorno en el que se puedan reducir los riesgos y superar las dificultades mediante la unión de voluntades y recursos.
Прогресс в международных отношениях зависит главным образом от восприятия международной обстановки не как источника потенциальной угрозы, а как условий, благоприятных для снижения опасностей и преодоления трудностей за счет объединения воли и ресурсов.Por último pero no menos importante,el éxito de la gestión de conferencias depende fundamentalmente de que exista un sistema claro de responsabilización que abarque a todos los interesados.
Наконец, не менее важным является то,что успех конференционного управления в решающей степени зависит от ясной подотчетности всех вовлеченных сторон.La capacidad de un telescopio para observar satélites depende fundamentalmente de la apertura de su superficie óptica primaria, así como de las propiedades de los medios utilizados para crear la imagen.
Возможность наблюдать за спутниками с помощью телескопа зависит главным образом от апертуры его Sinceramente, Kuwait opina que el éxito del proceso de reforma depende fundamentalmente de que haya recursos suficientes para las distintas actividades encomendadas.
Честно говоря, Кувейт считает, что успех мероприятий по реформе в первую очередь зависит от наличия адекватного финансирования различных санкционированных направлений деятельности.Esas son las tres etapas importantes siguientes del proceso de paz,cuyo éxito depende fundamentalmente de la voluntad y la cohesión de las partes signatarias, los grupos armados y la población.
Таковы три предстоящих важных этапа мирного процесса,успех которых зависит главным образом от воли и сотрудничества сторон, подписавших Соглашение, вооруженных групп и населения.El éxito de las iniciativas en materia de desarme y limitación de armamentos depende fundamentalmente de la creación de una atmósfera política que inspire y genere confianza.
Успешное осуществление инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит прежде всего от создания благоприятного политического климата, содействующего установлению атмосферы доверия.La capacidad del PNUD de cumplir su mandato ydesempeñar una función catalítica en la movilización de otros recursos depende fundamentalmente de que cuente con una base de recursos ordinarios suficiente y segura que garantice su carácter multilateral, imparcial y universal.
Способность ПРООН выполнить свой мандат исыграть стимулирующую роль в мобилизации прочих ресурсов зависит главным образом от наличия адекватной, надежной базы финансирования по линии регулярных ресурсов, гарантирующей ее многосторонний, беспристрастный и универсальный характер.
