Примеры использования Depende enteramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Depende enteramente de ti.
Все зависит целиком от Вас.Bueno… la última parte depende enteramente de ti.
Depende enteramente de ti.
Это полностью зависит от тебя.Aunque qué tan pronto eso pase, depende enteramente de usted.
Как скоро я разрешу это, зависит только от вас.Su destino depende enteramente de James Gordon.
Ваша судьба всецело зависит от Джеймса Гордона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Y como vivas el resto de tu vida… depende enteramente de ti.
И как ты проживешь остаток своей жизни зависит только от тебя.El Tribunal depende enteramente de la cooperación de los Estados para la ejecución de sus sentencias.
Трибунал в полной степени рассчитывает на сотрудничество государств La naturaleza misma del evento depende enteramente de ustedes.
Каким именно будет это мероприятие, зависит только от вас.Depende enteramente de fuentes de energía exteriores, a la par que los demás recursos naturales con que cuenta, incluida el agua, son escasos.
Он полностью зависит от внешних источников энергии и обладает скудными запасами других природных ресурсов, включая воду.En efecto, el grado de protección de cada niña depende enteramente del empleador.
На деле степень защищенности каждого ребенка полностью зависит от воли работодателя.Su victoria depende enteramente de vosotros.
Их победа полностью зависит от вас.La situación de la financiación sigue siendo precaria, ya que el Programa depende enteramente de las contribuciones voluntarias.
Финансовое положение Программы остается неустойчивым, поскольку она полностью зависит от добровольных взносов.La reconstrucción de las viviendas depende enteramente de contribuciones extrapresupuestarias debido a la situación financiera del Fondo General.
Восстановление жилья полностью зависит от внебюджетных взносов, что вызвано финансовым состоянием Общего фонда.¿Es necesario que le recuerde que su sueldo de pastor depende enteramente de mi buena voluntad?
И разве я должен напоминать, что твой пасторский пост зависит только от моей доброй воли?Las comunidades locales cuya existencia depende enteramente o en gran parte de la actividad minera tienen un interés en el proceso de privatización y hay que procurar que intervengan en él.
Местные жители, в существенной степени или полностью зависящие от горнодобывающих производств, имеют свои интересы в процессе приватизации и должны быть к нему причастны.La respuesta a las necesidades de Guinea-Bissau de redes de generación,transporte y distribución de energía eléctrica y de saneamiento básico depende enteramente de la ayuda externa.
Удовлетворение структурных потребностей Гвинеи-Бисау в плане транспортной сети,производства и распределения электроэнергии и базовой санитарии полностью зависит от внешней помощи.La salud financiera de la Organización depende enteramente del pago puntual de las cuotas.
Финансовое здоровье Организации полностью определяется своевременной выплатой начисленных взносов.Dejando aparte una contribución bastante reducida que percibe del presupuesto ordinario de la Organización,el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) depende enteramente de las aportaciones voluntarias.
Если не считать относительно небольшой взнос по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций,ЮНЕП полностью зависит от добровольной поддержки.Como organización de beneficencia, MAHAK depende enteramente de las donaciones públicas y la recaudación de fondos.
Благотворительная организация MAHAK полностью зависит от общественных пожертвований и сбора средств.Deficiencias y limitaciones. A excepción de los estudios elaborados en el marco del programa de trabajo para 1996-97,la labor en la esfera de los recursos naturales depende enteramente de fondos extrapresupuestarios.
Недостатки и трудности: За исключением исследований, подготовленных в соответствии с программой работы на 1996- 1997 годы,работа в области природных ресурсов полностью зависит от внебюджетных средств.La capacidad del Organismo de prestar sus servicios depende enteramente de que cada año se reciban suficientes contribuciones voluntarias.
Способность Агентства предоставлять свои услуги всецело зависит от ежегодного поступления добровольных взносов в достаточном объеме.Ahora, su éxito depende enteramente de nosotros, lo que exige que la comunidad internacional, a través de esta Conferencia, se alce al unísono con una voz decidida durante las próximas semanas y consiga realizar avances en relación con el programa de trabajo.
Ну а ее успех зависит только от нас, а это требует, чтобы в предстоящие недели международное сообщество в лице данной Конференции сплотилось и решительно высказалось в один голос, чтобы добиться прогресса в рамках программы работы.Que un punto del tiempo esté en el futuro o en el pasado depende enteramente del marco de referencia que estés usando como base de observación.
Находится ли некий момент времени в будущем или же в прошлом полностью зависит от системы отсчета, которая используется для наблюдений.Aunque la Organización siempre trata de reembolsar trimestralmente a esos países,su capacidad para hacer efectivos los pagos depende enteramente de la situación de caja de las cuentas de mantenimiento de la paz pertinentes.
Хотя Организация всегда прилагает все усилия к тому, чтобы производитьвозмещение расходов этих стран ежеквартально, ее платежеспособность полностью зависит от наличия денежных средств на соответствующих счетах операций по поддержанию мира.E La OMI no dispone de unpresupuesto ordinario para actividades de cooperación técnica y depende enteramente de los recursos del PNUD y de algunos fondos bilaterales asignados a su programa de asistencia técnica y transferidos a otros años o a otros proyectos en otros países.
Е/ ИМО не имеет регулярного бюджета для осуществления деятельности в области технического сотрудничества и в реализации своей программы технической помощи при переносе проектов на другие годы илив другие страны полностью опирается на ресурсы ПРООН и определенные виды двустороннего финансирования.A la luz de las funciones mencionadas,la eficacia del sistema de presentación de informes depende enteramente de una interacción fructífera entre el componente nacional y el internacional.
Если учитывать вышеназванные функции,то эффективность системы представления докладов целиком зависит от плодотворного взаимодействия между национальным и международным уровнями.La capacidad del Organismo para prestar dicha asistencia depende enteramente de que cada año reciba una cantidad suficiente de contribuciones voluntarias.
Возможности Агентства по оказанию такой помощи целиком зависят от наличия у него достаточного объема средств, ежегодно поступающих в виде добровольных взносов.Ucrania, que por sus problemas financieros sigue siendo elegible para recibir ayuda del Fondo Mundial para luchar contra el VIH/ SIDA,también depende enteramente de las ONG- creadas en su mayoría por las comunidades afectadas- para ejecutar sus programas de reducción de daños.
Безденежная Украина, которая сохраняет право на помощь Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,также полностью опирается на НПО- большинство из которых создано пострадавшим населением- в проведении своих программ по снижения вреда.Por consiguiente, nuestro pleno cumplimiento del acuerdo de salvaguardias depende enteramente de que los Estados Unidos cumplan o no sus obligaciones con arreglo al Marco Acordado.
Таким образом, выполнение нами соглашения о гарантиях всецело зависит от выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по Рамочной договоренности.
