ПОЧТИ ПОЛНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• casi totalmente
• casi exclusivamente
• prácticamente
• casi completamente
• casi por completo
• casi enteramente
• casi en su totalidad
• casi total
• casi por entero
• casi íntegramente
• casi exclusiva

Примеры использования Почти полностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти полностью пропала.
Casi había desaparecido.

Его слух почти полностью пропал.
Su audición se fue casi completamente.

Я почти полностью законный человек!
¡Soy… ya casi completamente legal!

И это была почти полностью моча, никакой воды.
Era casi todo pis(P), sin H.

Частная собственность была почти полностью возвращена владельцам.
Las propiedades privadas habían sido casi todas restituidas a sus propietarios.

Мы почти полностью самодостаточны.
Casi somos completamente autosuficientes.

И мы смогли почти полностью удалить ее.
Y pudimos extirparlo casí por completo.

Литва почти полностью была включена в состав Российской империи.
Casi toda Lituania quedó anexionada al imperio ruso.

Паучий шелк почти полностью состоит из белка.
La seda de araña se compone casi íntegramente de proteínas.

Техническая и административная поддержка почти полностью оказывалась МИНУРКАТ.
El apoyo técnico y administrativo fue proporcionado casi en su totalidad por la MINURCAT.

Но книга почти полностью не теоретическая.
Sin embargo, es casi completamente no teórico.

Он безумно любит меня… почти полностью уместным способом.
El esta enamorado de mi… En casi todas las maneras apropiadas.

До 2013 он почти полностью финансировал проект сам.
Hasta 2013, financió casi todo el proyecto por sí mismo.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике.
La fístula obstétrica se puede prevenir en casi la totalidad de los casos.

Этот рост почти полностью будет приходиться на развивающиеся страны.
Casi todo este crecimiento se producirá en países en desarrollo.

Обе организации убеждены, что к 2015 году можно почти полностью искоренить передачу ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
Ambos organismos estaban convencidos de que sería posible erradicar, casi por completo, la transmisión del VIH de madres a hijos en 2015.

Его штат почти полностью укомплектован, набрано 10 основных сотрудников.
Tiene la plantilla casi completa, con un personal básico compuesto de 10 funcionarios.

Согласно управляющей державе, здравоохранение почти полностью финансируется( 95 процентов) за счет средств консолидированного фонда.
Según la Potencia administradora, los servicios de salud son financiados casi en su totalidad(95%) con cargo al Fondo Consolidado.

В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
La extinción casi total entre 1994 y 2002 produjo el colapso del turismo de la tortuga de mar y los ingresos conexos.

Это означает, что параметр голой массы Хиггса в Стандартной модели должен быть тонко настроен таким способом, который почти полностью отменяет квантовые поправки.
Esto significa que el parámetro de"Masa Desnuda" de Higgs en el modelo estándar debe ser ajustado de tal manera que cancele casi por completo las correcciones cuánticas.

В течение последних четырех лет Туркменистан почти полностью выполнил свои обязательства по представлению докладов договорным органам.
En los últimos cuatro años, Turkmenistán ha cumplido casi por completo sus obligaciones de presentación de informes a los órganos de tratados.

Как известно членам Совета Безопасности, после объявленного 18 июля 1994 года прекращения огня боевые действия в Руанде почти полностью прекратились.
Como es de conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad, desde que se declaró la cesación del fuego el 18 de julio de 1994, los enfrentamientos en Rwanda prácticamente han cesado.

Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.
La frustración y desesperación de los palestinos han socavado casi completamente su confianza en el proceso de paz, que en estos momentos está en un punto muerto.

Почти полностью прекратились учебные поездки и участие в семинарах, а также использование информационных баз данных многих международных и региональных организаций.
Se han interrumpido casi por completo las visitas de estudio y la participación en cursos prácticos, así como la utilización de bases de datos e información en muchas organizaciones internacionales y regionales.

Именно кипрско- греческая сторона почти полностью разработала весь текст федерального законодательства, поскольку кипрско- турецкая сторона отказывалась сотрудничать.
La parte grecochipriota es la que elaboró casi enteramente las leyes federales, debido a la renuncia de la parte turcochipriota a cooperar.

Характерным для вышеупомянутых муниципалитетов является тот факт, что местная полиция почти полностью состоит из лиц, принадлежащих к составляющей большинство местной этнической группе.
Una característica común de estas municipalidades es que la policía local está compuesta casi en su totalidad por personas que pertenecen al grupo étnico mayoritario local.

Поэтому обедненный уран состоит почти полностью из изотопа U- 238 и его радиоактивность составляет примерно 60 процентов от радиоактивности природного урана;
Por consiguiente, el uranio empobrecido está compuesto casi en su totalidad por U-238 y su radiactividad es aproximadamente el 60% de la del uranio natural.

Они располагают лишь ограниченным доступом к государственным услугам и вынуждены почти полностью зависеть от услуг Агентства в области базового образования, здравоохранения и чрезвычайной помощи и социального обслуживания.
Sólo tienen un acceso limitado a servicios públicos y deben depender casi enteramente del Organismo para educación básica, salud y servicios de socorro y sociales.

Существуют две аналоговые телевизионные сети, финансируемые почти полностью за счет абонементных сборов, и три- финансируемые за счет предоставления финансовых средств спонсорами и рекламы.
Hay dos servicios nacionales de televisión analógica terrestre financiados casi enteramente con derechos de licencia y tres financiados por patrocinadores y la publicidad.