ПОЧТИ ПОЛНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• casi total
• casi completa
• casi absoluta
• casi completo
• casi en su totalidad
• casi totalmente

Примеры использования Почти полной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С эфиопской стороны МООНЭЭ пользуется почти полной свободой передвижения.
En la parte etíope, la MINUEE cuenta con una libertad casi total de circulación.

Куба добилась почти полной занятости и высоких темпов экономического роста.
Cuba ha conseguido prácticamente el pleno empleo, junto con una elevada tasa de crecimiento económico.

Callovosaurus основан на голотипе BМNH R1993, почти полной левой бедренной кости.
Callovosaurus se basa en BMNH R1993, un hueso del muslo izquierdo casi completo.

В действительности в соответствии с действующим законодательством остров Мэн обладает почти полной автономией.
De hecho y por derecho, la Isla de Man goza de una autonomía casi completa.

От исчезновения лифтера до почти полной автоматизации завода по сборке автомобилей.
Desde la desaparición del ascensorista hasta la automatización casi completa de plantas para producción de autos.

Одна из моих профессоров рассказала, что вчера ее чуть не загрызли две дикие собаки… под светом почти полной луны.
Una de mis profesoras dice que tuvo un encuentro con perros salvajes anoche bajo la luz de una luna casi llena.

Фауна Австралии развивалась в почти полной изоляции от фауны других континентов.
Los animales de Australia evolucionaron muy lentamente en casi completo aislamiento de los animales de otros continentes.

Другие становятся объектом целенаправленных действий и подвергаются жестокому обращению в условиях почти полной безнаказанности.
A otros se les selecciona deliberadamente y se les somete a atrocidades en un entorno de casi total impunidad.

В текущем году преобладают условия почти полной занятости, а уровень безработицы составил лишь 3, 4%.
Durante el año en curso hay condiciones de empleo casi total, con una tasa de desempleo de sólo el 3,4%.

Вместе с тем в секторе Газа по-прежнему наблюдался серьезный экономический спад и кризис частного сектора в результате почти полной блокады.
Por el contrario, la Franja de Gaza siguió teniendo un retroceso económico drástico, con el desmoronamiento del sector privado a causa de la clausura casi completa de la frontera.

Сегодня ДНЯО отличается почти полной универсальностью, не считая нескольких весьма немногочисленных исключений.
El TNP disfruta actualmente de una universalidad prácticamente completa con muy pocas excepciones.

Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились.
Como demostraron los acontecimientos de las últimas semanas, los días de aislamiento casi total de Hamas en Oriente Medio quedaron atrás.

Как представляется, полной или почти полной либерализации торговли между своими соответствующими странами- членами достигли ТСЮА и МЕРКАСУР.
Al parecer, la UAAM y el MERCOSUR han logrado la liberalización total o casi total del comercio entre sus países miembros respectivos.

В этом случае нет правовых оснований стрелять на поражение, за исключением почти полной уверенности в том, что в противном случае результатом станет гибель людей.
No hay ninguna base jurídica que justifique disparar a matar, excepto la certeza casi total de que, de no hacerlo, se perderán otras vidas.

Условия в секторе Газа определяются почти полной блокадой территории с воздуха, моря и суши, приводящей к экономическому удушению.
La situación en Gaza se caracteriza por un casi completo bloqueo del territorio por aire, mar y tierra, lo que provoca la asfixia de la economía.

За последние два десятилетия до финансового кризиса высокие темпы экономического роста позволили многим странам региона добиться почти полной занятости.
El elevado crecimiento económico llevó a muchos países de la región a lograr casi el pleno empleo en los dos decenios anteriores a la crisis financiera.

ЖБГ констатирует, что Интернет пользуется почти полной свободой и оказывается эффективным средством обхода правительственной цензуры.
Reporteros sin Fronteras observa que Internet goza de una libertad casi total y es un medio eficaz para eludir la censura gubernamental.

Группа обнаружила, что нарушения международных норм прав человека и гуманитарного права не прекращаются и что нарушители действуют в условиях почти полной безнаказанности.
El Grupo de Expertos constató que se producían constantes violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y que los autores de esas violaciones actuaban en una cultura de impunidad casi total.

МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.
AI sostuvo que la policía y los soldados siguen gozando de una impunidad casi absoluta por muertes ilegales, como las ejecuciones extrajudiciales.

В настоящее время сеть мюонных детекторов является почти полной за исключением точек в Соединенных Штатах( Гавайские острова или западное побережье) и Южной Африке, где желательно разместить по детектору.
La actual red de detectores de mesones(véase la figura X) se encuentra casi completa, salvo un detector que se desea instalar en los Estados Unidos(Hawai o Costa Oeste) y otro en Sudáfrica.

Кроме того, эффективные меры, принятые в целях профилактики вертикальной передачи ВИЧ, и меры в области репродуктивного здоровья способствовали почти полной ликвидации в Австрии случаев передачи инфекции от матери к ребенку.
Además, las medidas eficaces en la esfera de la transmisión vertical y la salud reproductiva han eliminado casi en su totalidad la transmisión de la madre al hijo en Austria.

От исчезновения лифтера до почти полной автоматизации завода по сборке автомобилей. Дело в том, что с ростом технологий необходимость в человеческой работе всегда будет понижаться.
Desde la desaparición del hombre del elevador hasta la casi completa automatización de una planta de producción automotriz, el hecho es, mientras la tecnología crece la necesidad de humanos en la fuerza de trabajo continuamente disminuirá.

То, что правительство Индонезии, за редким исключением, не провело расследований инцидентов, происшедших в Дили, и других нарушений, совершенных в Восточном Тиморе, привело к почти полной безнаказанности сил безопасности.
El hecho de que las encuestas del Gobierno de Indonesia sobre los incidentes de Dili y otras violaciones cometidas en Timor Oriental sean una excepción y no la regla ha dado lugar a la impunidad casi total de las fuerzas de seguridad.

В Восточном Тиморе наблюдается цикл почти полной безнаказанности для исполнителей этих злодеяний, поскольку индонезийские власти практически никогда не расследуют поступающие к ним жалобы и исполнители не привлекаются к ответственности.
En Timor Oriental los autores de esas violaciones actúan con una impunidad casi absoluta, dado que las denuncias no suelen ser investigadas por las autoridades indonesias ni se procesa a los autores.

Теперь ей предстоит создать независимую и эффективную судебную систему, которая могла бы быть основой демократии и служить гарантом верховенства права, положив конец почти полной безнаказанности, царящей сегодня в стране.
A partir de ahora, debe dotarse de un poder judicial independiente y eficiente que pueda desempeñar su papel de apoyo de la democracia y garante del estado de derecho y poner fin a la impunidad casi absoluta que reina en la actualidad en el país.

Отсутствие подотчетных органов управления, а также инфраструктуры в стране в сочетании с положением почти полной анархии затрудняет поимку и судебное преследование опасных преступников, виновных в нарушении прав человека в стране.
La falta de un gobierno responsable y la carencia de infraestructuras en el país, sumadas al estado de anarquía casi total, dificultan incluso la captura y el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos más buscados de Somalia.

Существовали проблемы почти полной зависимости от внешних партнеров в вопросах финансирования миссии и чрезмерной зависимости от представляемых партнерами технических консультаций, с сопряженными с этим трудностями, задержками и элементами политической неопределенности.
Había una dependencia casi absoluta de los asociados externos para financiar la misión y se recurría excesivamente al asesoramiento técnico de esos asociados, lo que entrañaba limitaciones, demoras y ambigüedades políticas.

Увеличение числа работающих стало отражением перехода экономики острова от почти полной многолетней зависимости от военного ведомства Соединенных Штатов к гражданской рыночной экономике данного региона9.
El aumento de los puestos en la nómina de pagos reflejaba la transición de la economía de la isla desde una dependencia casi total durante varios decenios respecto de las fuerzas militares de los Estados Unidos, a una nueva dependencia respecto de la economía de mercado civil en la región9.

Несмотря на всеобщее признание нужд беженцев и их почти полной зависимости от помощи, предоставляемой Агентством, нехватка финансовых ресурсов во все большей степени затрудняет оказание надлежащих услуг в условиях ухудшения социально-экономического положения.
Todo el mundo admite de buena gana que los refugiados están en situación de grave necesidad y que dependen casi totalmente del Organismo, pero la falta de fondos que aqueja a éste le hace cada vez más difícil prestar unos servicios dignos en unas circunstancias caracterizadas por el deterioro socioeconómico.

В результате этого сохраняется неприемлемая ситуация, когда полиция пользуется почти полной безнаказанностью в случае убийств, а это ведет к тому, что должностные лица правоохранительных органов вместо проведения расследований и уголовного судопроизводства все чаще прибегают к внесудебным казням.
Como consecuencia de ello, persistía la injustificable y casi total impunidad de la policía por las muertes ocurridas, lo que agudizaba la tendencia de los agentes de orden público a sustituir las investigaciones y el procedimiento penal por las ejecuciones extrajudiciales.