Примеры использования Casi completa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está casi completa.
Programada genéticamente, completamente dirigible y casi completa.
Генетически запрограммированный, полностью индивидуального наведения и почти законченный.Y una casi completa autonomía.
Tengo la imagen casi completa.
У меня почти полная картина.Tiene la plantilla casi completa, con un personal básico compuesto de 10 funcionarios.
Combinations with other parts of speech
De hecho y por derecho, la Isla de Man goza de una autonomía casi completa.
В действительности в соответствии с действующим законодательством остров Мэн обладает почти полной автономией.Pero también es una lista casi completa de los puntos flacos de la fuerza aérea soviética.
Los aditivos de alquilos deplomo en los motores de gasolina experimentan combustión casi completa en los cilindros del motor.
Входящие в состав бензина алкилсвинцовые присадки почти полностью сгорают в цилиндрах двигателя.La osificación casi completa de las suturas craneales indica que la víctima rondaba los 30 años.
Практически полное окостенение черепных швов указывает, на то что жертве было чуть за 20.Desde la desaparición del ascensorista hasta la automatización casi completa de plantas para producción de autos.
От исчезновения лифтера до почти полной автоматизации завода по сборке автомобилей.Los grupos terroristas han tenido casi completa libertad de circulación y acción y son libres de cometer ataques con impunidad.
Террористические группы получили почти полную свободу передвижения и действий и могут безнаказанно осуществлять свои нападения.También se produce absorción a través de la piel, de manera lenta pero casi completa, según lo descrito.
Также имеет место абсорбция через кожу, интенсивность которой ниже, однако абсорбция происходит практически полностью.La Alianza ha logrado la eliminación casi completa de la gasolina con plomo en todo el mundo.
Деятельность Партнерства позволила добиться почти полного отказа от использования этилированного бензина.Además, la admisiónde muchos Estados nuevos como Miembros de esta gran Organización ha tenido por resultado una universalidad casi completa de sus Miembros.
Кроме того,принятие целого ряда новых государств в эту важную Организацию обеспечило почти полную универсальность членского состава.Esto se manifiesta particularmente en la casi completa ausencia de disposiciones específicas sobre la promoción de las inversiones en los AII.
Наиболее очевидно это проявляется в практически полном отсутствии в МИС конкретных положений, касающихся поощрения инвестиций.La conquista romana de Hispania, comenzada en el 218 a. C.,supuso una romanización casi completa de la Península Ibérica.
Римское завоевание Испании началось в 218 году до н. э. изакончилось практически полной романизацией Пиренейского полуострова.La actual red de detectores de mesones(véase la figura X)se encuentra casi completa, salvo un detector que se desea instalar en los Estados Unidos(Hawai o Costa Oeste) y otro en Sudáfrica.
В настоящее время сеть мюонных детекторов является почти полной за исключением точек в Соединенных Штатах( Гавайские острова или западное побережье) и Южной Африке, где желательно разместить по детектору.La subutilización de los fondos previstos para viajes oficiales(0,03 millones de euros, es decir, el 1,4%)representó una utilización casi completa.
Недоиспользование средств на служебные командировки в раз- мере, 03 млн. евро( 1, 4 процента)представляет собой почти полное использование средств.El cambio principal registrado en el sistemaeducativo del Sudán ha sido la casi completa arabización de los planes de estudios.
Нынешнее правительство внесло существенные измененияв систему образования Судана, произведя практически полную арабизацию учебной программы.Por ejemplo, el cáncer es una enfermedad de la cual hay que informar en todos los estados y territorios yla cobertura de los datos sobre incidencia del cáncer es casi completa.
Например, случаи раковых заболеваний подлежат уведомлению во всех штатах и территориях,и обеспечивается практически полный учет данных о заболеваемости раком.La dotación de personal de la Sección de Seguridad de la UNMIN está casi completa, incluido el personal de seguridad asignado a las oficinas regionales.
Секция охраны и безопасности МООНН сейчас почти полностью укомплектована, включая сотрудников по вопросам безопасности, работающих в региональных отделениях.Por el contrario, la Franja de Gaza siguió teniendo un retroceso económico drástico,con el desmoronamiento del sector privado a causa de la clausura casi completa de la frontera.
Вместе с тем в секторе Газа по-прежнему наблюдался серьезный экономический спад икризис частного сектора в результате почти полной блокады.Lo que hemos presenciado en los cinco añosposteriores a Río ha sido una cesación casi completa del diálogo internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы являемся свидетелями почти полного прекращения международного диалога по окружающей среде и устойчивому развитию.Los documentos incluyen una serie casi completa de diseños de moldes para lentes, fechados entre el 13 de octubre y el 24 de diciembre de 1990, aunque presentan omisiones en puntos potencialmente críticos de la serie.
В этом хранилище содержится практически полное собрание чертежей форм для линз, помеченных 13 октября- 24 декабря 1990 года, однако некоторые документы за периоды, имеющие потенциально важное значение.Para entonces, el bloqueo de la carretera central porparte tropas rusas provocó una separación casi completa entre Georgia occidental y oriental.
К этому времени блокадацентральной автомагистрали российскими войсками привела к почти полному прекращению сообщения между Западной и Восточной Грузией.Las instituciones judiciales de Liberia han sufrido una desintegración casi completa como resultado de varios años de conflicto violento y de la falta de respeto por el Estado de derecho mostrada por el Gobierno de Taylor.
Судебные учреждения по всей Либерии почти полностью развалились в результате многолетнего насильственного конфликта и пренебрежения правительства Тейлора к верховенству права.Está impresionada por la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo, la casi completa erradicación del analfabetismo, y la campaña para eliminar la pobreza.
Большое впечатление на нее производят участие женщин в трудовой деятельности, практически полная ликвидация неграмотности и кампания по сокращению масштабов нищеты.Desde la desaparición del hombre del elevador hasta la casi completa automatización de una planta de producción automotriz, el hecho es, mientras la tecnología crece la necesidad de humanos en la fuerza de trabajo continuamente disminuirá.
От исчезновения лифтера до почти полной автоматизации завода по сборке автомобилей. Дело в том, что с ростом технологий необходимость в человеческой работе всегда будет понижаться.Sin embargo,la crisis multiforme que atraviesa el país ha causado la destrucción casi completa de los edificios públicos, incluidas las instituciones penitenciarias.
Между тем в результате разразившегося в стране кризиса, который вылился в различные формы, почти полностью были уничтожены здания государственных учреждений, включая пенитенциарные учреждения.Según esa información,la principal repercusión económica ha sido una interrupción casi completa de toda la actividad productiva en los principales centros de manufactura, construcción, comercio y servicios públicos y privados de la Ribera Occidental.
Эта информация говорит о том, что основным экономическим результатом стало практически полное прекращение любой производительной деятельности в основных центрах обрабатывающей промышленности, строительства, торговли, сектора частных и государственных услуг на Западном берегу.
