ПОЧТИ ПОЛНОГО на Испанском - Испанский перевод

• casi total
• casi completa
• casi absoluta
• casi totalmente

Примеры использования Почти полного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подразделения работают независимо друг от друга, в условиях почти полного отсутствия координации между ними.
Esas entidades trabajan independientemente, de manera casi totalmente sin coordinar.

Факт наличия почти полного контроля израильских военных над БейтХануном накануне нападения лишь подтверждает этот довод.
El hecho de que los militares israelíes habían asumido el control casi total de Beit Hanún unos días antes del ataque abona la misma idea.

Деятельность Партнерства позволила добиться почти полного отказа от использования этилированного бензина.
La Alianza ha logrado la eliminación casi completa de la gasolina con plomo en todo el mundo.

Введение почти полного запрета на экспорт и установление буферной зоны внутри Газы негативно сказалось на положении фермеров.
Los agricultores se han visto afectados por una restricción prácticamente total de las exportaciones y la imposición de una zona de separación dentro de Gaza.

Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы являемся свидетелями почти полного прекращения международного диалога по окружающей среде и устойчивому развитию.
Lo que hemos presenciado en los cinco años posteriores a Río ha sido una cesación casi completa del diálogo internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Бразилия присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), увенчав таким образом процесс почти полного устранения угрозы ядерного распространения в Латинской Америке.
El Brasil se unió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), culminando un proceso que ha eliminado casi totalmente la amenaza de la proliferación nuclear en América Latina.

От почти полного согласия по поводу выгод« финансоцентрической модели мира» экономическая профессия пришла к почти полному отсутствию согласия по поводу того, что делать.
Desde un consenso casi total sobre las virtudes de un modelo del mundo centrado en las finanzas, la profesión económica pasó a una falta casi absoluta de consenso sobre lo que se debería hacer.

Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.
Algunos países, en particular los que salían de situaciones de conflicto, enfrentaban una falta de datos casi total y una capacidad limitada para obtenerlos.

Албания имеет старую историю хронической изоляции, почти полного отчуждения от остального мира, страна обладает огромным потенциалом, людскими и природными ресурсами и в то же время является экономически отсталой и бедной.
La peculiar historia de Albania se caracteriza por el aislamiento crónico, por una cerrazón casi absoluta con respecto al resto del mundo y por el gran potencial y la riqueza humana y natural que encierra el país pese a ser a la vez subdesarrollado y pobre.

Повестка дня в области разоружения стала несколько односторонней в результате почти полного отсутствия со стороны ядерных государств ощутимых мер и эффективных действий в области ядерного разоружения.
El programa de desarme ha sido desvirtuado debido a la ausencia casi total de medidas tangibles y eficaces tendientes al desarme nuclear por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Как видно из данных, приведенных в пункте 9 доклада, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до почти полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Como se indica en el párrafo 9 del informe, la utilización del fondo para imprevistos ha variado del 19,5% en el bienio 1998-1999 a la utilización prácticamente completa en el bienio 2002-2003.

С осуществлением" плана разъединения" и после установления контроля ХАМАС над сектором Газа введение режима почти полного закрытия привело к отсутствию возможности дальнейших прямых контактов с палестинцами с Западного берега.
Con la aplicación del" plan de separación" y después de que Hamas se aseguró el control de la Franja de Gaza, la imposición de una clausura casi total ha hecho que ya no sea posible el contacto directo con los palestinos de la Ribera Occidental.

Нарушения правопорядка совершаются в условиях почти полного отсутствия государственного управления и услуг, и в стране насчитывается свыше миллиона внутренне перемещенных лиц и беженцев, а половина ее населения нуждается в гуманитарной помощи.
Hay un quebrantamiento del orden público y una ausencia casi total de la administración y los servicios del Estado, más de un millón de personas están desplazadas internamente o refugiadas, y más de la mitad de la población necesita asistencia humanitaria.

Тот факт, что эти пираты продолжают действовать безнаказанно, может служить прекрасной иллюстрацией беззакония, характерного для обстановки в Сомали, и почти полного безразличия к действиям сомалийских преступников со стороны международного сообщества.
El hecho de que los piratas sigan actuando con impunidad es una buena ilustración de la anarquía que reina en Somalia y de la indiferencia casi absoluta por parte de la comunidad internacional hacia las acciones de los delincuentes somalíes.

Хотя все указывает на высокую вероятность почти полного отказа от ОРВ к 2015 году во всех Сторонах, озоновая дыра будет попрежнему появляться во время антарктической весны на протяжении многих лет.
Si bien existen indicios de que con gran probabilidad casi el total de las SAO estarán eliminadas para 2015 en todas las Partes, el agujero de la capa de ozono será un fenómeno durante la primavera de la Antártica que perdurará por muchos años venideros.

Значительный прогресс был достигнут в области разработки и внедрения передовых технологий использования ископаемых видов топлива для достижения долгосрочной цели почти полного устранения выбросов загрязнителей в атмосферу, включая парниковые газы.
Se han logrado avances importantes en el desarrollo y aplicación de las tecnologías modernas de combustibles fósiles para conseguir, a largo plazo, la eliminación prácticamente absoluta de las emisiones de contaminantes atmosféricos, incluidos los gases de efecto invernadero.

Эти задачи представляют собой крупный функциональный вызов уже в силу самого размера страны, почти полного отсутствия дорог и инфраструктуры, численности электората( 32 миллиона избирателей) и большого количества национальных и международных партнеров, участвующих в работе.
Estas tareas representan un importante desafío operacional dada la enorme superficie del país, la falta casi total de carreteras e infraestructura, un electorado de unos 32 millones de votantes y el gran número de asociados nacionales e internacionales que participan en la empresa.

Было выражено мнение о том, что по причине почти полного отсутствия у движения" Талибан" какой-либо организационной основы принятые декреты предназначались для того, чтобы унизить людей и показать им, кто находится у власти, и что их действия диктуются исключительно военными целями.
Se expresó la opinión de que, habida cuenta de la casi completa falta de capacidad institucional del Talibán, los decretos formulados tendían a humillar al pueblo y demostrarle quién estaba en el poder y que sus medidas estaban enteramente gobernadas por objetivos militares.

Однако в предсказуемом будущем Африканский союз и его субрегиональные организации не в состоянии развертывать свои силы без внешней помощи в виде стратегических транспортных перевозок, определенного имущества, почти полного материально-технического обеспечения воинских контингентов и финансирования.
No obstante, para el futuro previsible la Unión Africana y sus organizaciones subregionales no podrán desplegarse sin asistencia externa en forma de transporte estratégico, cierto volumen de equipo, apoyo logístico casi total para los contingentes y financiación.

Она отражает принцип ограниченного присутствия поэтапного формирования Миссии при одновременном признании того, что в условиях почти полного отсутствия государственной власти в стране имеется лишь ограниченная общая ресурсная база для воссоздания национальных институтов.
Ese concepto refleja, no solo un enfoque de intervención moderada, que se ajusta a la puesta en marcha gradual de la Misión, sino también el reconocimiento de que, con la ausencia casi total de la autoridad del Estado, la capacidad disponible en el país para restablecer las instituciones nacionales es limitada.

Годы жестоких репрессий и почти полного отсутствия свободы в обществе не запугали и не подавили их; наоборот, они породили новые формы борьбы и оппозиции, в которых проявилось горячее стремление народа Восточного Тимора к свободе и к обретению права самому определять свое будущее.
Años de represión violenta y de una falta casi total de libertad pública no los ha intimidado o acallado sino que, por el contrario, han dado lugar a nuevas formas de lucha y oposición, revelando las aspiraciones fundamentales del pueblo de Timor Oriental a la libertad y al derecho de decidir su propio futuro.

Хотя количество сотрудников полиции на местах увеличилось, их воздействие на обстановку в плане безопасности попрежнему ограничено вследствие почти полного отсутствия доверия со стороны вынужденных переселенцев, которые не проводят никакого различия между полицией и налетчиками в военной форме, заставившими их покинуть свои деревни.
Si bien ya no hay más funcionarios policiales sobre el terreno, su efecto sobre la situación de seguridad sigue limitado por la casi total falta de confianza de parte de los desplazados internos, que no los distinguen de los atacantes uniformados que los expulsaron de sus aldeas.

КЛРД выражал обеспокоенность по поводу почти полного отсутствия жалоб в связи с актами расовой дискриминации, направленных в суды и другие соответствующие органы, и рекомендовал Эстонии осуществить пересмотр средств правовой защиты, доступных жертвам, и обеспечить их эффективность.
El CERD manifestó su preocupación por la ausencia casi total de denuncias de actos de discriminación racial presentadas ante los tribunales y otras autoridades competentes y recomendó a Estonia que revisara los recursos de que disponían las víctimas para pedir reparación a fin de garantizar que fueran eficaces.

Гренландские респонденты, проживающие в Гренландии и Дании, высказали озабоченность по поводу неэффективности системы образования в Гренландии, масштабов социальных проблем, затрагивающих детей и молодежь, и почти полного отсутствия молодежных центров в небольших городах и населенных пунктах Гренландии.
Los encuestados groenlandeses, en Groenlandia y Dinamarca, manifiestan preocupación por los bajos estándares del sistema educativo en Groenlandia, la magnitud de los problemas sociales que afectan a los niños y los jóvenes y la casi total ausencia de centros juveniles en las localidades y comunidades más pequeñas de Groenlandia.

Трудности с обеспечением полного или почти полного охвата будут усугубляться растущим спросом на недостаточные водные ресурсы одновременно в разных отраслях промышленной, бытовой и сельскохозяйственной сферы и неизбежным ростом цен на услуги в области водоснабжения и санитарии.
Las dificultades para lograr la cobertura total o casi total se agravarán debido a la creciente competencia por los escasos recursos hídricos entre los distintos usos industrial, doméstico y agrícola y por el inevitable aumento en el costo de la prestación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ добавил, что возможность устранения малярии в качестве проблемы здравоохранения в большинстве стран, где она эндемична, и возможность почти полного искоренения ППИМР в течение следующих нескольких лет-- это исторический шанс, который должен побудить международное сообщество к более тесному сотрудничеству.
El Director Ejecutivo del UNICEF añadió que las posibilidades de erradicar la malaria en cuanto problema de salud pública en los países en que esa enfermedad era endémica y de eliminar, casi por completo, la transmisión del VIH de madres a hijos en los próximos años constituían una oportunidad verdaderamente histórica, que debería estimular a la comunidad internacional a colaborar más estrechamente.

Ввиду почти полного отсутствия каких-либо традиций эффективной социальной защиты и ее недостаточного включения в социальное устройство колумбийское общество, как и многие другие, не отдает себе отчета в универсальности этих прав и социальном обязательстве не допускать дискриминации при их осуществлении.
Quizás debido a la casi total ausencia de una tradición de protección social efectiva y a una insuficiente integración del tejido social, la sociedad colombiana, como tantas otras, no dispone de consciencia sobre la universalidad de esos derechos, y sobre la obligación social de evitar discriminación en la capacidad para ejercerlos.

Установление принципа полного( или почти полного) возмещения расходов позволило бы значительно шире использовать внешнее финансирование в форме облигационного финансирования государственных или частных национальных предприятий, функционирующих полностью на коммерческих принципах при наличии надлежащей нормативной базы.
Al establecer el principio de una recuperación de los gastos completa(o casi completa), se podía recurrir en mucho mayor medida a la financiación extranjera, mediante bonos de empresas nacionales, ya sean públicas o privadas, que operen sobre la base de criterios puramente comerciales, en un medio regulatorio adecuado.

Комитет выражает озабоченность по поводу почти полного отсутствия жалоб в связи с актами расовой дискриминации, направленных в суды и другие соответствующие органы в течение отчетного периода, когда значительное число лиц, как сообщалось, сталкивалось с актами дискриминации в повседневной жизни вследствие их этнического происхождения.
El Comité está preocupado por la ausencia casi total de denuncias de actos de discriminación racial ante los tribunales y otras autoridades competentes durante el período examinado, pese a que un porcentaje importante de personas han declarado que han sido víctimas de discriminación en la vida diaria a causa de su origen étnico.

Комитет выражает озабоченность по поводу почти полного отсутствия жалоб в связи с актами расовой дискриминации, направленных в суды и другие соответствующие органы в течение отчетного периода, когда значительное число лиц, как сообщалось, сталкивалось с актами дискриминации в повседневной жизни вследствие их этнического происхождения.
El Comité manifiesta preocupación por la ausencia casi total de denuncias de actos de discriminación racial presentadas ante los tribunales y otras autoridades competentes durante el período que abarca el informe, pese a que un porcentaje importante de personas, según lo informado, experimentaron discriminación en la vida diaria a causa de su origen étnico.