ПОЧТИ ПОЛНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• casi total
• está casi llena
• casi pleno
• casi absoluta
• casi completa

Примеры использования Почти полная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти полная.
Está casi lleno.

Бутылка почти полная.
La botella está casi llena.

И почти полная автономность.
Y una casi completa autonomía.

Чарли, ванна почти полная.
Charlie, la tina está casi llena.

Осталось два задания. А луна уже почти полная.
Faltan solo dos pruebas más… y la luna está casi llena.

В шестом докладе содержится почти полная формулировка проекта.
El sexto informe propone un articulado casi completo del proyecto.

Тем не менее, тишина по этому вопросу почти полная.
Sin embargo, se ha mantenido un silencio casi absoluto al respecto.

Капельница до сих пор почти полная, а я не могу просидеть здесь весь день.
La intravenosa aún está casi llena y no tengo tiempo para estar sentada aquí todo el día.

Я хочу сказать, я делаю, 130 км/ ч сейчас и почти полная тишина.
Quiero decir, estoy a 128 km/h ahora mismo, y es casi completamente silencioso.

В Германии сейчас экономический бум, почти полная занятость, зарплаты растут, профсоюзы довольны.
Alemania tiene una industria floreciente, casi pleno empleo, salarios en ascenso y sindicatos satisfechos.

Тем не менее почти полная зависимость от рыболовства оставляет высокую уязвимость экономики.
Sin embargo, la casi total dependencia del sector pesquero significa que la economía permanece extremadamente vulnerable.

У меня есть фотография, снятая на закате того дня, на которой изображен наш воздушный шар, под ним- FIREBall и почти полная луна.
Se tomó esta fotografía de nuestro globo durante la puesta del sol ese mismo día: se ve a FIREBall que cuelga de él y la luna casi llena.

В марте- апреле был сокращен штат штаб-квартиры сил и была произведена почти полная замена воинских контингентов.
Durante los meses de marzo y abril, se redujo el personal del cuartel general de la fuerza y se llevó a cabo una rotación casi total de los contingentes militares.

Если предоставлена почти полная свобода перемещения капитала, то драконовские ограничения на движение рабочей силы должны быть по меньшей мере снижены.
Cuando hay una libertad casi total para la movilidad de capitales, las restricciones draconianas a la movilidad de la mano de obra deberían al menos reducirse.

Характерной особенностью многих ситуаций, в которых участвуют гуманитарные организации, является почти полная утрата дееспособности центральной власти.
Una de las características de muchas de las situaciones en que intervienen las organizaciones humanitarias es la erosión casi total de la autoridad central.

Почти полная безнаказанность за совершение тяжких преступлений против детей по-прежнему вызывает беспокойство и приводит к серьезным проблемам в деле защиты детей.
La impunidad casi total con la que se cometen graves delitos contra los niños sigue siendo preocupante y plantea un serio desafío a la protección de la infancia.

Особую обеспокоенность вызывают почти полная либерализация импорта в Ирак и ее последствия для неустойчивого промышленного производства Ирака и занятости.
La liberación casi total de las importaciones al Iraq y su efecto sobre la frágil estructura de producción industrial y empleo del país son motivo de especial preocupación.

Аналогичным образом, в мае 2013 года президент Соединенных Штатов Америки отметил, что согласно политической установке Соединенных Штатов требуется почти полная уверенность в присутствии террориста.
Del mismo modo, en mayo de 2013, el Presidente de los Estados Unidos indicó que la política del país es exigir una certeza casi absoluta de la presencia de un terrorista.

В Гватемале существует почти полная фактическая безнаказанность за нарушения прав человека, в том числе совершаемые в отношении правозащитников( пункт 63).
En Guatemala existe una impunidad de hecho casi total por las violaciones de los derechos humanos, incluidas las cometidas contra los defensores de esos derechos(párr. 63).

Результатом таких действий обеих сторон стала почти полная потеря веры в то, что есть партнер для переговоров в целях достижения справедливого мира.
El resultado de estas acciones por ambas partes ha sido que cada una de ellas ha dejado de creer casi por completo en la existencia de una verdadera colaboración para lograr una paz justa.

На Провиденсьялесе достигнута почти полная занятость, а на других островах безработица колеблется в диапазоне от 14 до 20 процентов. Поэтому распространена миграция с одного острова на другой в поисках работы3.
Providenciales tiene casi pleno empleo; en cambio, en las demás islas el desempleo oscila entre el 14% y el 20%, de ahí que la migración entre islas en busca de trabajo sea habitual3.

Однако по всей территории безработица распределялась неравномерно; на Провиденсьялесе достигнута почти полная занятость, а на других островах безработица колеблется в диапазоне от 14 до 20 процентов.
Sin embargo, el desempleo se ha extendido de manera desigual en todo el Territorio; Providenciales tiene casi pleno empleo; en cambio, en las demás islas el desempleo oscila entre el 14% y el 20%.

Тот факт, что при этом отмечается почти полная зависимость от межправительственных и неправительственных организаций и от внешних финансовых и материальных ресурсов, обусловливает необходимость поиска новых подходов.
El hecho de que se dependa casi totalmente de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de recursos financieros y materiales externos requiere la búsqueda de nuevos enfoques.

Эта схема имеет совершенно дьявольский характер: использование простых механизмов для производства, использование компонентов, которые практически невозможно обнаружить, минимальная подготовка для их применения и почти полная безнаказанность.
Procedimientos verdaderamente diabólicos: mecanismos fáciles de armar, componentes casi imposibles de descubrir, entrenamiento mínimo para su empleo, impunidad casi total.

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.
La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleo importado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.

Показатели безработицы на островах сильно колеблются: на Провиденсьялесе достигнута почти полная занятость, а на Норт- Кайкосе и Мидл- Кайкосе уровень безработицы достигает практически 30 процентов23.
Las tasas de desempleo varían mucho entre las diferentes islas, desde prácticamente el pleno empleo en el principal centro turístico, Providenciales, hasta un 30% de desempleo en Caicos del Norte y Central23.

С оперативной точки зрения к настоящему моменту обеспечена почти полная интеграция оперативных процедур, политики и систем ФКРООН и ПРООН, что заложило основу для еще более эффективной совместной программы деятельности на страновом, региональном и глобальном уровнях.
En lo que respecta a las operaciones, se ha logrado una integración casi completa de los procedimientos, políticas y sistemas operacionales del FNUDC y el PNUD, lo que permitirá alcanzar una mayor eficacia de las actividades programáticas conjuntas a nivel nacional, regional y mundial.

Наблюдателям за положением в области прав человека, в отличие от основной массы населения, была предоставлена почти полная свобода передвижения при выполнении ими своих функций, хотя отдельные инциденты, связанные с преследованием международных наблюдателей или угрозами в их адрес.
Los observadores de los derechos humanos, a diferencia de la población en general, han disfrutado de libertad de circulación casi total para realizar sus tareas, aunque algunos han sido víctimas de incidentes aislados de hostigamiento o amenaza.

Эта почти полная изоляция вызвала нехватку продовольствия, предметов медицинского назначения и других наиболее насущных товаров, а также запасных частей для жизненно важной медицинской техники и водоочистных сооружений, а также сырьевых товаров для коммерческих и промышленных предприятий на территории Газы.
Este aislamiento casi total provocó la escasez de alimentos, artículos médicos y de socorro, piezas de repuesto para establecimientos de salud y de saneamiento del agua de importancia crítica y materia prima para el comercio y la industria en Gaza.

Во многих странах, ситуация в которых охватывается в данном докладе, почти полная безнаказанность за совершение серьезных преступлений против детей вызывает беспокойство и ставит серьезные проблемы в усилиях по охране детей.
En muchas de las situaciones imperantes en distintos países comprendidos en el presente informe, la casi total impunidad de los responsables de delitos graves contra los niños sigue causando inquietud y constituye un grave problema en el contexto de la protección de los niños.