ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plena realización
• plena aplicación
• pleno ejercicio
• pleno disfrute
• plena efectividad
• plenamente efectivos
• el pleno goce
• aplicar plenamente
• plena ejecución
• plenamente realidad
• pleno cumplimiento
• plena consecución
• cabal aplicación
• la aplicación integral
• alcanzar plenamente
• ejecutar plenamente
• se realicen plenamente

Примеры использования Полной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство прав каждого человека для полной реализации его способностей и таланта.
El mismo derecho de todas las personas a desarrollar su potencial y sus talentos;

Организация Объединенных Наций наконец имеет возможность полной реализации Устава.
Al fin las Naciones Unidas tienen la oportunidad de llevar cabalmente a la práctica su Carta.

Роль международной помощи в обеспечении полной реализации прав, предусмотренных Пактом.
Función de las ayudas internacionales en lo tocante a hacer plenamente efectivos los derechos amparados en el Pacto.

Нынешний экономический и финансовый кризис увеличил препятствия на пути полной реализации этих прав.
La actual crisis económica y financiera ha aumentado las dificultades para hacer plenamente efectivos esos derechos.

В этой связи мы призываем к скорейшей, эффективной и полной реализации Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
En tal sentido, pedimos la aplicación plena, eficaz y sin demoras de la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados.

Такие меры должны быть немедленно прекращены, если речь идет о полной реализации права на развитие.
Deben cesar inmediatamente esas medidas si se ha de hacer plenamente realidad el derecho al desarrollo.

ОБЯЗУЮТСЯ содействовать, в их соответствующих странах, достижению этих приоритетных целей во имя их полной реализации.
SE COMPROMETEN a promover en sus respectivos países esos objetivos prioritarios a fin de lograr su pleno cumplimiento;

Продолжать предпринимать начатые правительством усилия в целях полной реализации права на развитие( Ливан);
Continuar los esfuerzos del Gobierno para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo(Líbano);

Нельзя упускать возможность откорректировать наши обязательства, с тем чтобы к 2015 году добиться полной реализации ЦРДТ.
No debemos desaprovechar la oportunidad de ajustar nuestros compromisos, con el objetivo de lograr la plena consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2015.

Так, за апрель месяц, как нация мы продвинулись на 64, 1% на пути к полной реализации американской мечты.
Así que para el mes de abril, como nación, estamos al 64,1% de camino para alcanzar plenamente el sueño americano.

Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.
Por último, la obligación de realizar exigía que los gobiernos adoptaran las medidas necesarias para analizar el pleno goce de los derechos.

Несмотря на принятые меры, сохраняется ряд проблем, препятствующих полной реализации права на справедливые и благоприятные условия труда.
A pesar de las distintas medidas adoptadas, persisten varios problemas que impiden que se haga plenamente realidad el derecho a unas condiciones de trabajo justas y favorables.

В этой связи государства- участники должны вновь заявить о своей приверженности полной реализации целей Конвенции.
En ese sentido, los Estados partes deben efectuar un nuevo compromiso relativo al pleno cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Создать соответствующие условия для полной реализации экономических, социальных и культурных прав рома и лицами африканского происхождения( Узбекистан);
Crear condiciones adecuadas para el goce pleno de los derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes y los afrodescendientes(Uzbekistán);

Настоятельно необходимо воспрепятствовать этим попыткам южнокорейских властей, направленным на то, чтобы помешать полной реализации Рамочной договоренности.
Es indispensable frustrar los intentos de las autoridades de Corea por impedir la aplicación integral del acuerdo convenido.

В то же время она прекрасно понимает, что для получения Комитетом поддержки, необходимой для полной реализации его потенциала, предстоит сделать еще очень много.
Sin embargo, también es consciente de que queda mucho por hacer a fin de garantizar que el Comité disponga del apoyo que necesita para alcanzar plenamente su potencial.

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
La Conferencia destaca igualmente que la adhesión de todos los Estados a ese tratado contribuiría notablemente a la plena consecución del objetivo de no proliferación.

Универсальность имеет существенное значение для полной реализации целей ДНЯО, и хотя это несомненно долгосрочная цель, она не является недостижимой.
La universalidad sigue siendo un elemento imprescindible para el pleno cumplimiento de los objetivos del Tratado, y aunque se trata sin duda de un objetivo a largo plazo, no es inalcanzable.

Ботсвана отметила как достижения Греции, так и признание ею вызовов, связанных с обеспечением полной реализации всех прав человека.
Botswana expresó su reconocimiento por los logros alcanzados por Grecia y por admitir que tenía que superar dificultades para hacer plenamente efectivos todos los derechos humanos.

Государствам следует предпринять необходимые шаги для обеспечения полной реализации права на равенство и недискриминацию лиц африканского происхождения, и в частности:.
Los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo el derecho a la igualdad y la no discriminación de los afrodescendientes, y para ello:.

Комитет отметил, что независимо от уровня развития страны женщины, по-видимому, везде сталкиваются с препятствиями на пути к полной реализации своих прав.
El Comité observó que, independientemente de la fase de desarrollo de un país, la mujer parecía tropezar con obstáculos para el pleno goce de sus derechos.

В целях полной реализации Балийского стратегического плана ЮНЕП должна принять во внимание выводы, сделанные в процессе реформ, осуществляемых в последнее время в Организации Объединенных Наций.
Para ejecutar plenamente el Plan Estratégico de Bali, el PNUMA debe tener en cuenta las conclusiones del reciente proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Международно-правовая основа для защиты прав мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей хорошо обоснована; однако задача ее полной реализации еще не решена.
Aunque el marco internacional para la protección de los derechos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias está bien establecido, su aplicación plena continúa siendo un reto.

В целях обеспечения более полной реализации прав человека перемещенных лиц и оказания им поддержки был создан технический совет по вопросам генерирования доходов.
Con el objetivo de reforzar el pleno goce de los DDHH y apoyo a la población en situación de desplazamiento forzado, se creó una Mesa Técnica de Generación de Ingresos.

Насилие в отношении женщин и девочек является главной преградой на пути к полной реализации прав человека и основных свобод всех людей.
La violencia contra las mujeres y las niñas es un obstáculo principal para el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии, благого управления и полной реализации прав человека.
El conocimiento de los propios derechos es la base para el imperio de la ley, la democracia, la buena gestión pública y el pleno goce de los derechos humanos.

Для полной реализации этого нового мышления, новых концепций и практики планирование должно быть институционализировано и не зависеть от текучести кадров и политических факторов;
Con objeto de aplicar plenamente este nuevo enfoque y estos nuevos conceptos y prácticas, es necesario institucionalizar la planificación para que transcienda a los cambios de personal y signo político;

Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.
En virtud del artículo 13 de la Ley, el Estado está obligado a otorgar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para el pleno ejercicio del derecho a la educación.

Для обеспечения полной реализации целей устойчивого развития, которые определят цели в области устойчивого развития на период после 2015 года, крайне важно возобновление глобальных партнерских связей.
Las renovadas alianzas mundiales son fundamentales para garantizar la aplicación plena de los objetivos de desarrollo sostenible que definirán la agenda para el desarrollo después de 2015.

Хотя в деле применения минимальных оперативных стандартов безопасности удалось добиться значительного прогресса, их полной реализации попрежнему мешает отсутствие ресурсов и ограничения со стороны правительств.
Aunque se ha logrado un progreso considerable en la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional, la falta de recursos y las restricciones gubernamentales siguen impidiendo su pleno cumplimiento.