ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• plena realización de los derechos
• el pleno ejercicio de los derechos
• pleno disfrute de los derechos
• plenamente efectivos los derechos
• la plena efectividad de los derechos
• el pleno goce de los derechos

Примеры использования Полной реализации прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, необходимые для достижения полной реализации прав.
Medidas necesarias para asegurar el pleno ejercicio de.

Меры, необходимые для достижения полной реализации прав, признанных в Конвенции 155.
Medidas necesarias para asegurar el pleno ejercicio de los derechos reconocidos por la Convención 149.

Гражданство представляет собой также необходимое условие для полной реализации прав человека.
Así, la nacionalidad es una condición necesaria para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Роль международной помощи в обеспечении полной реализации прав, предусмотренных Пактом.
Función de las ayudas internacionales en lo tocante a hacer plenamente efectivos los derechos amparados en el Pacto.

Я хочу подчеркнуть, что Мьянма будет настойчиво добиваться полной реализации прав детей.
Quiero destacar que Myanmar está comprometido a la plena realización de los derechos de los niños de forma sostenida.

Самоа признала трудности, которые все еще препятствуют полной реализации прав заключенных или лиц, лишенных свободы.
Samoa era consciente de las dificultades que todavía se oponían al pleno disfrute de los derechos de los presos y de las personas privadas de libertad.

Политика в области миграции и предоставления убежища основана на полной реализации прав человека.
La política de migración y de asilo se basaba en la plena realización de los derechos humanos.

Для полной реализации прав детей в развивающихся странах необходимы усиленные меры официальной помощи на цели развития.
Para que los países en desarrollo puedan lograr el pleno ejercicio de los derechos del niño es esencial incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы считаем, что обеспечение доступа к медикаментам является элементом полной реализации прав человека и основных свобод.
Consideramos que la garantía del acceso a los medicamentos es parte de la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.
Por último, la obligación de realizar exigía que los gobiernos adoptaran las medidas necesarias para analizar el pleno goce de los derechos.

Она настоятельно призвала принять меры по обеспечению полной реализации прав человека трудящихся- мигрантов, а также их социально-экономического благосостояния.
Se ha instado a adoptar medidas para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de dichas trabajadoras, así como su bienestar social y económico.

Мы исходим из того, что демократия как форма политического устройства является одним из основополагающих условий полной реализации прав человека.
Partimos del entendimiento de que la democracia, como modelo político, es una de las condiciones básicas para la plena realización de los derechos humanos.

Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.
Este período extraordinario de sesiones debe arrojar resultados concretos en cuanto a la plena aplicación de los derechos ya reconocidos por la comunidad internacional.

Неукоснительное осуществление в огромной степени зависит от полной реализации прав на неограниченный и свободный доступ, которые изложены в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Una aplicación rigurosa depende en alto grado del pleno ejercicio de los derechos de acceso completo y libre, enunciados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти критерии отражают необходимость во всеобъемлющем, комплексном и последовательном подходе для полной реализации прав на воду и санитарные услуги для всех.
Estos criterios reflejan la necesidad de adoptar un enfoque integral, global y coherente a fin de realizar plenamente los derechos al agua y al saneamiento para todos.

Для создания условий, способствующих полной реализации прав женщин, необходимо принятие новых политических мер как на национальном, так и на международном уровне.
Con el fin de crear un entorno propicio para la plena realización de los derechos de la mujer es necesario adoptar políticas nuevas tanto en el plano nacional como en el internacional.

Однако Китай не собирается жалеть усилий для принятия мер, чтобы постепенно добиться полной реализации прав, закрепленных в Пакте.
Sin embargo, China hará todo lo posible para adoptar, de conformidad con el Pacto, medidas encaminadas a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos en él consagrados.

Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Конференции;
Hace un llamamiento a todos los Estados a que adopten nuevas medidas encaminadas a dar plena realización a los derechos humanos teniendo presentes las recomendaciones de la Conferencia;

Как признано на Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета- это главный фактор, препятствующий полной реализации прав человека.
Como se reconoció en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la pobreza extrema es uno de los principales factores que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

Подчеркивая необходимость в активизации усилий для достижения цели полной реализации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Subrayando la necesidad de redoblar esfuerzos para alcanzar el objetivo de la plena realización de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии, благого управления и полной реализации прав человека.
El conocimiento de los propios derechos es la base para el imperio de la ley, la democracia, la buena gestión pública y el pleno goce de los derechos humanos.

Бразилия понимает необходимость стремиться к полной реализации прав человека и включать положения о правах человека во все нормативные акты, хотя и признает, что одно лишь законодательство не гарантирует их осуществление.
El Brasil era consciente de la necesidad de avanzar hacia la plena realización de los derechos humanos y de incluir los derechos humanos en todos los instrumentos normativos, aunque reconocía que la legislación por sí sola no garantizaba su aplicación.

Комитет призывает государство- участник как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции с тем, чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.
El Comité insta al Estado parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención lo antes posible y facilite así el pleno ejercicio de los derechos reconocidos por la Convención.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El Gobierno de Jamaica seguía oponiéndose a la adopción de medidas coercitivas unilaterales porque dificultaban la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Миссия высоко оценивает заявление должностных лиц правительства о решении принять меры, направленные на искоренение условий и ситуаций, препятствующих полной реализации прав человека.
La misión celebra la decisión anunciada por oficiales del Gobierno de adoptar medidas encaminadas a erradicar las condiciones y situaciones que impiden el pleno ejercicio de los derechos humanos.

По мнению нескольких респондентов, односторонние принудительные меры представляют собой нарушение прав человека и создают препятствия для полной реализации прав человека, развития обществ, достижения мира и безопасности, а также урегулирования споров и конфликтов.
Según varios Estados, las medidas coercitivas unilaterales constituían una violación de los derechos humanos y suponían un obstáculo para la plena realización de los derechos humanos, el desarrollo de las sociedades, el logro de la paz y la seguridad y la resolución de controversias y conflictos.

В свете рекомендаций Комитета, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях, Комитет призывает государство- участник ускорить ратификацию Факультативного протокола к Конвенции, с тем чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.
En vista de las recomendaciones formuladas en las anteriores observaciones finales del Comité, este alienta al Estado parte a que acelere su ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención para facilitar el pleno disfrute de los derechos garantizados en ella.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Revisar y analizar los efectos de los tratados de libre comercio teniendo en cuenta que esos tratados no deben obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.

Статья 32 Конвенции идет в этом плане несколько дальше и представляет собой специальную статью о международном сотрудничестве, что подчеркивает важность международного сотрудничества и развития с точки зрения полной реализации прав инвалидов.
El artículo 32 de la Convención va más allá al dedicar su contenido exclusivamente a la cooperación internacional y poner de relieve la importancia que revisten la cooperación y el desarrollo internacionales para lograr hacer plenamente efectivos los derechos de las personas con discapacidad.

Он предназначается для предупреждения и ликвидации всех форм дискриминации, и в нем подчеркивается обязательство государства разрабатывать стратегии и принимать меры по предупреждению дискриминации и обеспечению полной реализации прав человека для всех.
Este proyecto de ley pretende prevenir y eliminar todas las formas de discriminación, y destaca la obligación del Estado de elaborar normas y tomar medidas para impedir la discriminación y asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos por todas las personas.