ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• la plena realización de los derechos humanos
• el pleno ejercicio de los derechos humanos
• pleno disfrute de los derechos humanos
• plenamente efectivos los derechos humanos

Примеры использования Полной реализации прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство представляет собой необходимое условие для полной реализации прав человека.
La ciudadanía no es una condición necesaria para la plena realización de los derechos humanos.

Несмотря на эти сдвиги, на пути полной реализации прав человека все еще остается ряд препятствий.
A pesar de la evolución de la situación, quedan por resolver diversos problemas antes de alcanzar la plena realización de los derechos humanos.

Гражданство представляет собой также необходимое условие для полной реализации прав человека.
Así, la nacionalidad es una condición necesaria para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Она настоятельно призвала принять меры по обеспечению полной реализации прав человека трудящихся- мигрантов, а также их социально-экономического благосостояния.
Se ha instado a adoptar medidas para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de dichas trabajadoras, así como su bienestar social y económico.

Политика в области миграции и предоставления убежища основана на полной реализации прав человека.
La política de migración y de asilo se basaba en la plena realización de los derechos humanos.

Это включает в себя цель обеспечения полной реализации прав человека, а также недопущения продолжения случаев нарушений прав человека во всем мире.
Entre otras cosas, se trata de examinar los desafíos que enfrenta la plena realización de los derechos humanos, así como evitar que sigan violándose en el mundo.

Мы считаем, что обеспечение доступа к медикаментам является элементом полной реализации прав человека и основных свобод.
Consideramos que la garantía del acceso a los medicamentos es parte de la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы исходим из того, что демократия как форма политического устройства является одним из основополагающих условий полной реализации прав человека.
Partimos del entendimiento de que la democracia, como modelo político, es una de las condiciones básicas para la plena realización de los derechos humanos.

Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Конференции;
Hace un llamamiento a todos los Estados a que adopten nuevas medidas encaminadas a dar plena realización a los derechos humanos teniendo presentes las recomendaciones de la Conferencia;

Исламская Республика Иран твердо настроена в максимально возможной степени использовать свои способности и возможности, чтобы добиться полной реализации прав человека.
La República Islámica del Irán está firmemente decidida a utilizar lo máximo posible su potencial y su capacidad para lograr la plena realización de los derechos humanos.

В целях обеспечения более полной реализации прав человека перемещенных лиц и оказания им поддержки был создан технический совет по вопросам генерирования доходов.
Con el objetivo de reforzar el pleno goce de los DDHH y apoyo a la población en situación de desplazamiento forzado, se creó una Mesa Técnica de Generación de Ingresos.

А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии, благого управления и полной реализации прав человека.
El conocimiento de los propios derechos es la base para el imperio de la ley, la democracia, la buena gestión pública y el pleno goce de los derechos humanos.

Позитивные сдвиги в направлении полной реализации прав человека палестинских беженцев должны достигаться без ущерба для решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения.
Los avances en cuanto a la plena realización de los derechos humanos de los refugiados palestinos no inciden en la solución de la cuestión de los refugiados palestinos en el contexto de un acuerdo de paz amplio árabe-israelí.

Как признано на Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета- это главный фактор, препятствующий полной реализации прав человека.
Como se reconoció en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la pobreza extrema es uno de los principales factores que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

В настоящее время преступные проявления ксенофобии и нетерпимости не только остаются камнем преткновения на пути к полной реализации прав человека, но и представляют собой серьезную опасность для международного мира и безопасности.
En la actualidad las perversas manifestaciones de la xenofobia y la intolerancia no sólo siguen siendo obstáculos para la plena realización de los derechos humanos, sino que también constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Миссия высоко оценивает заявление должностных лиц правительства о решении принять меры, направленные на искоренение условий и ситуаций, препятствующих полной реализации прав человека.
La misión celebra la decisión anunciada por oficiales del Gobierno de adoptar medidas encaminadas a erradicar las condiciones y situaciones que impiden el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Бразилия понимает необходимость стремиться к полной реализации прав человека и включать положения о правах человека во все нормативные акты, хотя и признает, что одно лишь законодательство не гарантирует их осуществление.
El Brasil era consciente de la necesidad de avanzar hacia la plena realización de los derechos humanos y de incluir los derechos humanos en todos los instrumentos normativos, aunque reconocía que la legislación por sí sola no garantizaba su aplicación.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Revisar y analizar los efectos de los tratados de libre comercio teniendo en cuenta que esos tratados no deben obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.

Хотя в области защиты прав человека в Тимор- Лешти многое еще предстоит сделать, правительство его страны твердо убеждено в том, что развития и процветания можно добиться только посредством полной реализации прав человека.
Si bien todavía queda mucho por hacer en el ámbito de los derechos humanos en Timor-Leste, el Gobierno está convencido firmemente de que el desarrollo y la prosperidad sólo se pueden lograr por medio del pleno disfrute de los derechos humanos.

В отчетный период был достигнут значительный прогресс в вопросах отмены некоторых законов, нормативных положений и видов практики, которые до сих пор ограничивали возможности полной реализации прав человека в Малайзии, в том числе гражданских и политических прав..
Se considera que durante el período objeto de examen se lograron progresos importantes en la eliminación de ciertas leyes, reglamentos y prácticas que antes limitaban el pleno ejercicio de los derechos humanos en Malasia, en particular de los derechos civiles y políticos.

Правительство указало, что применение односторонних принудительных мер противоречит внешней политике Колумбии и что она выступает за сотрудничество как средство содействия полной реализации прав человека.
El Gobierno señaló que la adopción de medidas coercitivas unilaterales contravenía los principios de su política exterior, y consideraba que debía privilegiarse la cooperación como mecanismo para impulsar y promover la realización plena de los derechos humanos.

По мнению нескольких респондентов, односторонние принудительные меры представляют собой нарушение прав человека и создают препятствия для полной реализации прав человека, развития обществ, достижения мира и безопасности, а также урегулирования споров и конфликтов.
Según varios Estados, las medidas coercitivas unilaterales constituían una violación de los derechos humanos y suponían un obstáculo para la plena realización de los derechos humanos, el desarrollo de las sociedades, el logro de la paz y la seguridad y la resolución de controversias y conflictos.

Продолжать усилия по эффективному осуществлению национальной стратегии в интересах инвалидов в целях обеспечения полной реализации прав человека инвалидов( Камбоджа);
Proseguir los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación efectiva de la Estrategia Nacional sobre la Discapacidad con el fin de velar por el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas con discapacidad(Camboya);

Будучи убежден, что устойчивое развитие не может быть достигнуто без решения вышеуказанных проблем и без приверженности делу полной реализации прав человека женщин или без обеспечения полного участия женщин в осуществлении повестки дня в интересах устойчивого развития, Комитет рекомендует:.
Convencido de que el desarrollo sostenible no puede lograrse sin la determinación de lograr la plena realización de los derechos humanos de las mujeres y sin garantizar la participación de la mujer y el hombre en pie de igualdad en la ejecución del programa para el desarrollo sostenible, el Comité recomienda que:.

Она выразила удовлетворение по поводу принятия Республикой Молдова Национального плана действий по правам человека и надежду, что его осуществление будет способствовать полной реализации прав человека в стране.
México felicitó a la República de Moldova por la adopción del Plan de acción nacional de derechos humanos y manifestó sus esperanzas de que la aplicación de este Plan contribuyera al pleno disfrute de los derechos humanos en el país.

Подчеркивая растущее осознание международным сообществом отрицательных последствий терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации прав человека и основных свобод и для установления законности и демократических свобод, как это провозглашено в Уставе и Международных пактах о правах человека,.
Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de los efectos negativos que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, tiene para el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el establecimiento del imperio de la ley y las libertades democráticas, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los pactos internacionales de derechos humanos,.

Права человека должны рассматриваться на объективной и неизбирательной основе без какой-либо обусловленности; любые односторонние меры, идущие вразрез с международным правом и препятствующие полной реализации прав человека, являются недопустимыми.
Los derechos humanos deben considerarse de modo objetivo y no selectivo sin sometimiento a condiciones, y las medidas unilaterales contrarias al derecho internacional que impidan la plena realización de los derechos humanos son inaceptables.

Празднование юбилея дает хорошую возможность проанализировать применение Конвенции в качестве инструмента и правовой базы для укрепления прав женщин и поиска стратегий для более быстрого продвижения на пути полной реализации прав человека женщин.
La celebración del aniversario brinda una oportunidad de examinar cómo se ha utilizado la Convención como base jurídica y poderoso instrumento para impulsar los derechos de la mujer, y de buscar estrategias para avanzar con más rapidez hacia la plena realización de los derechos humanos de la mujer.

Периодически повторяющиеся проблемы энергетического подсектора, обусловленные зависимостью от импорта нефти и старением электростанций, препятствуют экономическому развитию и полной реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав..
Las dificultades constantes en el subsector de la energía, debidas a la dependencia de las importaciones de petróleo y la antigüedad del parque de producción, constituyen obstáculos para la economía y la plena efectividad de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Разработка правовых норм позволяет наполнить конкретным содержанием те права, которые должны пользоваться международной защитой, и, как таковая, представляет собой необходимый отправной момент полной реализации прав человека и свобод.
La elaboración de normas jurídicas da contenido específico a los derechos que merecen protección internacional y, en cuanto tales, son el punto de partida necesario para la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.