ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• full realization of human rights
• full enjoyment of human rights

Примеры использования Полной реализации прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданство представляет собой необходимое условие для полной реализации прав человека.
Citizenship is a necessary condition for the full realization of human rights.

Несмотря на эти сдвиги, на пути полной реализации прав человека все еще остается ряд препятствий.
Notwithstanding these developments, a number of challenges to the full realization of human rights still remain.

Гражданство представляет собой также необходимое условие для полной реализации прав человека.
Nationality is also a prerequisite for the full enjoyment of human rights.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, в области обеспечения полной реализации прав человека в стране остается еще много нерешенных проблем.
Notwithstanding these positive developments, a number of challenges remain to the full realization of human rights.

Политика в области миграции и предоставления убежища основана на полной реализации прав человека.
The migration and asylum policy was based on the full realization of human rights.

Вместе с тем, полной реализации прав человека продолжают мешать определенные препятствия как в рамках всего региона, так и внутри стран.
However, the complete fulfillment of human rights continues to be challenged both within the region and within countries.

Мы считаем, что обеспечение доступа к медикаментам является элементом полной реализации прав человека и основных свобод.
We consider guaranteed access to medicines to be part of the full realization of human rights and fundamental freedom.

Как признано на Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета- это главный фактор, препятствующий полной реализации прав человека.
As recognized by the World Conference on Human Rights, extreme poverty was a major factor inhibiting full enjoyment of human rights.

Насилие в отношении женщин и девочек является главной преградой на пути к полной реализации прав человека и основных свобод всех людей..
Violence against women and girls is a major obstacle to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all people.

Независимые тематические мандаты по конкретным странам попрежнему имеют огромное значение для достижения полной реализации прав человека для всех.
The independent thematic country-specific mandates continue to be vital in order to achieve the full implementation of human rights for all.

Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Всемирной конференции;
Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of human rights in the light of the recommendations of the World Conference;

А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии, благого управления и полной реализации прав человека.
Yet consciousness of one's rights is the basis for the rule of law, democracy, good governance and full enjoyment of human rights.

Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.
The full realization of human rights in Colombia continues to be affected by a complex internal armed conflict, which is exacerbated by organized violence, particularly related to drug trafficking.

Мы исходим из того, что демократия как форма политического устройства является одним из основополагающих условий полной реализации прав человека.
We proceed from the understanding that democracy, as a political model, is one of the basic conditions for the full realization of human rights.

Взятые вместе, оба эти смысла предоставления возможностей напоминают нам о том, что достижение полной реализации прав человека может быть оптимальным образом обеспечено на основе местных инициатив и мер реагирования.
Taken together, both senses of empowerment remind us that the pursuit of the full enjoyment of human rights is best achieved through local initiative and response.

Исламская Республика Иран твердо настроена в максимально возможной степени использовать свои способности и возможности, чтобы добиться полной реализации прав человека.
The Islamic Republic of Iran is firmly determined to utilize its potential and capacity to the maximum extent possible in order to achieve the full realization of human rights.

Препятствием на пути к полной реализации прав человека являются культурные традиции, поскольку они глубоко укоренились в обществе и их нелегко изменить, несмотря на прогресс в политике и законодательстве.
Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.

Этот жест ясно показал приверженность правительства и народа продолжению работы для достижения прогресса с целью полной реализации прав человека для всех кубинцев.
This gesture clearly reflected the Government's and the people's commitment to continue making progress towards the full realization of the human rights for all Cubans.

Он высоко ценит значительный прогресс, достигнутый Новой Зеландией в деле полной реализации прав человека и стремления властей к достижению наивысших стандартов в реализации этих прав.
He greatly appreciated the considerable progress made in New Zealand towards the full realization of human rights and the Government's commitment to attaining the highest standards in the achievement of those rights..

Миссия высоко оценивает заявление должностных лиц правительства о решении принять меры, направленные на искоренение условий и ситуаций, препятствующих полной реализации прав человека.
The mission appreciates the decision announced by Government officials to adopt measures aimed at eradicating conditions and situations preventing the full exercise of human rights.

В настоящее время преступные проявления ксенофобии и нетерпимости не только остаются камнем преткновения на пути к полной реализации прав человека, но и представляют собой серьезную опасность для международного мира и безопасности.
Currently, evil manifestations of xenophobia and intolerance not only remained stumbling blocks to the full realization of human rights but also posed a serious danger to international peace and security.

Продолжать усилия по эффективному осуществлению национальной стратегии в интересах инвалидов в целях обеспечения полной реализации прав человека инвалидов( Камбоджа);
Continue its efforts to effectively implement the New Zealand Disability Strategy with a view to ensuring the full realization of human rights for persons with disabilities(Cambodia); 128.106.

Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) сообщает, что расширена подготовка государственных переводчиков для перевода официальных документов с киргизского языка на русский и наоборот с целью устранения любых возможных языковых препятствий для полной реализации прав человека.
Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said that more State translators were being trained to translate official documents between Kyrgyz and Russian, in order to remove any linguistic barriers to the full enjoyment of human rights.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Review and analyse the impact of free trade agreements, bearing in mind that such agreements should not impair the full realization of the human rights of people of African descent.

Хотя в области защиты прав человека в Тимор- Лешти многое еще предстоит сделать, правительство его страны твердо убеждено в том, что развития и процветания можно добиться только посредством полной реализации прав человека.
While much remained to be done in the human rights field in Timor-Leste, his Government firmly believed that development and prosperity could be achieved only through the full enjoyment of human rights.

Прогресс в обеспечении полной реализации прав человека палестинских беженцев не наносит ущерба урегулированию вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения.
Progress in ensuring the full realization of the human rights of Palestinian refugees is without prejudice to the resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement.

Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит и для полной реализации прав человека и основных свобод.
Recognition of people of African descent as a distinct group is essential to increasing their visibility and thus to the full realization of human rights and fundamental freedoms.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что устойчивое развитие в этом смысле может быть достигнуто только на основе полной реализации прав человека, включая права человека женщин и права представителей всех поколений во всех общинах.
The Committee wishes to emphasize that sustainable development in that sense can only be achieved by the full realization of human rights, including the human rights of women and the inter-generational rights of all communities.

В ней подчеркивается важное значение гендерного анализа в деле учета систематического и системного характера дискриминации в отношении женщин в целях полной реализации прав человека для всех пункт 222.
It underlines the importance of gender analysis in addressing the systematic and systemic nature of discrimination against women in order to achieve the full realization of human rights for all para. 222.

Группа Рио по-прежнему твердо привержена делу полной реализации прав человека и основных свобод для всех и считает это одним из основных элементов в общемировой борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в том числе в сфере профилактики, лечения, ухода и поддержки.
The Rio Group remains firmly committed to the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, and considers that to be an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support.