СКОРЕЙШЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• early realization
• speedy implementation
• early implementation
• prompt execution
• speedy realization

Примеры использования Скорейшей реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь мы должны добиваться его скорейшей реализации.
Now we must seek its speedy implementation.

Участники отметили необходимость укрепления национальных учреждений в целях обеспечения скорейшей реализации НПДА.
Participants pointed to a need to strengthen national institutions to ensure early delivery of NAPAs.

Силу экономического роста можно и следует использовать для скорейшей реализации права на развитие.
The power of economic growth can and should be harnessed for speedy realization of the right to development.

Молдова приветствует некоторые соответствующие предложения и готова способствовать их скорейшей реализации;
Moldova welcomes some proposals in this regard and it is ready to contribute to their immediate implementation;

Правительство Китая по-прежнему привержено идее скорейшей реализации общей цели обеспечения равенства, развития и мира.
The Chinese Government remained committed to the early realization of the common goal of equality, development and peace.

Следует напомнить о том, что в сентябре прошлого года мировые лидеры также одобрили идею скорейшей реализации этой цели.
It will be recalled that, last September, world leaders too endorsed the early realization of this objective.

Именно этим обусловлена необходимость скорейшей реализации Лусакского мирного соглашения в целях глобального урегулирования кризиса.
Hence the need to hasten the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement for a global solution to the crisis.

Именно поэтому мы решительно поддерживаем предложения, содержащиеся в докладе Брахими, и призываем к их скорейшей реализации.
That is why we strongly support the proposals in the Brahimi Report and call for their rapid implementation.

Африканский континент, как представляется, находится на правильном пути к скорейшей реализации обещаний, данных в НЕПАД.
The African continent seems to be on the right path for the swift realization of NEPAD's promises.

В этой связи мы приветствуем достигнутое согласие об осуществлении второго этапа мер и с нетерпением ожидаем их скорейшей реализации.
In that regard, we welcome the agreement for the implementation of the second-phase steps and look forward to a speedy realization.

Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения, безусловно, будет способствовать скорейшей реализации международным сообществом этих целей.
The promotion of capacity-building in global public health will certainly facilitate the early realization of these Goals by the international community.

Безусловно, крупные системные юридические фирмы, работающие исключительно в правовом поле, наиболее заинтересованы в скорейшей реализации реформ.
Clearly, large system law firms operating exclusively in the legal field are most interested in the early implementation of reforms.

Двумя основными проблемами на пути скорейшей реализации ИППА являются мобилизация ресурсов и популяризация этой инициативы.
The two key challenges that stand in the way of the expeditious implementation of APCI are resource mobilization and popularization of the initiative.

Экономический рост, будь то под воздействием глобализации или по иным причинам, является важным условием скорейшей реализации права на развитие.
Economic growth, whether induced by globalization or otherwise, is an essential condition for speedy realization of the right to development.

Мы ожидает скорейшей реализации проекта Каспийского трубопроводного консорциума( КТК), считаем перспективным строительство нефтепровода из Западного Казахстана в Китай.
We expect early implementation of the Caspian Pipeline Consortium project, and we believe that the construction of an oil pipeline from western Kazakhstan to China offers promising prospects.

Я подошел к сегодняшнему заседанию с ясным ощущением того, что Соединенные Штаты имеют надежду на возможность скорейшей реализации Женевского заявления.
I came to today's meeting with a clear sense that the United States has hope for the possibility of near-term implementation of the Geneva Statement.

Действительно, в настоящее время ощущается безотлагательная необходимость скорейшей реализации этих принципов, которые лежат в основе справедливого, жизнеспособного и прочного мира в регионе.
Indeed, a sense of urgency has now been added to the early realization of these principles- all fundamental to a just, viable and enduring peace in the region.

Наши партнеры должны предоставить нам экономические и финансовые ресурсы, опыт и знания, а также технологии, необходимые для скорейшей реализации целей НЕПАД.
Our partners must give us the economic and financial resources, expertise and transfers of technology necessary for the speedy implementation of NEPAD's objectives.

Иран рекомендовал Сенегалу принять все надлежащие и необходимые меры для более полной и скорейшей реализации социальных, экономических и культурных прав, и в частности права на развитие.
Iran recommended that Senegal take all appropriate and necessary measures for better and speedy realization of social, economic and cultural rights and particularly the right to development.

Однако, само собой разумеется, я в максимальной степени использую межсессионный период для дальнейшего изучения путей и средств скорейшей реализации этого решения.
However, it goes without saying that I will make full use of the inter-sessional period to further explore ways and means of an early implementation of this decision.

Конференция убеждена в том, что такая программа действий будет эффективно способствовать скорейшей реализации целей, изложенных в статье VI и восьмом- двенадцатом пунктах преамбулы Договора.
The Conference firmly believes that such a programme of action will effectively contribute to the early realization of the objectives of article VI and the eighth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty.

В соответствии со своим решением о расширении членского состава, содержащимся в документе CD/ 1356, Конференция будет постоянно держать на рассмотрении вопрос о скорейшей реализации этого решения.
The Conference, in accordance with its decision on expansion of membership, contained in document CD/1356, will keep the early implementation of that decision under constant review.

Являясь страной, недавно пережившей конфликт, Сьерра-Леоне придает большое значение подписанному инструменту сотрудничества и его скорейшей реализации, рассматривая его как сдерживающий фактор, способный воспрепятствовать сползанию страны в новый конфликт.
As a post-conflict country, Sierra Leone attached great importance to the cooperation instrument and its speedy implementation as a deterrent to a relapse into conflict.

В наших планах посетить еще несколько районов и там, где инвесторы найдут для себя наиболее походящие условия, мы окажем им всю необходимую помощь для скорейшей реализации проектов.
We plan to visit several districts and where investors will find a most resembling the conditions, we will provide them with all necessary assistance for the speedy implementation of the projects.

В этом контексте мы признаем важность скорейшей реализации проектов по вопросам устойчивого развития в целях содействия региональному взаимодействию, такие как газопровод ТАПИ, проект" CASA- 1000", строительство железных дорог и другие проекты.
In this context, we recognize the importance of early implementation of sustainable projects to promote regional connectivity, such as the TAPI gas pipeline, CASA-1000, railways and other projects.

Настоятельно призывает все государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь палестинскому народу в скорейшей реализации его права на самоопределение;
Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;

Просит Генерального секретаря принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии;
Requests the Secretary-General to take such measures as may be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session;

Мы считаем, что критерии, согласно которым определяется право на получение такой помощи, должны быть более гибкими, и кроме того существует неотложная потребность в увеличении объема ресурсов на цели обеспечения скорейшей реализации инициативы.
We believe that the eligibility criteria should be more flexible, and there is an urgent need for increased resources to ensure speedier implementation.

Южная Осетия подписала Договор о союзничестве и интеграции с Россией, в дальнейшем будут приниматься законы, которые будут способствовать скорейшей реализации Договора, в частности, и в сфере здравоохранения».
South Ossetia signed the Treaty of alliance and integration with Russia, in future will be issued laws that will facilitate the early implementation of the Treaty, in particular in the health sector.

Отмечая в связи с этим создание Советом Безопасности механизма наблюдения и отчетности в отношении детей, находящихся в условиях вооруженного конфликта, оратор с нетерпением ожидает его скорейшей реализации.
Noting in that connection the establishment by the Security Council of a monitoring and reporting mechanism on children in situations of armed conflict, she looked forward to its early implementation.