ОБЕСПЕЧИТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• ensure the implementation
• to ensure the realization
• enforce the implementation

Примеры использования Обеспечить реализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить реализацию Закона о выборах( Уганда);
Ensure the implementation of the Electoral Law(Uganda);

Космическая инфраструктура, способная обеспечить реализацию любых разумных задач;
Space infrastructure capable of providing implementation of any reasonable tasks;

Обеспечить реализацию и широкую популяризацию своего законодательства.
Ensure the implementation of its legislation and its wide dissemination.

Кабинету Министров Украины обеспечить реализацию положений данной Концепции.
To the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure realization of provisions of this Concept.

Обеспечить реализацию проекта выделения бюджетных ассигнований в интересах ребенка;
Ensure the implementation of the project to ensure budgetary allocations for children;

Требованиями Водного кодекса 2014 года и обеспечить реализацию на практике действующего.
The 2014 Water Code, and enforce the implementation of the existing legislation aimed at preventing.

С целью обеспечить реализацию этих программ предоставлялась техническая и финансовая поддержка.
Technical and financial support have been provided to ensure implementation of these programmes.

Местные исполнительные органы государственной власти должны обеспечить реализацию всех мер по борьбе с наводнениями.
Local executive governmental bodies should ensure the implementation of all flood control measures.

Как обеспечить реализацию нового закона о пастбищах для их более устойчивого использования?
How to ensure the implementation of the new law on pastures for their more sustainable use?

Энергичный и ответственный подход на самом высоком уровне в ЮНКТАД поможет обеспечить реализацию задач Мидранда.
A vigorous hands-on, take-charge approach at the highest levels within UNCTAD will help ensure the realization of the Midrand vision.

Обеспечить реализацию прав всех проживающих на территории страны людей на питание и здоровье( Куба);
Ensure the realization of the rights to food and health of all who live in its territory(Cuba);

При этом праву каждого человека на труд корреспондирует обязанность государства обеспечить реализацию этого права.
At the same time, every individual's right to work is matched by the State's obligation to ensure the realization of this right.

На ближайшие 5 лет обеспечить реализацию программы Обязательных капитальных работ, выполняемых за счет финансовых средств арендатора, в размере 11 млрд. драмов.
Ensure implementation of mandatory capital works funded by the Lessee, in the amount of AMD 11 billion for the upcoming 5 years;

В связи с экономическими трудностями Кения не смогла обеспечить реализацию этих прав в равной мере гражданами и негражданами Кении.
Due to economic hardships, it has not been possible for Kenya to ensure the realisation of these rights by Kenyans and non-Kenyans alike, on an equal footing.

Обеспечить реализацию прав всех лиц с инвалидностью и их участие во всех аспектах социальной, экономической и культурной жизни;
To ensure the realization of the rights of all persons with disabilities, and their participation in all aspects of social, economic and cultural life;

В связи с этим международное сообщество должно обеспечить реализацию права на развитие в целях достижения подлинной реализации всеобщих прав человека.
In that respect, the international community must ensure implementation of the right to development, in order to achieve the genuine realization of universal human rights.

Обеспечить реализацию учебных программ по продвижению принципов равенства и недискриминации для журналистов и средств массовой информации;
To ensure the implementation of educational programs for journalists and the media on the promotion of the principles of equality and non-discrimination;

Постановка количественно определенных целей при формировании подходов к политике не только облегчает использование показателей развития, но и помогает обеспечить реализацию этой политики.
Incorporating quantitative objectives into policy approaches not only eases development indicators, it also helps to ensure implementation of these policies.

Главное в этой сфере- обеспечить реализацию принимаемых правовых актов, направленных на создание условий для повышения качества жизни в сельском социуме.
The main thing in this sphere is to ensure the implementation of adopted legislation aimed at creating conditions for improving the quality of life in rural society.

Внедрение процессов финансового управления поможет отслеживать эффективность затрат, чтобы не превысить бюджет и обеспечить реализацию прогнозируемых преимуществ.
Introduction of financial management processes will help to track the cost effectiveness, so as not to exceed the budget and ensure the implementation of the forecasted benefits.

Цель Стратегии- обеспечить реализацию равных прав и равных возможностей женщин и мужчин, а также их равное участие во всех сферах жизни и деятельности общества.
The aim of the Strategy is to ensure the realization of equal rights and equal opportunities for women and men, as well as their equal participation in all areas of life and public activity.

Фонд, исходя из имеющихся у него ресурсов, постарается обеспечить реализацию всех шести программ и не допустить негативных последствий ни для одной из них.
The Fund would, within the limits of its resources, try to safeguard the implementation of all six programmes and would seek to ensure that there were no negative implications for any of them.

Программы: обеспечить раннее выявление, снижение отрывов и увеличение доли успешных исходов в лечении; обеспечить реализацию прав и чувства собственного достоинства среди больных.
Of the cooperation programme were to ensure early detection, reduction of defaults and increase in successful treatment outcomes; to ensure implementation of patients' rights and dignity.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
States parties are requested to ensure implementation of the strategies recommended by the United Nations agencies to prevent HIV infection in infants and young children.

Обеспечить реализацию официального моратория на все казни, заменив смертные приговоры сроками тюремного заключения в перспективе окончательного упразднения смертной казни( Уругвай);
Ensure the implementation of an official moratorium on all executions, commuting death penalty sentences by imprisonment periods, with a view to the definitive abolition of the death penalty(Uruguay);

В настоящее время ведется подготовка законопроекта, призванного обеспечить реализацию основных прав традиционных общин, проживающих в отдаленных районах, и учет их социальных, культурных и экологических знаний.
A draft law was currently in preparation which would ensure the realization of the basic rights of traditional remote communities and recognize their social, cultural and environmental knowledge.

Сейчас необходимо обеспечить реализацию решений этой Конференции и их увязку с решениями других международных конференций, проведенных недавно под эгидой Организации Объединенных Наций.
It was now necessary to ensure the implementation of the results of the Conference and their integration with the results of other recent United Nations world conferences.

Чтобы быть эффективной, система планирования должна также взаимодействовать с системой управления, достаточно гибкой и быстро реагирующей на изменение обстановки для того, чтобы обеспечить реализацию на практике результирующих плановых решений.
To be effective, the planning system must also interface with a management system that is supple and responsive enough to give effect to the resulting planning decisions.

Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.
Background: Toward ensuring the realization of the intentions of States to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, it will be useful to consider the role of assistance and cooperation.

Оно полно решимости продолжать развивать национальную судебную и правоохранительную инфраструктуру, чтобы выполнить рекомендации Специального докладчика и обеспечить реализацию политики нулевой терпимости к применению пыток.
It remained committed to developing the national judicial and law enforcement infrastructure necessary to comply with the Special Rapporteur's recommendations and ensure implementation of its zero tolerance policy for torture.