ОБЕСПЕЧИТЬ РАЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure rational
• to ensure sound

Примеры использования Обеспечить рациональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы избежать натянутых отношений между соседними прибрежными государствами и обеспечить рациональное использование водных ресурсов, следует учитывать экологические потоки.
To avoid straining relations between co-riparians and to ensure sustainability of use of the water resources, ecological flows have to be considered.

Настоятельно призывает правительства обеспечить рациональное использование выдаваемых по медицинским предписаниям стимуляторов амфетаминового ряда и, в частности, контролировать безопасность и эффективность их назначения в течение длительного периода времени.
Urges Governments to ensure rational use of medically prescribed amphetamine-type stimulants and, in particular, to monitor the safety and efficacy of their long-term administration.

В заключение я хотел бы обратить ваше внимание на вопрос, имеющий особое значение для Норвегии, а именно- необходимость обеспечить рациональное и ответственное использование морских ресурсов.
Before concluding, I would like to draw attention to a matter of great concern to Norway: the necessity to ensure a rational, responsible exploitation of marine resources.

УВКП и КОПУОС должны содействовать созданию потенциала, особенно в развивающихся странах, чтобы обеспечить рациональное использование космического пространства в мирных целях и помочь в предотвращении злоупотреблений и обеспечении равноправного доступа.
UNOOSA and COPUOS should promote capacity-building, especially in developing countries, to ensure the rational and peaceful uses of outer space, and to help prevent abuse and promote equitable access.

Миссия приняла важные управленческие решения, направленные на то, чтобы помочь правительству Гаити укрепить свою власть, а также обеспечить рациональное использование ресурсов, выделяемых на осуществление ее мандата.
MINUSTAH has taken significant management decisions to further assist the Government of Haiti in establishing its authority, as well as to judiciously utilize the resources in the implementation of the Mission's mandate.

Реформа управления людскими ресурсами должна повысить эффективность, обеспечить рациональное использование ограниченных ресурсов, обеспечить удовлетворение потребностей в квалифицированном персонале, а также обеспечить эффективное функционирование Секретариата.
Human resources management reform must improve effectiveness, make rational use of scarce resources, meet the need for qualified personnel and enhance the Secretariat's performance.

Управление персоналом Кадровая политика ТК« ТВЭЛ» реализуется в соответствии со стратегией развития ТК« ТВЭЛ» и призвана обеспечить рациональное использование кадрового потенциала, способствующее достижению стратегических целей Компании.
HR Policy of TVEL FC is implemented in accordance with TVEL FC Development Strategy, and is intended to ensure efficient use of human resources contributing to the achievement of the Company's strategic goals.

Благодаря систематическому взаимодействию и обмену опытом организации должны получить возможность разработать контрольные параметры по затратам на системы электронных закупок и тем самым обеспечить рациональное и продуманное использование ресурсов.
Thanks to the systematic collaboration and sharing of experiences, it should be possible for the organizations to develop cost benchmarks for e-procurement systems thereby ensuring rational and prudent use of resources.

Статья 69 Конституции гласит, что договоры на аренду земли в сельской местности будут заключаться таким образом, чтобы обеспечить рациональное использование земли и справедливое распределение ее продуктов между собственниками и арендаторами.
Article 69 of the Constitution states that rural sharecropping contracts are administered in such a way as to ensure rational land use and equitable crop sharing between owners and sharecroppers, thus promoting crop production and sharing.

Комплексное ведение сельского хозяйства на основе правильного применения химикатов( таких как удобрения и средства защиты посевов), а также рациональные методы возделывания культур могут обеспечить рациональное сельскохозяйственное производство.
Integrated agriculture based on the appropriate use of chemicals(such as fertilizers and crop protection products), as well as sustainable agricultural practices, can ensure sustainable farm production.

МАБР помогает своим государствам- членам региона обеспечить рациональное использование их экологических и природных ресурсов и с этой целью предоставляет им технические и финансовые инструменты, необхо- димые для достижения этих целей и задач в кратко- срочном, среднесрочном и долгосрочном планах.
The Bank seeks to contribute to the efforts of its member countries in the region to attain sustainable use of the environment and of their natural resources by providing the technical and financial instruments necessary to achieve such goals and objectives in the short, medium and long term.

Что касается оперативных расходов, ее делегация запрашивает подробную информацию о соответствующих объектах и инфраструктуре, особенно о поломках оборудования, чтобы обеспечить рациональное планирование и снизить подобные риски в будущем.
With respect to operational costs, her delegation requested detailed information about the relevant facilities and infrastructure, especially concerning the breakdown of some equipment, in order to ensure sound planning and to mitigate such risks in future.

Обеспечить рациональное использование программ развития, повторного использования и рециркуляции материалов и мусора на основе программы сортировки материалов и путем организации практикумов по вопросам солидарной экономики, в котором ведущая роль принадлежит кооперативам по переработке отходов, пропагандирующим гигиену и ответственный подход к потреблению товаров;
To make good use of development programs, re-using and recycling materials and disposed goods by means of a selective collection program and solidary economy workshops with the leading role of the recyclers, organized in cooperatives, and as an environmental educator for hygiene and responsible consumption.

По нашему мнению, международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует уделять серьезное внимание вопросу формирования Центральноазиатского общего рынка, который способен обеспечить рациональное и эффективное использование богатейшего потенциала и ресурсов региона.
We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.

Было отмечено, что вопрос о необходимости обеспечить рациональное распределение и использование всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций является сложным и решать его необходимо с учетом правила о проведении заседаний в штаб-квартирах, географического распределения основных секретариатов и потенциала конференционного обслуживания, имеющегося в различных штаб-квартирах, и поэтому данный вопрос следует более подробно изучить на одной из будущих сессий.
It was noted that the need to ensure rational allocation and capacity utilization of all United Nations conference facilities was a complex issue bound by the constraints of the headquarters rule, the geographical distribution of substantive secretariats and the conference-servicing capacity available at the various headquarters, and should therefore be studied more closely at a future session.

Участники Конференции также призвали правительства разработать, проанализировать или пересмотреть, в контексте национальной стратегии устойчивого развития, согласующейся с Повесткой дня на XXI век, меры по управлению водными ресурсами, включая вопросы питьевой воды и оздоровления окружающей среды, и разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры, призванные обеспечить рациональное и эффективное предоставление услуг по снабжению питьевой водой и оздоровлению окружающей среды и пользование такими услугами.
The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures aimed at achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.

В соответствии с основной целью ЮНИДО в области управления программа призвана обеспечить рациональное управление, действенность и эффективность всех услуг и мероприятий в рамках настоящей основной программы в целях улучшения и оптимизации внутренних процессов и процедур, а также содействия соблюдению сотрудниками в своей работе следующих основных принципов: приверженность делу, мастерство, дух коллективизма, стремление к достижению результатов, готовность к восприятию новшеств, подотчетность, честность и устойчивость.
In accordance with UNIDO's overarching management objective, the programme will seek to ensure sound management, the efficiency and effectiveness of all services and activities under this Major Programme, to improve and streamline internal processes and procedures, to promote the following values as the basis for staff work in all areas: commitment, excellence, team-orientation, results-orientation, innovativeness, accountability, integrity and sustainability.

Обеспечивать рациональное планирование транспортной инфраструктуры, с тем чтобы она в меньшей степени негативно воздействовала на биологическое разнообразие;
Ensure sound planning of transportation infrastructure to reduce impacts on biodiversity;

Они обеспечивают рациональное и высококачественное хранение перечисленных продуктов.
They assure reasonable and high quality storage of mentioned products.

Обеспечивать рациональное использование природных ресурсов и эффективную охрану окружающей среды;
Achieve sustainable utilization of natural resources and effective protection of the environment.

Компания« КЕРМУР АУДИТ» обеспечивает рациональное и экономичное использование финансовых средств наших клиентов.
KERMUR Audit” company ensures rational and economical spending of financial resources of our clients.

Установок силосов, обеспечивающих рациональное хранение зерна, согласно всем требованиям, касающимся качества.
Installations for silos, ensuring rational storing of grain, according to respective quality requirements.

Высокоавтоматизированная система циркуляции обеспечивает рациональные производственные процессы.
A highly automated circulation system ensures rational work processes.

Iii проведения обзора законодательной и организационной базы и бюджетных и торговых механизмов, обеспечивающих рациональное экономическое, социальное и экологическое регулирование и развитие водных ресурсов, включая прибрежные воды и морскую среду;
Iii Reviewing policy, legislative, institutional, budgetary and trade frameworks to ensure sound economic, social and environmental management and development of water resources, including the coastal and marine waters;

Представители ЮНФПА понимают, что необходимо обеспечивать рациональную деятельность и сокращать затраты, и предусмотрели сокращение затрат по ряду позиций, что позволяет отчасти компенсировать увеличение нормативных затрат.
UNFPA is conscious of the need to ensure efficient operations and reduce costs, and made reductions in various areas to partially offset the statutory cost increases.

Сегодня освоение Арктики требует новых подходов, обеспечивающих рациональное недропользование и охрану природы на основе современной науки и технологий, прежде всего космических.
Nowadays the exploration of the Arctic Region requires new approaches, ensuring rational subsoil use and nature protection based on state-of-the-art science and technologies and first of all space ones.

Содействие использованию трудоемких технологий и технологий, которые обеспечивают рациональное использование природных ресурсов и охрану окружающей среды.
Promoting labour-intensive technologies and technologies that conserve natural resources and protect the environment.

Представляется важным разработать экономико-правовой механизм, обеспечивающий рациональное и эффективное использование сельскохозяйственных земель в соответствии с их назначением.
It is important to develop an economic and legal mechanism to ensure the rational and efficient use of agricultural lands in accordance with their purpose.

Благодаря своей конструкции обеспечивают рациональное и экономичное хранение семян злаковых и масличных культур, а также обеспечивают своевременную подготовку продукта к быстрой загрузку на разные виды транспорта.
Thanks to the construction they provide a rational, cost-effective storage of cereals and oilseeds, and allow preparation of raw material prior to its rapid acceptance for various means of transport.

Создаются механизмы, обеспечивающие рациональное освоение и использование земель и других природных ресурсов.
Mechanisms shall be established to ensure the sustainable management and use of lands and other natural resources.