ОБЕСПЕЧИТЬ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the expansion
• to provide increased
• to ensure increased
• to providing greater

Примеры использования Обеспечить расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, каким образом политики и финансовые организации могут обеспечить расширение доступа?
If not, how could policymakers and funders facilitate greater access?

Международному сообществу необходимо также обеспечить расширение поддержки и помощи народу Палестины.
The international community should also provide greater support and assistance for the Palestinian people.

Обеспечить расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, без каких-либо нетарифных барьеров.
Ensure improved market access for products originating from landlocked developing countries without any non-tariff barriers.

В рамках своих усилий по укреплению демократии правительство стремится обеспечить расширение участия граждан в принятии решений.
In its efforts to strengthen democracy, the Government was seeking to ensure increased citizen participation in decision-making.

Несмотря на экономические трудности, мы решительно намерены обеспечить расширение объема и повышение качества услуг в области здравоохранения для всех кенийцев.
Despite the economic constraints, we are determined to ensure the expansion and improvement of health services for all Kenyans.

Алжир призвал Латвию активизировать усилия по осуществлению Программы по борьбе с насилием в семье и обеспечить расширение просветительской деятельности по данному вопросу.
Algeria encouraged Latvia to step up its efforts to implement the Program for the Elimination of Domestic Violence and ensure wider education on the subject.

Реформы должны обеспечить расширение возможностей для реального доступа развивающихся стран- традиционных, а также новых экспортеров- применительно к затрагиваемым товарам.
The reforms should ensure an increase in the effective access opportunities of developing countries- traditional as well as new exporters- as regards the products concerned.

Принять необходимые меры для обеспечения вступления в силу новых законов об образовании и обеспечить расширение межкультурных программ( Государство Палестина);
Take the necessary measures to ensure the entry into force of new education laws and ensure the expansion of intercultural programmes(State of Palestine);

В контексте процесса демократизации реформа должна обеспечить расширение членского состава в категории непостоянных членов за счет включения в их число представителей всех региональных групп, и в первую очередь развивающихся стран.
In the context of democratization, it must allow for an increase in the number of non-permanent members from all regional groups, and especially from the developing world.

Продолжать усилия по стимулированию экономического роста за счет осуществления своих планов национального развития и обеспечить расширение возможностей трудоустройства для своей молодежи и женщин( Вьетнам);
Continue efforts to promote economic growth through its national development plans and ensure greater work opportunities for its youth and women(Viet Nam);

Государствам следует обеспечить расширение и предоставление вспомогательных услуг, включая вспомогательные устройства, инвалидам, с тем чтобы содействовать им в повышении уровня их независимости в повседневной жизни и в осуществлении их прав.
States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.

Вместо того чтобы выращивать опасную трансгенную сельскохозяйственную продукцию, мир должен обеспечить расширение разнообразного, децентрализованного и более здорового для людей и планеты сельского хозяйства.
Rather than the polluting transgenic agriculture, the world must ensure the expansion of an agriculture that was diverse, decentralized and healthier for people and the planet.

Словения рекомендовала Чили продолжать наращивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору образования, сфокусировать внимание на общем улучшении качества образования, особенно в сельских районах, и обеспечить расширение двуязычной межкультурной программы для коренных народов.
Slovenia recommended that Chile continue to increase budget allocations to the educational sector, focus on overall improvement in the quality of education, particularly in rural areas, and ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples.

По всем областям деятельности в рамках Программы действий необходимо будет обеспечить расширение сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и между регионами малых островных развивающихся государств, особенно в сфере обмена опытом и информацией и разработки общих подходов к решению проблем.
Cutting across all areas of the Programme of Action will be the need to ensure greater collaboration among small island developing States and between small island developing States regions, especially in the exchange of experiences and information and in the development of common approaches to solving problems.

Отмечается, что Государственная программа сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития на период 2008- 2015 годов, одна из целей которой заключается в том, чтобы обеспечить расширение участия женщин в процессе принятия решений к концу 2015 года, была утверждена президентом.
It is indicated that the State Programme for Poverty Reduction and Sustainable Development for 2008-2015, which seeks to ensure the enhancement of women's participation in the decision-making process by the end of 2015, has been approved by the President.

Обратиться к государствам, которые не затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, и частному сектору с целью обеспечить расширение доступа продукции альтернативного развития на рынки в соответствии с национальными и международными обязательствами и с учетом применимых норм многосторонней торговли;
Reach out to States not affected by illicit drug crop cultivation and to the private sector with a view to providing greater access to markets for alternative development products, consistent with national and international obligations and taking into account applicable multilateral trade rules;

Министры подчеркнули важность укрепления сомалийских сил безопасности и соответствующих учреждений для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Сомали и призвали международное сообщество совместно с Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ обеспечить расширение помощи правительству Сомали в сфере безопасности и правосудия.
The Ministers stressed the importance of the development of the Somali security forces and institutions to ensure Somalia's long-term security and stability and call upon the international community in coordination with the UN and AMISOM to provide increased support to the Somali Government security and justice sectors.

В нем также содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать партнерские организации в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и обеспечить расширение поддержки двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
It also calls upon the international community to continue to support the"Roll Back Malaria" partner organizations and appeals to them to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Главы государств и правительств подчеркнули важность развития сомалийских сил безопасности и соответствующих учреждений для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Сомали и призывают международное сообщество совместно с Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ обеспечить расширение помощи правительству Сомали в сфере безопасности и правосудия.
The Heads of State or Government stressed the importance of the development of the Somali security forces and institutions to ensure Somalia's long-term security and stability and call upon the international community in coordination with the UN and AMISOM to provide increased support to the Somali Government security and justice sectors.

В ней содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущим учреждениям, обеспечить расширение технической и других форм помощи Организации Исламская конференция и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям в интересах расширения сотрудничества.
It would urge the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation.

Совет выразил свое удовлетворение позитивными результатами последнего раунда диалога стран Залива- Соединенных Штатов, проходившего под председательством Его Превосходительства министра торговли Саудовской Аравии, представлявшего Совет сотрудничества государств Залива, и Его Превосходительства министра торговли Соединенных Штатов, и надеется, что согласованные меры помогут обеспечить расширение поддержки сотрудничества между ними.
The Council expressed its satisfaction at the positive results of the most recent round of the Gulf-United States dialogue, presided over by His Excellency the Saudi Arabian Minister of Commerce, representing the Gulf Cooperation Council, and His Excellency the United States Secretary of Commerce, and hopes that the steps agreed on will help to ensure increased support for cooperation between them.

Конечно, мы согласны со всеми странами Латинской Америки и Карибского бассейна в том, что так или иначе при расширении членского состава Совета необходимо обеспечить расширение представительства нашего региона, который в последние десятилетия стал активнее участвовать в международных делах и продемонстрировал свою неизменную готовность принимать на себя ответственность за укрепление международной безопасности.
Of course, we agree with all the countries of Latin America and the Caribbean that any expansion of the Council should provide for an increase in the representation of our region, which in recent decades has acquired a greater international presence and has shown itself always ready to undertake responsibilities in the strengthening of international security.

Совершенствование сети ИНФОТЕРРА обеспечило расширение поддержки для принятия решений на основе обширной информации.
The reform of the INFOTERRA network ensured greater support for informed decision-making.

Антенна обеспечивает расширение локальной сети за счет объединения двух сетей LAN, разделенных физически.
The antenna provides the extension of the local network by combining the two networks LAN, separated physically.

Способствуя терпимости, многоязычие обеспечивает расширение участия всех государств- членов в работе Организации, а также повышение эффективности, улучшение результатов и более активное участие.
By promoting tolerance, multilingualism also ensures increased participation of all Member States in the Organization's work, as well as greater effectiveness, better outcomes and more involvement.

Обеспечивать расширение возможностей девочек и женщин за счет теоретической, технической и практической подготовки.
Ensuring the strengthening of the capacities of girls and women through theoretical, technical and practical training.

Антенна обеспечивает расширение локальной сети за счет объединения двух сетей LAN, разделенных физически.
The antenna enables the expansion of local area network by combining the two networks LAN, separated physically.

Опубликование этих руководящих принципов обеспечило расширение информированности персонала об этих правилах и процедурах.
Promulgation of these guidelines has ensured greater awareness among staff as to these applicable rules and procedures.

Обеспечивать расширение представительства и участия развивающихся стран в процессе принятия решений в глобальных международных экономических и финансовых учреждениях в целях укрепления эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности этих учреждений.
Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions.

Кроме того, природоохранные зоны способствуют укреплению демократии на местах, обеспечивают расширение возможностей по управлению предпринимательской деятельностью и повышают осведомленность о вопросах устойчивого развития, тем самым сокращая уязвимость сельских жителей.
Conservancies also help to strengthen local democracy, provide increased opportunities for business management and raise awareness of sustainability issues, thereby reducing rural people's vulnerability.