ОБЕСПЕЧИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure investigation
• guarantee the investigation

Примеры использования Обеспечить расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить расследование случаев торговли людьми, а также преследование и наказание виновных;
Ensure the investigation, prosecution and punishment of perpetrators of human trafficking;

Более того, добавил он, Украина, согласно международному праву, обязана обеспечить расследование таких преступлений.
He added that in accordance with the international law Ukraine has to guarantee the investigation of such crimes.

Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также привлечение виновных к ответственности и их наказание;
Ensure that all trafficking cases are investigated and that perpetrators are charged and punished;

Помимо этого, государству- участнику следует обеспечить расследование всех злоупотреблений со стороны сотрудников правоохранительных органов и наказание виновных.
Further, the State party should guarantee the investigation and punishment of all abuses committed by members of law enforcement agencies.

Это должно обеспечить расследование фактов дискриминации в отношении женщин во всех секторах и предоставление соответствующей компенсации.
This will ensure that discrimination against women in all sectors is investigated and redressed.

Комиссар Пьер Московиси призвал власти страны обеспечить расследование этого преступления и привлечь к ответственности виновных.
Commissioner Pierre Moscovici encouraged the authorities to ensure the investigation of the fraud and calling to account the guilty people.

Обязанности обеспечить расследование любой жалобы о насильственном исчезновении независимым государственным органом;
The obligation to ensure the investigation of any complaint of enforced disappearance by an independent State authority;

Комитет рекомендует правительству Мексики обеспечить расследование случаев нарушения прав человека коренных народов и предоставление компенсации пострадавшим.
The Committee recommends that the Mexican Government ensure that violations of indigenous peoples' human rights be investigated, and that the victims receive compensation.

Обеспечить расследование всех случаев телесных наказаний и привлечение к судебной ответственности лиц, совершающих такие деяния.
Ensure that all cases of corporal punishment are investigated and perpetrators are brought to justice.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить расследование актов агрессии, угроз и запугивания в отношении журналистов и привлечение к ответственности виновных.
Furthermore, the State party should ensure that acts of aggression, threats and intimidation against journalists are investigated, prosecuted and punished.

M Обеспечить расследование всех случаев нарушения прав человека и злоупотребления властью и привлечение виновных к ответственности.
M Ensure that violations of human rights and abuse of power are well investigated and perpetrators brought to justice;

Принять национальную политику, предусматривающую защиту правозащитников, и обеспечить расследование и наказание за любые случаи угроз или нападений на них( Чешская Республика);
Adopt a national policy to provide human rights defenders with protection and ensure investigation and punishment of threats or attacks against them(Czech Republic);

Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также привлечение к уголовной ответственности и наказание лиц, виновных в совершении таких деяний;
Ensure that all trafficking cases are investigated and that perpetrators are charged and punished;

В случае смерти в результате действий сотрудников полиции государству- участнику следует обеспечить расследование заявлений в рамках независимого и публичного процесса.
In the case of death resulting from action by members of the Garda, the State party should ensure that allegations are investigated by an independent and public process.

Обеспечить расследование случаев насилия в отношении женщин и установить программы по оказанию помощи жертвам для пострадавших женщин( Мальдивские Острова);
Ensure investigations of violence against women, and establish victim support programmes for affected women(Maldives);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить расследование всех актов расизма и расовой дискриминации и наказание лиц, признанных виновными в их совершении.
The Committee recommends that the State party ensure that all acts of racism and racial discrimination are investigated and that the alleged perpetrators, if found guilty, be punished.

Пункт 9: Обеспечить расследование жалоб на действия полиции независимым органом, решения которого должны быть обязательны для исполнения компетентными властями статья 2.
Para. 9: Ensure that complaints against the police are investigated by an independent body whose decisions are binding on the authorities art. 2.

Тем не менее попрежнему необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения расследований, и обеспечить расследование заявлений всеобъемлющим образом.
Nonetheless, additional efforts continue to be required to shorten the time needed to complete investigations and ensure that investigations address allegations comprehensively.

ХРУ рекомендовала Италии обеспечить расследование полицией нападений на мигрантов, рома и другие этнические меньшинства и привлечение к ответственности виновных.
HRW recommended that Italy ensure that attacks on migrants, Roma and other ethnic minorities be promptly investigated by the police and those responsible be brought to justice.

В своих заключительных замечаниях по докладу Чешской Республики Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить расследование мотивированных расизмом актов насилия в отношении рома.
In its concluding observations on the report of the Czech Republic, the Committee recommended that the State party should ensure that racial motivated acts of violence against Roma are investigated.

Обеспечить расследование всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить реабилитацию пострадавшим( Словакия);
Ensure investigation of all allegations of torture and ill-treatment, bring perpetrators to justice in compliance with international standards for fair trials and provide rehabilitation for victims(Slovakia);

CIVICUS рекомендовал Шри-Ланке принять национальную политику по защите правозащитников, с тем чтобы обеспечить расследование независимым следственным органом и/ или старшими должностными лицами полиции жалоб о нападениях на правозащитников.
CIVICUS recommended that Sri Lanka adopt a national policy on the protection of human rights defenders to ensure investigation of complaints regarding attacks on them by an independent investigative agency and/or senior police officers.

Обеспечить расследование и уголовное преследование в отношении всех солдат, служащих полиции, сотрудников разведывательных служб и любых других должностных лиц, включая старших офицеров ВСДРК, причастных к убийствам, пыткам, изнасилованиям и другим нарушениям прав человека( Нидерланды);
Ensure investigation and prosecution of all soldiers, police officers, intelligence agents and any other official, including higher-level ranking officers of FARDC, implicated in killing, torture, rape and other human rights violations.(Netherlands);

Уполномоченный парламента по вопросам гражданских прав обязан расследовать нарушения или обеспечить расследование нарушений, возникших в контексте соблюдения конституционных прав, и принимать общие или конкретные меры для ликвидации этих нарушений.
The Parliamentary Commissioner for Civic Rights has the duty to investigate, or provide for the investigation of anomalies encountered in the context of constitutional rights and to initiate general or case-specific measures to remedy them.

Обеспечить расследование всех нарушений принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, в том числе на государственной службе, выявленных трудовыми инспекциями, и гарантировать жертвам нарушения этого принципа доступ к правосудию, а также осуществлять сбор соответствующих данных;
To ensure the investigation by the labour inspectorates of all contraventions of the principle of equal remuneration for work of equal value, including in the public service, guarantee to the victims of unequal remuneration access to justice, and compile data thereon;

Воздержаться от кампаний и угроз в отношении правозащитников и обеспечить расследование исчезновений лиц из этой группы независимой полицейской комиссией в соответствии с содержащимися в докладе КИУП рекомендациями по вопросу о недобровольных исчезновениях в более широком контексте( Нидерланды);
Desist from campaigns and threats against human rights defenders and ensure the investigation by an independent police commission into missing persons from this group, in line with the LLRC report recommendations on involuntary disappearances in a wider context(Netherlands);

С глубокой озабоченностью отмечает выводы Специального докладчика о том, что в Руанде по-прежнему имеют место исчезновения, произвольные аресты и задержания, суммарные казни и уничтожение собственности, призывает правительство Руанды обеспечить расследование и судебное преследование лиц, виновных в совершении таких актов, в соответствии с международными принципами надлежащего разбирательства, и приветствует обязательства, взятые в этой связи правительством Руанды;
Notes with deep concern the findings of the Special Rapporteur that disappearances, arbitrary arrest and detention, summary executions and destruction of property are still taking place in Rwanda, encourages the Government of Rwanda to ensure investigation and prosecution of those responsible for such acts in accordance with international principles of due process, and welcomes the commitments of the Government of Rwanda in this regard;

Комитет по правам человека рекомендовал также государству создать механизмы по приему жалоб от жертв, обеспечить расследование и судебное преследование случаев насилия на расовой почве и подстрекательства к расовой ненависти, а также обеспечить доступ к адекватным средствам правовой защиты и компенсации47.
The HR Committee also recommended that the State establish mechanisms to receive complaints from victims, ensure investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred, and ensure access to adequate remedies and compensation.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики обращается к Вам с просьбой, используя свое влияние, обеспечить расследование в кратчайшие сроки под надзором Генерального прокурора Российской Федерации Ю. И. Скуратова уголовного дела о незаконных поставках российского вооружения в Республику Армения, суровое наказание виновных, скорейшее и полное возвращение в Россию под контролем международных наблюдателей незаконно поставленного в Республику Армения вооружения, боеприпасов и военной техники.
The Milli Majlis of the Azerbaijani Republic urges you to use your influence to ensure that an investigation is conducted as soon as possible under the supervision of the Procurator-General of the Russian Federation, Y. I. Skouratov, into the question of illegal Russian arms deliveries to Armenia, that the guilty parties are severely punished and that the arms, munitions and military equipment are all returned to Russia under the supervision of international observers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать документировать сообщения детей, подвергшихся принудительной вербовке, выделить средства на их выявление и обеспечить расследование предполагаемых случаев принудительной вербовки детей во время вооруженного конфликта в нарушение положений Протокола, статьи 38 Конвенции о правах ребенка и Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
The Committee urges the State party to undertake further documentation on reports of children affected by forced recruitment, allocate resources for their identification and ensure that investigations are carried out into alleged cases of forced recruitment of children during the armed conflict, in violation of provisions of the Protocol, article 38 of the Convention on the Rights of the Child and Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of NonInternational Armed Conflicts.