ОБЕСПЕЧИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• disseminate
• ensure the dissemination
• to ensure the distribution
• ensure the distribution

Примеры использования Обеспечить распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления.
Disseminate the national implementation strategy.

Быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе учебного курса.
Be in a position to disseminate the information and knowledge acquired during the course.

Обеспечить распространение информации о проекте в интернете и социальных сетях.
To disseminate information about the project on the Internet and social media.

Комитет просит государство- участника обеспечить распространение текста настоящих заключительных замечаний.
The Committee requests the State party to ensure dissemination of these concluding observations.

Обеспечить распространение и перевод замечаний общего порядка Комитета.
Ensure the dissemination and translation of the Committee's general comments.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить результативность и обеспечить распространение передового опыта.
The implementation of the recommendation below will enhance efficiency and disseminate best practice.

Обеспечить распространение лучших антикоррупционных практик и обмен опытом в сфере противодействия коррупции;
To share and disseminate the best anti-corruption practices;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить распространение заключительных замечаний и на уровне общин.
The Committee recommends that the State party ensure that the dissemination extend to the community level.

Быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе стипендиальной деятельности.
Be able to disseminate the information and knowledge gained during the fellowship.

Активизировать усилия по переводу информационных материалов на гуарани и основные языки коренного населения и обеспечить распространение этих материалов;
Increase its efforts to translate informative material into Guaraní and the main indigenous languages and disseminate it;

Следует также обеспечить распространение доклада среди других межправительственных органов и деловых кругов.
The Report should also be disseminated to other intergovernmental bodies and the business world.

Это позволит предотвратить злоупотребление наркотическими средствами и обеспечить распространение по всему Косово безопасных и эффективных медикаментов высокого качества.
This will discourage the abuse of drugs and ensure the circulation of safe, effective, good-quality drugs in Kosovo.

Министерству внутренних дел следует обеспечить распространение новых тюремных правил и регулярно издавать статистический бюллетень о тюрьмах.
The Ministry of the Interior should disseminate the new prison regulations and publish a regular statistical bulletin on prisons.

Обеспечить распространение положений международного гуманитарного права и уважение к таким законодательным положениям со стороны вооруженных негосударственных субъектов;
Disseminate the provisions of international humanitarian law and ensure respect for such law by armed non-State actors;

Он рекомендует государству- участнику обеспечить распространение среди широкой общественности текста настоящих заключительных замечаний на кхмерском языке.
It recommends that the State party disseminate the present concluding observations, in the Cambodian language, widely throughout the community.

Местным органам власти следует выбрать издания, актуальные для коммерческой деятельности в их регионах, и обеспечить распространение этих материалов местным МСП.
Should select publications relevant to the business activity of their regions and ensure the dissemination of these materials to local SMEs.

Обеспечить распространение и содействовать соблюдению Инструкции по применению к Циркуляру об уголовно-процессуальных нормах№ 2, который отменяет требование о необходимости такого заявления в полицию.
Disseminate and promote compliance with Rules of Application to Criminal Circular No. 2 that removes this requirement.

Комитет призывает государство- участник наладить соответствующую подготовку судебных работников и адвокатов, а также обеспечить распространение Пакта среди широкой общественности.
The Committee calls upon the State party to conduct training for judges and lawyers and to disseminate the Covenant to the public at large.

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления среди соответствующих служб и заинтересованных сторон и выполнить запланированные меры в сотрудничестве с ними.
Disseminate the national implementation strategy among concerned services and stakeholders and implement the planned activities in cooperation with them.

Организациям, которые пожелают самостоятельно размножить свои документы, следует обеспечить распространение достаточного числа их экземпляров не позднее 10 сентября 2007 года.
Organizations that wish to reproduce the documents themselves should ensure the distribution of a sufficient number of copies no later than 10 September 2007.

Рекламораспространители обязаны обеспечить распространение социальной рекламы в пределах 5 процентов годовой стоимости услуг, предоставляемых организациям немассовой информации.
Advertisement distributors are obliged to ensure the dissemination of public service within a 5 percent annual cost of services provided by organizations nemassovoy information.

Невзирая на положения Правил процедуры секретарю МДП было поручено обеспечить распространение всех рабочих документов по крайней мере на английском языке.
Notwithstanding the provisions in the Rules of Procedure, the TIR Secretary was requested to ensure the distribution of all working documents at least in English.

Она призвана обеспечить распространение актуальной, гармонизированной и качественной географической информации с целью разработки, осуществления, контроля и оценки политики Европейского союза.
It aims at making available relevant, harmonized and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating European Union policy.

Способствуя постоянной коммуникации и систематическому обмену информацией, эта система помогла обеспечить распространение знаний о путях поощрения устойчивого развития и сокращения масштабов дублирования усилий.
By encouraging systematic communication and information exchange, it has helped disseminate knowledge of means to promote sustainable development and reduced duplication of effort.

С помощью финансового плана ФАРЕ удалось обеспечить распространение и укрепление позитивного опыта, накопленного в различных проектах меньшего масштаба, которые были инициированы либо самим министерством, либо НПО.
The PHARE financial scheme made it possible to disseminate and strengthen the positive experience gained in various smaller projects initiated either by the ministry itself or NGOs.

Обеспечить распространение информации об имеющихся мерах защиты и действующих законах, предусматривающих защиту прав женщин, в том числе среди сельского населения страны( Бельгия);
Ensure the dissemination of information about protective measures that are available and the legal framework in place to protect women, also among the rural population of the country(Belgium);

В своем решении 478( L) Совет просил секретариат обеспечить распространение данной стратегии среди всех сотрудников, особенно руководителей проектов, и ее популяризацию среди доноров и стран- бенефициаров.
Board decision 478(L) invited the secretariat to disseminate this strategy among all staff members, particularly project managers, and to promote it among donors and beneficiary countries.

В этой связи Рабочая группа будет поддерживать правительства, коммерческие ассоциации и другие коллективы в разработке и внедрении планов действий, призванных обеспечить распространение и осуществление Руководящих принципов.
In this regard, the Working Group will support Governments, business associations and other collectives in the elaboration and implementation of plans of action designed to disseminate and implement the Guiding Principles.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить распространение своего периодического доклада, кратких отчетов о его обсуждении и принятых по нему заключительных замечаний.
The Committee suggests that the State party ensure the dissemination of its periodic report, the summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon.

В соответствии со своими правовыми обязательствами по Женевским конвенциям государства обязаны обеспечить распространение указанных конвенций и дополнительных протоколов к ним на национальном, региональном и международном уровнях.
In accordance with their legal obligations in the Geneva Conventions, States should ensure the dissemination of those Conventions and their Additional Protocols at the national, regional and international levels.