ОБЕСПЕЧИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difundir
• asegure la difusión
• garantizar la difusión
• divulgar
• difunda

Примеры использования Обеспечить распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления.
Difundir la estrategia nacional de ejecución.

Быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе учебного курса.
Tener condiciones para difundir la información y los conocimientos adquiridos durante el curso.

Комитет просит государство- участника обеспечить распространение текста настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide que el Estado Parte asegure la difusión de estas observaciones finales.

Необходимо обеспечить распространение Конвенции на языках меньшинств, особенно на языке рома.
Se debe difundir la Convención en las lenguas de las minorías, especialmente la romaní.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить результативность и обеспечить распространение передового опыта.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación aumentará la eficacia y contribuirá a la difusión de mejores prácticas.

Важно обеспечить распространение такой проанализированной информации за разумную плату и своевременным образом.
Resulta importante velar por que se difunda esta información procesada a un precio razonable y oportunamente.

Комитет далее рекомендует обеспечить распространение Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока.
El Comité recomienda también que se difunda el Código internacional de comercialización de sustitutos de la leche materna.

Обеспечить распространение положений международного гуманитарного права и уважение к таким законодательным положениям со стороны вооруженных негосударственных субъектов;
Difundir las disposiciones del derecho internacional humanitario y lograr su cumplimiento por parte de los actores armados no estatales;

Комитет призывает государство- участник наладить соответствующую подготовку судебных работников и адвокатов, а также обеспечить распространение Пакта среди широкой общественности.
El Comité pide al Estado Parte que proceda a la capacitación de jueces y abogados y difunda el Pacto entre el público en general.

Как можно обеспечить распространение информации о новаторских и экономичных технологиях уничтожения запасов?
¿De qué manera puede garantizarse la difusión de información sobre tecnologías innovadoras y eficaces en función del costo para destruir las reservas?

Экономическая глобализация имеет свои преимущества-- она может предоставить возможности для развития, а также обеспечить распространение передовых технологий, иностранного капитала и управленческого опыта.
La globalización económica tiene ventajas- puede brindar oportunidades de desarrollo y difundir tecnologías avanzadas, capital extranjero y experiencia gerencial.

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления среди соответствующих служб и заинтересованных сторон и выполнить запланированные меры в сотрудничестве с ними.
Difundir la estrategia nacional de aplicación entre los servicios participantes y entre los interesados y aplicar en cooperación con ellos las actividades previstas;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить распространение его докладов среди общественности в момент их представления, а также замечаний Комитета по этим докладам.
El Comité recomienda que el Estado Parte difunda sus informes periódicos desde el momento de su presentación y que publique asimismo las observaciones del Comité sobre dichos informes.

Необходимо обеспечить распространение объективной информации, в частности, касающейся вариантов самоопределения, и всем соответствующим сторонам следует постоянно анализировать имеющиеся варианты.
Debe difundirse información objetiva, especialmente sobre las opciones de libre determinación, y todas las partes interesadas deben examinar continuamente esas opciones.

Как только документ с разъяснениями будет доработан, правительство должно обеспечить распространение содержащейся в нем информации и доведение ее до сведения полицейских и соответствующих властей на местном уровне.
Una vez se ultime, el Gobierno ha de garantizar la difusión de esta información y su comprensión por la policía y las autoridades locales competentes.

Обеспечить распространение информации об имеющихся мерах защиты и действующих законах, предусматривающих защиту прав женщин, в том числе среди сельского населения страны( Бельгия);
Garantizar la difusión de información sobre las medidas de protección disponibles y el marco legal para proteger a las mujeres, también entre la población rural del país(Bélgica);

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить распространение своего периодического доклада, кратких отчетов о его обсуждении и принятых по нему заключительных замечаний.
El Comité sugiere que el Estado Parte asegure la difusión de su informe periódico, de las actas resumidas del debate y de las observaciones finales adoptadas al respecto.

Способствуя постоянной коммуникации и систематическому обмену информацией, эта система помогла обеспечить распространение знаний о путях поощрения устойчивого развития и сокращения масштабов дублирования усилий.
Al alentar la comunicación sistemática y el intercambio de informaciones, ha ayudado a divulgar conocimientos sobre medios posibles de promover el desarrollo sostenible y reducir la duplicación de esfuerzos.

С помощью финансового плана ФАРЕ удалось обеспечить распространение и укрепление позитивного опыта, накопленного в различных проектах меньшего масштаба, которые были инициированы либо самим министерством, либо НПО.
El programa de financiación Phare ha permitido extender y fortalecer la experiencia positiva obtenida en varios proyectos más pequeños iniciados por el propio Ministerio o por ONG.

Обеспечить распространение и осуществление Бангкокских правил, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, в рамках реформы судебной системы( Таиланд).
Divulgar y aplicar las Reglas de Bangkok para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes como parte de su reforma del sistema judicial(Tailandia).

В своем решении 478( L) Совет просил секретариат обеспечить распространение данной стратегии среди всех сотрудников, особенно руководителей проектов, и ее популяризацию среди доноров и стран- бенефициаров.
La Junta, en su decisión 478(L), invita a la secretaría a difundir esta estrategia entre todos los funcionarios, en particular los directores de proyectos, y promoverla entre los donantes y los países beneficiarios.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть все вопросы, поднятые в связи с четырнадцатым докладом, и обеспечить распространение доклада и принятых Комитетом заключительных замечаний.
El Comité sugiere que el Estado Parte se ocupe de todos los puntos planteados en relación con el 14º informe y asegure la difusión del informe y de las observaciones finales adoptadas por el Comité.

Совещание также приняло к сведению обязательство назначенного Председателя обеспечить распространение проектов документов заблаговременно до начала неофициального совещания, намеченного на 24 сентября 2004 года.
La reunión también tomó nota del compromiso del Presidente designado de garantizar la distribución de los proyectos de documentos mucho antes de la reunión oficiosa del 24 de septiembre de 2004.

В резолюции 2005/ 13 Совет настоятельно призвал государства- члены провести в период с 2005 по 2014 год по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда и обеспечить распространение результатов в качестве важнейшего источника информации для планирования.
En su resolución 2005/13, el Consejo instó a los Estados Miembros a levantar un censo de población y vivienda al menos una vez en el período comprendido entre 2005 y 2014 y difundir los resultados como fuente esencial de información para la planificación.

Поэтому АСЕАН поддерживает просьбу Председателя Комитета о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела вопрос финансирования и чтобы Комитет смог эффективно продолжить свою работу и обеспечить распространение полученных выводов.
Por consiguiente, la ASEAN apoya la solicitud de la Presidenta del Comité de que el PNUMA reconsidere la cuestión de la financiación con el fin de que el Comité pueda proseguir eficazmente su labor y garantizar la difusión de sus conclusiones.

Того намеревается обеспечить распространение информации о важной роли микрофинансирования в деле искоренения нищеты с помощью средств массовой информации и планирует организовать ряд семинаров и совещаний, посвященных учреждениям микрофинансирования и роли самого микрофинансирования.
El Togo ha planeado difundir información a través de los medios de difusión sobre el importante papel de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza y piensa organizar una serie de seminarios y reuniones sobre las instituciones de microfinanciación y microfinanzas.

Первые призваны стимулировать деятельность предпринимателей и повысить их осведомленность; обеспечить распространение информации о важности повышения качества и производительности во всех сферах экономической деятельности; и содействовать разработке и распространению новых методов управления.
Con los primeros se intenta dar motivación a los empresarios y aumentar su nivel de conciencia; difundir información sobre la importancia de mejorar los niveles de calidad y productividad de todas las actividades económicas y promover la elaboración y difusión de nuevos métodos de gestión.

Было сочтено важным обеспечить распространение документов Комиссии в целях повышения осведомленности государств о деятельности Комиссии, включая подготовку информационного документа о функциях и мероприятиях Комиссии, а также о необходимости осуществления статьи 76 прибрежными государствами.
Se consideró importante divulgar los documentos de la Comisión para que los Estados tuvieran una mayor conciencia de las actividades de ésta, incluida la preparación de un documento de información sobre las funciones y actividades de la Comisión, y la necesidad de que los Estados ribereños aplicaran el artículo 76.

Путем публикации в Интернете этой важной гуманитарной информации, обновляемой ГОИЦ в Косово, Управление по координации гуманитарной деятельности стремится обеспечить распространение достоверной информации как на местах, так и среди международного сообщества.
Con la introducción de esta importante información humanitaria en la Internet, que se actualiza en el Centro de Kosovo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, procura garantizar la difusión de información fiable a la comunidad internacional, tanto en el país como en el exterior.