Примеры использования Difundirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acaba de difundirse una foto de Parrish.
Las mejores prácticas debían difundirse y aplicarse.
Esos códigos deben difundirse entre las personas que han de cumplirlos.
Las conclusiones deberían publicarse y difundirse ampliamente.
Esa idea debe difundirse o no tendrá efecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El documento final debería publicarse y difundirse ampliamente;
Итоговый документ должен быть опубликован и широко распространен;Debe difundirse información sobre la disponibilidad de los servicios existentes.
Este veneno parece difundirse por todo su cuerpo.
Los datos deberán actualizarse regularmente, mantenerse y difundirse;
Esa idea tiene que difundirse o no será eficaz.
Debería difundirse ampliamente el mandato en pro del mantenimiento de la paz en el Sudán;
El material puede traducirse y difundirse fácilmente.
Этот материал легко переводится на другие языки и удобен в распространении.Esas medidas deben difundirse y compartirse ampliamente con los beneficiarios.
El informe era inequívoco y debía difundirse ampliamente.
Debe difundirse la Declaración y los encargados de aplicarla deben tener mejor conocimiento de ella.
Декларацию следует пропагандировать и популяризировать среди тех, кто должен заниматься ее применением.Una vez formulada, la doctrina completa debe difundirse y aplicarse debidamente.
Доктрина после ее разработки должна быть обнародована во всех ее деталях и надлежащим образом внедрена.Las conclusiones deben difundirse ampliamente, teniendo en cuenta los resultados de investigaciones sobre la aplicación de políticas y programas nacionales.
Полученные выводы должны получить широкое распространение с учетом результатов исследований по вопросу об осуществлении национальной политики и программ.El presente Pacto será traducido al kirundi ydeberá difundirse ampliamente entre la población.
Настоящее Соглашение будет переведено на язык кирунди идолжно найти широкое распространение среди населения.Aunque las monografías no versaban específicamente en el tema de la transferencia de tecnología,los estudios eran buenos ejemplos de prácticas óptimas que deberían difundirse ampliamente.
Хотя эти тематические исследования и не были конкретно посвящены вопросам передачи технологии,они содержат примеры передового опыта, который заслуживает широкого распространения.Las publicaciones deberían difundirse en colaboración con organizaciones nacionales y regionales.
Распространение публикаций следует осуществлять в партнерстве с национальными и региональными организациями.Los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos deberían difundirse entre las empresas y la sociedad civil.
Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека следует распространить среди коммерческих предприятий и представителей гражданского общества.Deberían difundirse ampliamente las tecnologías relativas al abastecimiento de agua potable, obteniendo la cooperación de la industria para su divulgación, actualización y mantenimiento.
Следует обеспечить широкое распространение технологий снабжения безопасной питьевой водой благодаря сотрудничеству с деловыми кругами в деле их распространения, совершенствования и эксплуатации.Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones pueden difundirse mediante los servicios de utilización eficiente del papel.
Делегациям напоминается, что возможно распространение их заявлений через систему" PaperSmart".Teniendo en cuenta la persistente falta de recursos, una buena práctica sería dar prioridad a las series de datos ydefinir el conjunto básico de datos que ha de reunirse y difundirse.
С учетом постоянного дефицита ресурсов добросовестной практикой является приоритизация подборок данных и определение основного перечня данных,предназначенных для регулярной компиляции и распространения.Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones pueden difundirse mediante los servicios de utilización eficiente del papel.
Делегациям следует иметь в виду, что они могут распространить свои заявления через систему" PaperSmart".Las soluciones que den resultado para una isla pueden difundirse fácilmente mediante la red y facilitarse para que otra isla las aplique y adapte.
Решения, работающие для одного острова, можно легко распространить через сеть для реализации и адаптации другим островом.La Declaración sobre los defensores de los derechos humanos debe difundirse, consagrarse en las legislaciones nacionales y aplicarse en los Estados Miembros.
Декларацию о правозащитниках необходимо распространять, закреплять во внутреннем законодательстве и осуществлять в государствах- членах.Las conclusiones e informaciones emanadas de las investigaciones deben difundirse ampliamente entre los países miembros del Movimiento en particular, y entre los países en desarrollo en general.
Необходимо широко распространять результаты и данные исследований среди стран- участниц Движения неприсоединения, в частности и среди развивающихся стран в целом.El informe sobre los desechos espaciales elaborado por la Subcomisiónde Asuntos Científicos y Técnicos debería difundirse ampliamente, y la Subcomisión debería seguir buscando soluciones eficaces para regular los desechos espaciales.
Доклад о космическом мусоре, подготовленный Научно-техническим подкомитетом,необходимо широко распространить, а Подкомитету следует продолжать поиск эффективных решений проблемы космического мусора.
