БЫТЬ РАСПРОСТРАНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliarse
• distribuirse
• hacerse extensivas
• difundirse
• imitarse
• extenderse

Примеры использования Быть распространены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тексты более длительных выступлений могут быть распространены в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Эти документы должны быть распространены среди тех, от кого ожидается их выполнение.
Esos códigos deben difundirse entre las personas que han de cumplirlos.

Кроме того, ВОО решил, что просьбы о представлении информации и точек зрения могут быть распространены и на НПО.
Además, el OSE acordó que las solicitudes de información y opiniones podrían hacerse extensivas a las ONG.

Полные тексты выступлений могут быть распространены в зале Генеральной Ассамблеи.
Los textos completos de las declaraciones podrán distribuirse en el Salón de la Asamblea General.

Эти меры могут быть распространены на членов семей и других лиц, которым грозит опасность в результате показаний, данных такими свидетелями.
Estas medidas podrán ampliarse a los familiares y a otras personas que se vean en peligro a raíz del testimonio de esos testigos.

Кроме того, тексты новых законов и положения Конвенции должны быть распространены по всей стране на всех местных языках.
Por otra parte, las nuevas leyes y las disposiciones de la Convención se deberían difundir en todo el país en todos los idiomas locales.

Усилия в области сотрудничества должны быть распространены на региональные организации, неправительственные организации и частный сектор.
Los esfuerzos de cooperación deberían ampliarse a organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Конвенции Организации Объединенных Наций, ратифицированные Соединенным Королевством, могут быть распространены на Бермудские острова по их просьбе.
Una vez ratificadas por el Reino Unido, las convenciones de las Naciones Unidas se pueden aplicar a las Bermudas, si éstas lo solicitan.

Мероприятия в области микрофинансирования могут быть распространены на деревни в округах, прилегающих к нынешним округам ИРЧ.
Las actividades de microfinanciación podrán ampliarse a aldeas de los distritos vecinos a los que comprende actualmente la Iniciativa.

Такие подходы должны быть распространены на другие подверженные стихийным бедствиям страны и пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и правительств.
Estos enfoques deberían emularse en otros países expuestos a los desastres, con el aliento de las Naciones Unidas y los gobiernos.

Например, результаты внутриучрежденческого исследования могут быть распространены среди более широкой аудитории на основе внебюджетной деятельности.
Por ejemplo, los resultados de un estudio quizás se puedan difundir entre una audiencia más amplia merced a las actividades extrapresupuestarias.

Опять же, если эти экстерриториальные положения также допускают уголовное наказание фирм, то они могут быть распространены на корпорации.
Una vez más, si también permiten el castigo penal para las compañías, estas disposiciones sobre la jurisdicción extraterritorial, podrían ser extensivas a las empresas.

Соответствующие доклады должны быть распространены как можно скорее, с тем чтобы предоставить делегациям время для их тщательного рассмотрения.
Los informes pertinentes deben distribuirse lo antes posible para que las delegaciones dispongan de tiempo suficiente para examinarlos detalladamente.

Такие дополнительные меры могут касаться только лишь поставщиков или подрядчиков или же могут быть распространены через них на их же субподрядчиков.
Esas medidas adicionales pueden estar relacionadas solamente con los proveedores o los contratistas, o, por intermedio de ellos, pueden abarcar a sus subcontratistas.

Эти заявления могут быть сделаны в специально выделенной оснащенной видеозаписывающей техникой комнате, с тем чтобы эти заявления могли быть распространены по Интернету.
Esas declaraciones se pronunciarán en una sala especialmente habilitada para ello que dispondrá de equipo de grabación de vídeo para que las declaraciones puedan difundirse a través de la Internet.

Полномочия и привилегии, которыми пользуются нынешние члены Совета Безопасности, должны быть распространены на всех новых членов Совета, для того чтобы он был эффективным.
Las atribuciones y los privilegios de que gozan los actuales miembros del Consejo de Seguridad deberían ampliarse a todos los nuevos miembros si se quiere que el Consejo sea eficaz.

Председатель КГЭ особо подчеркнула важность скорейшего завершения обновления учебных материалов, с тем чтобы эти учебные материалы могли бы быть распространены для широкого использования.
La Presidenta del GCE destacó la importancia de completar la actualización del material didáctico lo antes posible a fin de poder difundirlo para su utilización generalizada.

Несколько типовых программ, реализованных Управлением Верховного комиссара по правам человека, могли бы быть распространены на области, имеющие отношение к беднейшим слоям населения.
Algunos programas de referencia realizados por el Alto Comisionado de Derechos Humanos podrían hacerse extensivos a los aspectos específicos de las poblaciones extremadamente pobres.

В конечном счете, сверхчеловеческие улучшенные генетические качества также станут осуществимыми, и экономические и социальные преимущества, которыми обладают богатые страны, могут быть распространены в область генетики.
A la larga, también será posible obtener mejoras genéticas hiperhumanas, y las ventajas económicas y sociales de los países ricos se podrían ampliar con ventajas genéticas.

По мере роста осведомленности и понимания необходимости проявлять терпимость подобные усилия могут также быть распространены на вопросы различий расового, национального, этнического или племенного характера.
Con una mayor conciencia y comprensión de la tolerancia, esos esfuerzos también se pueden ampliar a las cuestiones relacionadas con las diferencias raciales, nacionales, étnicas o tribales.

Наблюдатель от Российской Федерации выразил озабоченность в связи с медленной натурализацией в государствах Балтии и вновь заявил, что основные права меньшинств должны быть распространены на лиц, не являющихся гражданами.
El observador de la Federación de Rusia expresó preocupación por la lentitud con que había marchado el proceso de naturalización en los Estados bálticos y reiteró que los derechos fundamentales de las minorías debían ampliarse a los no ciudadanos.

Следует также подчеркнуть, что текст доклада Комитета и его заключительные рекомендации должны быть распространены на всех основных языках страны, с тем чтобы он мог стать предметом общественной дискуссии.
Conviene destacar asimismo que el texto del informe del Comité y de sus recomendaciones finales debe distribuirse en todas las lenguas principales del país a fin de que pueda ser objeto de debate público.

Поэтому до создания новых структур всегда следует рассматривать вопрос о том, могут ли существующие институциональные структуры для сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов быть распространены на грунтовые воды.
Así pues, antes de crear nuevas estructuras debería siempre determinarse si las estructuras institucionales existentes para la cooperación en relación con los recursos hídricos transfronterizos pueden ampliarse de manera que se integren en ellas las aguas subterráneas.

Усовершенствования, внесенные в какойлибо один из центров новостей, могут быть распространены на все другие вебсайты, в то время как сегменты данных и программы могут повторно использоваться в других материалах, таких, как выдержки новостей.
Las mejoras que se introduzcan en cualquiera de los centros de noticias pueden hacerse extensivas a los demás, en tanto que los datos y segmentos de programación pueden volverse a utilizar para otras aplicaciones, tales como los recortes de prensa.

Руководящие принципы должны быть распространены в качестве бюллетеня или административной инструкции, и на руководителей программ следует возложить личную ответственность за надлежащее осуществление руководящих принципов в соответствии с принципами резолюции 51/ 243.
Las directrices deberían distribuirse en un boletín o instrucción administrativa y debería considerarse a los directores de programas responsables a título individual de la correcta aplicación de las directrices, de conformidad con los principios enunciados en la resolución 51/243.

Докладчик подчеркнула, что такие схемы могут быть распространены на другие виды рисков, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, и выразила готовность Всемирного банка оказывать заинтересованным странам помощь во внедрении таких механизмов.
La oradora insistió en que estos mecanismos podrían ampliarse a otros tipos de riesgos a los que se enfrentaban muchos países en desarrollo y manifestó la disposición del Banco Mundial a ayudar a los países interesados en esos tipos de mecanismos.

Настоящие заключительные замечания и следующий периодический доклад должны быть широко распространены в Дании.
Las presentes observaciones finales y el próximo informe periódico deberán tener amplia difusión en Dinamarca.

Заключительные замечания Комитета помогут указать путь полной реализации Конвенции и должны быть широко распространены в стране.
Las observaciones finales del Comité brindarán orientaciones para seguir avanzando hacia el logro de la plena aplicación de la Convención y deberán difundirse ampliamente en el país.

В-четвертых, приводившиеся аргументы могли бы быть также распространены на многие из центральных положений Пакта о гражданских и политических правах.
En cuarto lugar, este argumento se aplicaría también respecto de muchas de las disposiciones fundamentales del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Такие документы должны быть широко распространены, что будет способствовать обсуждению вопросов, связанных с Конвенцией, и информированности о ней, ее осуществлению и контролю за соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Dichos documentos deberían difundirse ampliamente para fomentar el debate y aumentar el conocimiento acerca de la Convención, de su aplicación y de su supervisión en el seno del Gobierno y del Parlamento y entre el público en general, incluidas las ONG interesadas.