СОБИРАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reunir y difundir
• recopilar y difundir
• recopilando y distribuyendo
• compilara y difundiera
• reúna y divulgue
• reúna y difunda
• reunirá y difundirá
• recopile y distribuya
• reuniendo y difundiendo
• reunirse y difundirse
• recoger y difundir
• compilarse y distribuirse

Примеры использования Собирать и распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болтлива, любит собирать и распространять сплетни.
Muy habladora, le gusta recoger y difundir rumores entre la clase.

Собирать и распространять знания в области торговли людьми.
Reunir y difundir conocimientos en materia de trata de personas.

Составлятьготовить, собирать и распространять любыеую документыацию по правахм человека;
Crear, reunir y difundir documentación relativa a los derechos humanos;

Собирать и распространять образцы оптимальных методов учета гендерной проблематики;
Reunir y difundir modelos de prácticas óptimas de incorporación del género;

ЮНСТАТ будет и далее собирать и распространять данные о показателях промышленного производства.
La División de Estadística seguirá reuniendo y difundiendo datos sobre los números índice de la producción industrial.

Собирать и распространять информацию о передовом опыте, касающуюся эффективности помощи;
Reunirá y difundirá información sobre las prácticas óptimas relativas a la eficacia de la ayuda;

Может потребоваться дополнительная информация, которую следует собирать и распространять там, где это экономически целесообразно;
Es posible que haga falta más información, que debería reunirse y difundirse cuando esto pudiera hacerse de manera eficaz en función de los costos;

Собирать и распространять дезагрегированные по признаку пола данные и информацию для целей планирования и оценки.
Generar y difundir datos desglosados por sexos e información para la planificación y la evaluación.

В то же время особенно важно собирать и распространять те дела, которые могут быть использованы для ссылки в будущих судебных разбирательствах.
Por lo tanto, es particularmente importante reunir y difundir los casos que podrían ser utilizados como referencia en ulteriores procesos.

Собирать и распространять информацию о финансовых и технических программах, имеющихся для подготовки и осуществления НПДА.
Recopilar y difundir información sobre los programas financieros y técnicos disponibles para la preparación y aplicación de PNA.

Он также рекомендует государству участнику собирать и распространять информацию о числе и типах поданных жалоб и о принятых мерах.
Recomienda también que el Estado parte reúna y difunda información sobre el número y tipo de las demandas interpuestas y la reparación concedida.

Выявлять, собирать и распространять информацию о новых инициативах в области развития среди всех соответствующих действующих лиц.
Seleccionar, reunir y difundir información sobre iniciativas de desarrollo innovadoras entre todos los protagonistas pertinentes.

Продолжать разработку инструментов и методологий учета гендерной проблематики и собирать и распространять данные с разбивкой по признаку пола;
Seguir desarrollando los instrumentos y metodologías de incorporación de la perspectiva de género y recopilar y difundir datos desglosados por sexo;

Необходимо собирать и распространять на национальном и международном уровнях данные о насилии над женщинами и девочками, а также о ВИЧ-инфекции.
Deben reunirse y difundirse datos nacionales y mundiales sobre la violencia contra las mujeres y las niñas y el VIH.

Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения также уполномочен собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами.
El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas también está facultado para reunir y distribuir los datos y la información suministrados por los Estados.

Собирать и распространять документы и информацию для повышения осведомленности общественности о стихийных бедствиях и возможностях по уменьшению их воздействия;
Reunir y difundir documentación e información para despertar conciencia de los desastres naturales y las posibilidades de reducir sus efectos;

Разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка, а также собирать и распространять информацию в данной области.
Elabore métodos para evaluar los resultados que se obtienen, en la realización de los derechos del niño, de la asignación de créditos presupuestarios, y reúna y difunda información a este respecto.

В этой связи ему необходимо собирать и распространять информацию о финансовых потребностях и источниках финансирования, о финансовых потоках, их структуре и недостатках.
Por lo tanto, resulta esencial que reúna y divulgue información sobre las necesidades y las fuentes de financiación, las corrientes financieras, sus pautas y deficiencias.

Собирать и распространять информацию о передовой и эффективной с точки зрения затрат практике применения экологически более чистых технологий и рационального природопользования;
Reunir y difundir información sobre las formas de ordenación del medio ambiente y las técnicas de producción rentables y menos contaminantes que se hayan aplicado;

Разработать методы для проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на соблюдение прав детей, а также собирать и распространять соответствующую информацию.
Estudie las maneras de hacer una evaluación sistemática de las repercusiones de las asignaciones presupuestarias en el ejercicio de los derechos del niño, y reúna y difunda información a ese respecto.

Португальская Конституция и португальские законы не позволяют собирать и распространять статистические данные, дезагрегированные по признакам расы, этнического происхождения или принадлежности к группам меньшинств.
La Constitución y la legislación de Portugal no permiten reunir y difundir datos estadísticos desglosados por raza, origen étnico o grupos minoritarios.

ПРООН будет передавать, собирать и распространять накопленный опыт и знания для укрепления потенциала развивающихся стран в области продвижения к низкоуглеродному будущему.
El PNUD compartirá, reunirá y difundirá la experiencia y los conocimientos adquiridos a fin de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para encaminarse hacia un futuro con bajas emisiones de carbono.

Национальному институту здравоохранения будет поручено собирать и распространять положительные примеры родительской подготовки, например, проект подготовки для отцов.
Se encomendó al Instituto Nacional de Salud Pública la tarea de compilar y difundir buenos ejemplos de capacitación en materia de paternidad/maternidad, como es el proyecto de capacitación para padres.

Собирать и распространять информацию, получаемую от ученых, журналистов, работников гуманитарных организаций и из других источников о пожилых людях в конфликтных и кризисных ситуациях;
Reunirá y difundirá información procedente del mundo académico, periodistas, trabajadores humanitarios y otras fuentes sobre las personas de edad en situaciones de conflicto y crisis;

Организации должны своевременно собирать и распространять соответствующую информацию для демонстрации конкретного положения коренных народов в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones deberían recopilar y difundir puntualmente la información pertinente para mostrar la situación particular de los pueblos indígenas en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iv собирать и распространять все научно-исследовательские доклады и отчеты, связанные с деятельностью в интересах женщин и подготовленные ПО, НПО и академическими учреждениями;
Iv. Compilará y publicará todos los informes sobre investigaciones relativas al adelanto de la mujer preparados por organizaciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas;

Приветствует также решение собирать и распространять соответствующие статистические данные о производстве необработанных алмазов и международной торговле ими как средство обеспечения эффективного осуществления;
Acoge también con beneplácito la decisión de reunir y difundir datos estadísticos pertinentes sobre la producción de diamantes en bruto y su comercio internacional, como instrumento para una aplicación eficaz;

Собирать и распространять информацию о чистом производстве и экологической эффективности и поощрять обмен передовой практикой и ноу-хау в отношении экологически обоснованных технологий.
Recoger y difundir información sobre métodos de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica y promover el intercambio de prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre tecnologías ecológicamente racionales.

Необходимо собирать и распространять обновленную информацию об имеющихся в развивающихся странах учреждениях и специалистах в области народонаселения и развития, включая репродуктивное здоровье.
Debe compilarse y distribuirse información actualizada sobre las instituciones y los conocimientos especializados disponibles en los países en desarrollo en la esfera de la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva.