БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más comunes
• más frecuentes
• cada vez más habituales

Примеры использования Более распространенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малые кольца или кластеры являются более распространенными.
Los anillos pequeños o conglomerados son más comunes.

Приборы GPS становятся все более распространенными в наши дни.
Los aparatos GPS se están convirtiendo cada vez más comunes estos días.

Различные тематические мандаты со временем стали более распространенными.
Con el tiempo se han vuelto más frecuentes los mandatos temáticos diferentes.

Случаи злоупотреблений и насилия были более распространенными для женщин- инвалидов, чем для женщин.
Los casos de abusos y violencia eran más comunes entre las mujeres con discapacidad que entre el resto de las mujeres.

С возрастом она усиливается, а также обычные заболевания являются более распространенными среди женщин.
El riesgo aumenta con la edad y las enfermedades físicas son más comunes entre las mujeres.

Делегат от Китая отметила, что ксенофобия и экономические и культурные конфликты становятся все более распространенными.
La representante de China señaló que la xenofobia y los conflictos económicos y culturales eran cada vez más frecuentes.

Однако они становятся все более распространенными во многих развивающихся странах, в особенности среди наименее богатых групп населения.
Sin embargo son cada vez más comunes en muchos países en desarrollo, en particular entre los grupos menos favorecidos.

Вы берете чек и вы знаете, он может быть записан каждый месяц в 1270 шекелей более распространенными, которые работали в канун Пасхи.
Usted toma su cheque de pago y usted sabe que se puede escribir cada mes en 1270 a NIS el más frecuente que trabajó en la víspera de Pascua.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более теплых климатах, где микробы также являются более распространенными.
Estudios demuestran que los picantes se desarrollaron principalmente en climas cálidos en donde las bacterias también son más frecuentes.

В странах третьего мира такие ситуации являются более распространенными, впрочем они могут наблюдаться на всех континентах, хотя и различаются по своим масштабам.
Por otra parte, estas situaciones pueden observarse en todos los continentes, aun cuando se den en proporciones variables, pero están más generalizadas en el tercer mundo.

Комитет отмечает, что разжигающие расизм выступления, направленные против неграждан, становятся более распространенными и явными в средствах массовой информации и в Интернете.
El Comité observa que las declaraciones de incitación al odio racial dirigidas contra los no ciudadanos son cada vez más habituales y explícitas en los medios de comunicación y en Internet.

Если тенденция к потеплению сохранится, гражданские войны и другие конфликты в Африке, Южно-Китайском море, Арктике, Центральной Америке и других местах станут более распространенными.
Si las tendencias hacia temperaturas más cálidas continúan, las guerras civiles y otros conflictos se volverán más frecuentes en África, el Mar de China, el Ártico, América Central y otras partes.

А на самом деле, как мы становимся старше, многие из этих условий становятся более распространенными, поэтому потребность в этих стволовых клеток может увеличиваться с течением времени.
Y de hecho a medida que envejecemos, muchas de estas condiciones se vuelven más comunes, por lo que la necesidad de estas células madre aumenta con el tiempo.

Продукты электронных и цифровых отраслей будут продолжать расширять свое влияние, а« Большие данные»,« Интернет вещей» и« промышленный Интернет» будут становиться все более распространенными.
Los productos electrónicos y las industrias digitales seguirán expandiendo su impacto, en tanto el"análisis de datos", la"Internet de las cosas" y la"Internet industrial" se vuelvan cada vez más predominantes.

По мере того как глобальная температура будет повышаться, а засухи станут более распространенными, политическая агитация, социальные беспорядки и даже насилие начнут расти следом.
A medida que el alza de las temperaturas y las sequías globales se vuelvan más comunes, es probable que las consecuencias sean agitación política, malestar social y hasta violencia.

С решениями в Соединенных Штатах и Европе, стремящимися открыть гражданское воздушное пространство для невоенных беспилотных летательных аппаратов, где беспилотные летательные аппараты станут все более распространенными.
Como las autoridades de los Estados Unidos y de Europa se han comprometido a abrir el espacio aéreo civil a drones no militares, los aviones no pilotados llegarán a ser aún más comunes.

С ростом числа случаев ожирения среди детей по мере старения населения все более распространенными становятся хронические заболевания( World Health Organization, 2005а).
Dado que la obesidad tiene una creciente incidencia en los niños, las enfermedades crónicas se volverán más comunes a medida que la población envejezca(Organización Mundial de la Salud, 2005a).

Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика« second- best»( лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила« рационального игрока» под сомнение.
Los modelos dinámicos se han vuelto mucho más comunes, floreció una economía de los"segundos mejores", la economía política ha dejado de ser alternativa y la economía actitudinal ha puesto en duda al "actor racional".

По мере того, как отрицательные последствия экономической деятельности для окружающей среды становятся все более распространенными, серьезными и опасными, возрастает потребность в информации, контроле и корректирующих мерах.
A medida que los efectos de los factores externos se hacen más comunes, graves y peligrosos, aumenta la necesidad de información, vigilancia y medidas correctivas.

Несмотря на то что оратор согласен с многими замечаниями, сделанными представителем Соединенных Штатов Америки, он желает добавить, что препятствия на пути экономического развития являются более широкими по масштабу и более распространенными, чем препятствия на пути становления бизнеса.
Si bien está de acuerdo con muchos de los comentarios formulados por el representante de los Estados Unidos, desea agregar que las barreras al desarrollo tienen un alcance más amplio y son más generalizadas que las barreras comerciales.

Поскольку мандаты, связанные с защитой гражданского населения, становятся все более распространенными и многогранными, для выполнения этих задач необходимо обеспечить соответствующее оснащение сформированных полицейских подразделений.
Dado que los mandatos relacionados con la protección de los civiles son cada vez más habituales y complejos, las unidades de policía constituidas deben estar equipadas adecuadamente para responder a esta demanda.

В порядке пояснения было указано, что такие методы удостоверения подлинности, как использование персональных идентификационных номеров( ПИН) или неудостоверенных подписей в соответствии с закрепленной в контракте договоренностью, можно считать более распространенными, чем криптография с использованием публичных ключей.
Se explicó que cabía considerar que técnicas de autenticación como las basadas en la utilización de números de identificación personales(NIP) o las firmas no autentificadas basadas en acuerdos contractuales estaban más difundidas que la criptografía de clave pública.

Тем не менее, эти другие формы передачи технологий уже становятся все более распространенными: зарегистрированные выплаты из Китая резко возросли, и теперь они составляют около 30 миллиардов долларов в год.
No obstante, estas otras formas de transferencia de tecnología ya se están tornando en cada vez más frecuentes: los pagos registrados por regalías provenientes de China se han disparado al alza, y en la actualidad ascienden a aproximadamente $30 mil millones por año.

Приказы о возмещении ущерба стали более распространенными в делах о мошенничестве, поскольку Уголовный кодекс требует, чтобы судьи рассмотрели вынесение постановления о таком возмещении, а это означает, что человек, которого признали виновным в мошенничестве, должен будет возместить ущерб, нанесенный его жертвам.
Las órdenes de resarcimiento son cada vez más habituales en los casos de fraude, para los que el Código Penal exige a los jueces que contemplen la posibilidad de imponer tal sanción. Esto implica que una persona a la que se declara culpable de fraude tiene que devolver el dinero a sus víctimas.

Эта тенденция, возможно, связана с тем, что раковые заболевания, которыми чаще страдают мужчины, с возрастом становятся более распространенными, и, как правило, более высокая смертность отмечается среди тех, кто страдает, например, раком предстательной железы.
Esa tendencia puede ser resultado de que los cánceres que afectan más a los hombres se hacen más comunes con la edad y por lo general la tasa de mortalidad es más elevada en esos casos, por ejemplo cáncer de próstata.

Более распространенными являются ситуации, в которых Организация Объединенных Наций имеет требования в отношении правительства принимающей страны, возникшие в связи с тем, что Организация, для того чтобы обеспечить возможность для продолжения функционирования миссии, произвела выплаты, которые она не должна была производить в соответствии с каким-либо правовым обязательством.
Más frecuentes son las situaciones en las cuales las Naciones Unidas tienen reclamaciones contra el gobierno anfitrión, derivadas de pagos que la Organización no estaba legalmente obligada a hacer pero efectuó de todos modos para que la misión pudiera seguir funcionando.

Г-н Тарар( Пакистан) хотел бы узнать, каким образом исламофобия и диффамация религий, которые становятся все более распространенными явлениями, оказались среди предвестников насилия, упомянутых Специальным докладчиком, имеют ли они социальный характер или являются лишь проявлением свободы выражения мнений.
El Sr. Tarar(Pakistán) quisiera saber de qué manera la islamofobia y la difamación de las religiones, fenómenos cada vez más generalizados, figuran entre los signos precursores de violencia mencionados por el Relator Especial, si tienen un carácter social o son solamente una manifestación de la libertad de expresión.

Организация выставок, рабочих совещаний, конференций и научных встреч для женщин и девушек с целью повышения информированности о социальных угрозах и определения стратегий для их преодоления, а также информационных кампаний по вопросам СПИДа, гепатита, психологических расстройств и болезней, которые являются более распространенными среди женщин;
La organización de exposiciones, talleres, conferencias y reuniones científicas para mujeres y niñas, para sensibilizarlas sobre las amenazas sociales y brindarles las estrategias necesarias para hacerles frente, así como de campañas de sensibilización sobre el sida, la hepatitis, los trastornos psicológicos y las enfermedades más comunes entre las mujeres;

Однако по мере того, как в конфликтах все чаще участвуют негосударственные субъекты и все более распространенными становятся транснациональные и возобновляемые конфликты, международное сообщество должно хорошо усвоить тот факт, что конфликты вызываются широким спектром различных причин и требуют всеобъемлющих и отвечающих ситуации ответных действий.
Sin embargo, con el aumento de la participación de agentes no estatales en los conflictos y el hecho de que los conflictos transnacionales y recurrentes sean cada vez más comunes, la comunidad internacional debe aceptar la realidad de que los conflictos tienen causas amplias y variadas y requieren respuestas integrales y contextualizadas.

Их интересы до сих пор не учитываются в процессе принятия решений и при определении политики, они не включены в политические структуры правительства и недопредставлены в директивных структурах добровольных организаций, причем даже в тех из них, которые оказывают поддержку лицам с заболеваниями, более распространенными среди женщин, чем среди мужчин.
Las mujeres con discapacidades no intervienen todavía en los procesos de toma de decisiones y formulación de políticas ni en los mecanismos gubernamentales y están insuficientemente representadas en las estructuras de mando de las organizaciones de voluntarios, incluso las que prestan apoyo a las personas con afecciones que son más comunes entre las mujeres que entre los hombres.