Примеры использования Более регулярный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
Он надеется, что Комитет сможет в будущем вести более регулярный диалог с государством- участником.
Espera que en el futuro el Comité tenga la oportunidad de mantener un diálogo más regular con el Estado parte.В таких случаяхработа организовывается таким образом, чтобы рабочее время носило как можно более регулярный характер.
En tales casos,el trabajo deberá organizarse de tal manera que la jornada laboral sea lo más regular posible.Представление данных в МОТ должно носить более регулярный и полный характер и обеспечивать периодическое обновление информации.
La presentación de datos a la OIT deberá hacerse en forma más regular, actualizada y completa.В некоторых частях региона, особенно в Магрибе, ситуацию усугубляли засухи,которые в последние годы приобрели более регулярный и опасный характер.
En varias zonas, particularmente en el Magreb, la situación se ha agravado debido a las sequías,que en los últimos años han sido más frecuentes y
Люди также переводят
Однако необходимо приложить усилия к тому, чтобы наладить более регулярный обмен результатами такой работы между двумя уровнями системы ТКП.
Sin embargo, hay que hacer un esfuerzo para que esta contribución se comparta más sistemáticamente entre los dos niveles del sistema del PAT.Более регулярный сбор всеобъемлющих данных с помощью этих спутников существенно поможет своевременно распознавать и прогнозировать экстремальные погодные явления.
Gracias a la reunión más frecuente de datos exhaustivos que ese sistema posibilitará, se facilitará el reconocimiento y la previsión oportunos de fenómenos meteorológicos extremos.Создание этих должностей позволит осуществлять более регулярный контроль за полевыми операциями во всем мире и соответствующей деятельностью в Департаменте.
Este aumento de recursos permitirá una supervisión más sistemática de las operaciones sobre el terreno en todo el mundo y de las actividades pertinentes del Departamento.Отчетность, которую позволяет получать система управления результатами деятельности" Vision",призвана обеспечить более регулярный контроль за прямыми денежными переводами.
Los informes disponibles en el sistema de gestión del desempeño deVision se han concebido para facilitar un seguimiento más periódico de las transferencias directas de efectivo.В том же плане важно создать более регулярный рабочий механизм Организации Объединенных Наций для содействия диалогу в вопросе предотвращения вооруженных конфликтов.
Del mismo modo, es importante crear un mecanismo más regular destinado a las actividades de la Organización para promover el diálogo en la promoción de la prevención de los conflictos armados.Цель состояла в том,чтобы держать членов в курсе событий в этом регионе и обеспечить более регулярный обмен мнениями, в том числе с Генеральным секретарем.
Su objetivo era mantener alos miembros informados acerca de los acontecimientos ocurridos en la región y velar por que se realizaran intercambios de opiniones más frecuentes, incluso con el Secretario General.В настоящее время ведется более регулярный диалог между Директоромисполнителем и исполнительными секретарями международных природоохранных соглашений по политическим и программным вопросам.
Actualmente se mantiene un diálogo más frecuente entre el Director Ejecutivo y los secretarios ejecutivos de los acuerdos ambientales multilaterales en lo que respecta a cuestiones programáticas y de política.Другой представитель указал,что предыдущие обзоры механизма финансирования проводились лишь спорадически и что необходим более регулярный процесс оценки эффективности финансового механизма.
Otro representante señaló que los exámenes anteriores del mecanismo financiero solamente habían tenido lugar de manera especial ydijo que se necesitaba un proceso más regular de evaluación de la eficacia del mecanismo financiero.Большинство делегаций выступали за более регулярный диалог по вопросам ревизии и создание возможностей для более тщательного контроля со стороны Исполнительного совета.
La mayor parte de las delegaciones apoyaba un diálogo más periódico sobre cuestiones de comprobación de cuentas y creía que la Junta de Auditores debía aprovechar la oportunidad de seguir Начиная с 2006 года Обследование в масштабе страны жертв преступлений в Новой Зеландии будет проводиться раз вдва года. Со временем это позволит проводить более регулярный анализ отчетов и тенденций.
A partir de 2006, se efectuará cada dos años la Encuesta Nacional de Nueva Zelandia de las Víctimas de Delitos,gracias a lo cual se podrán efectuar análisis más periódicos y sistemáticos de los casos comunicados y de las tendencias a lo largo del tiempo.Одним из важных шагов в этом направлении был бы более регулярный и прямой диалог между Ассамблеей и внутренними общесистемными координационными механизмами, такими как Совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Un diálogo más frecuente y В следующем ССП следует рассмотреть вопрос о принятии меньшего числа показателей в отношении детей в раннем возрасте, которые были бы сформулированы таким образом,чтобы за ними можно было бы осуществлять более регулярный контроль и чтобы они по возможности отражали конкретные ситуации в странах.
El próximo PEMP debería considerar la posibilidad de adoptar un número Если женщины получают более регулярный доход, они с большей вероятностью могут добиваться более широкой автономии, самостоятельности в ведении домашнего хозяйства, в личном развитии и принятии решений.
A medida que las mujeres se benefician de un ingreso más estable, es Ввиду этого следует укреплять систему координаторов- резидентов на национальном уровне,а также налаживать более регулярный и нацеленный на укрепление сотрудничества диалог между организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, и между этими организациями и бреттон- вудскими учреждениями.
En tal sentido, se debería reforzar el sistema de coordinadores residentes a nivel del país,así como establecer un diálogo más frecuente y orientado a la cooperación entre los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas y entre éstos y las instituciones de Bretton Woods.Обеспечить со стороны инспекции труда более регулярный контроль за условиями работы трудящихся- мигрантов, имеющих или не имеющих постоянный статус, путем распространения действия Конвенции на неформальный сектор и систематического сообщения властям о случаях злоупотреблений;
Velar por que la inspección de trabajo controle con más periodicidad las condiciones laborales de los trabajadores migratorios en situación regular e irregular, extendiendo la aplicación de la Convención al sector no regulado y denunciando sistemáticamente a las autoridades los casos de abusos;Принимаемые на национальном уровне меры должны предусматривать ужесточение экспортного и импортного контроля, усиление пограничного контроля,пересмотр законодательной базы, более регулярный обмен соответствующими сведениями на национальном и международном уровнях, а также повышение осведомленности общественности по вопросу о распространении.
Las medidas nacionales deben incluir el mejoramiento de los controles de exportación e importación, el fortalecimiento del control de las fronteras,la reevaluación de los marcos legislativos, intercambios de información pertinente más frecuentes a nivel nacional e internacional y una mayor sensibilización de la opinión pública sobre la cuestión de la proliferación.Специальный докладчик выразил мнение о том, что более регулярный обмен опытом, несомненно, мог бы обеспечить рамки для разработки полезных механизмов борьбы с дискриминацией и расизмом на основе использования извлеченных уроков.
El Relator Especial consideró que un intercambio más frecuente de experiencias podría, sin dudas, proporcionar un marco para la elaboración de herramientas útiles para combatir la discriminación y el racismo, sobre la base de las experiencias adquiridas.Генеральный секретарь заявляет, что предлагаемая структура подотчетности будет основываться на существующей системе и будет включать новый аспект общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, отражая при этом полноценную систему управления, ориентированного на конкретные результаты,включая более совершенный и более регулярный контроль и оценку.
El Secretario General afirmaba que el proyecto de estructura de rendición de cuentas se basaría en el marco para la rendición de cuentas actual e incluiría una nueva dimensión de la gestión del riesgo institucional y el control interno, y reflejaría un marco de gestión basada en los resultados plenamente desarrollado,que incluyera un sistema de supervisión y evaluación mejor y más frecuente.Учитывая сложившееся финансовое положение, Комиссия считает, что более регулярный пересмотр непогашенных обязательств позволил бы ЮНОПС погасить недействительные непогашенные обязательства за двухгодичный период 2000- 2001 годов и тем самым улучшить к концу года свое финансовое положение.
En vista de la presente situación financiera, la Junta opina que,mediante un examen más regular de esas obligaciones, la UNOPS hubiera podido cancelar obligaciones nulas por liquidar durante el bienio 2000-2001 y así mejorar su situación financiera al final del año.Хотя координация действий между внутренними аудиторами, как представляется, носит более регулярный и эффективный характер, чем координация действий внутренних и внешних аудиторов, координация между комитетами по аудиту/ надзору обеспечивается лишь от случая к случаю и должна быть поставлена на регулярную основу для обеспечения обмена опытом, информацией и практикой.
Aunque la coordinación entre los auditores internos parece ser más frecuente y eficaz que la coordinación entre los auditores internos y los externos, la coordinación entre los comités de auditoría o supervisión solo se ha logrado en algunos casos y debe reglamentarse para poder compartir la experiencia, la información y las prácticas.Возможные преимущества более регулярной смены тем, рассматриваемых в рабочих группах.
Posibles ventajas de una rotación más sistemática de los grupos de trabajo.УВКБ принимало более регулярное участие в деятельности ЮНДАФ.
Continuación por el ACNUR de una participación más sistemática en las actividades del MANUD.Оратор поддержал идею более регулярного проведения оценок подобного рода.
Apoyó la idea de una mayor frecuencia en las evaluaciones Все такие государства заслуживают более регулярного представительства в Совете Безопасности.
Esos Estados merecen verse representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad.Это будет способствовать более регулярному обмену информацией.
De esa manera, la información podría intercambiarse con mayor periodicidad.
