БОЛЕЕ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• con mayor frecuencia
• con más frecuencia
• más frecuente
• más frecuentemente
• más a menudo
• cada vez más
• más frecuentes
• más común
• más habitual

Примеры использования Более часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин более часто увольняют с работы.
Las mujeres están más expuestas a ser despedidas de sus puestos de trabajo.

В настоящее время монеты встречаются очень редко, банкноты- чуть более часто.
Las monedas son raras de encontrar, pero los billetes son un poco más comunes.

Женщины также более часто посещают культурные мероприятия.
También es más frecuente la participación de la mujer en actividades culturales.

В последнее десятилетие Совет Безопасности более часто использует санкции.
En el último decenio el Consejo de Seguridad ha utilizado con mucha más frecuencia las sanciones.

Имя Джордж Фейн изменяется даже более часто на Джорджию, Джойс, Китти или Мэрион.
El nombre de otro personaje, George Fayne, se ha modificado con más frecuencia, ha sido nombrado Georgia, Joyce, Kitty o Marion.

Более часто высылка иностранца из Малайзии осуществляется на основании Закона об иммиграции№ 1959/ 63( Закон№ 155).
Un motivo más habitual de expulsión de los extranjeros de Malasia está contemplad en la Ley de inmigración núm. 1959/63(Ley núm. 155).

Например, потребности в наращивании потенциала упоминаются более часто в Латинской Америке, чем в Юго-Восточной Азии.
Por ejemplo, las solicitudes de fomento de la capacidad son más frecuentes en América Latina que en el Asia sudoriental.

В результате Секретариат мог бы более часто представлять на рассмотрение государств- членов доклады о выполнении программ и оценок.
Gracias a ello, la Secretaría informaría a los Estados más frecuentemente sobre el desempeño y la evaluación de los programas.

Ну, вы можете спросить, учитывая преимущества вызова по имени, то что он завершается более часто, почему же вызов по значению?
Bien, usted podría preguntarse, dadas las ventajas de llamada por el nombre que termina más a menudo,¿por qué llamar por valor?

Санкции, которые в последнее время применяются более часто, порождают проблемы экономического характера в третьих странах.
Al haberse recurrido con mayor frecuencia a ellas últimamente las sanciones han provocado problemas de carácter económico a terceros países.

Он рассматривает дела не реже одного раза в год по истечении 10 лет заключения, причем может делать это даже раньше и более часто.
Después de transcurridos diez años, la Junta revisa el caso por lo menos una vez al año y puede también hacerlo antes y más a menudo.

Должны ли постоянные члены более часто исполнять функции председателя или сопредседателя вместе с непостоянным членом?
¿Debía ser más frecuente que los miembros permanentes desempeñaran funciones de presidente o vicepresidente conjuntamente con un miembro no permanente?

Расходы на лечение девочек часто вполовину меньше, чем на мальчиков, несмотря на то, что недоедание более часто касается девочек.
En el tratamiento de las niñas se gastaba menos de la mitad que en el de los niños, pese a que la malnutrición era más frecuente entre las niñas.

С учетом настоящего предложения Италии более часто ротируемые страны также несли бы дополнительное бремя в размере, например, 10 процентов.
Con arreglo a la propuesta de Italia, los países de rotación más frecuente tendrían que soportar también una carga suplementaria, por ejemplo del 10%.

Фактом является то, что за последние 50 лет несколько средних и крупных стран избирались в Совет более часто, чем другие.
Es una realidad el hecho de que a lo largo de los 50 últimos años varios países de mediano o gran tamaño han sido elegidos miembros del Consejo con más frecuencia que otros.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что при проведении операций миротворцы все более часто сталкиваются с серьезными проблемами и сложными условиями.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que el personal de mantenimiento de la paz se enfrenta cada vez más a desafíos y entornos operacionales complejos.

Концепция партнерских отношений между государственным и частным секторами в настоящее время широко пропагандируется и все более часто применяется на практике.
Se está promoviendo ampliamente el concepto de alianza entre el sector público y el privado y se lo está aplicando cada vez más en la práctica.

Произвольные задержания характерны для всех режимов, хотя более часто и в более серьезной форме они осуществляются режимами репрессивного характера.
Las detenciones arbitrarias son una constante en todos los regímenes, si bien son más frecuentes y más graves en los de carácter represivo.

Администрация согласилась с тем, что бюджеты по проектам необходимо корректировать более часто, с тем чтобы они отражали более реалистичный план работы.
La Administración convino en que los presupuestos de los proyectos debían ser revisados con mayor frecuencia, a fin de que reflejaran un plan de trabajo más realista.

И действительно, чувство отсутствия безопасности сегодня более часто проистекает из превратностей повседневной жизни, а не из какого-либо страха перед глобальной катастрофой.
En efecto, hoy el sentimiento de inseguridad se origina con mayor frecuencia en las inquietudes de la vida cotidiana que en el temor de un cataclismo mundial.

Кроме того, когда такие метеорологические явления, как наводнения и бури, случаются более часто, они угрожают человеческим жизням и имуществу во всем мире.
Además, cuando los fenómenos meteorológicos, como las inundaciones y las tormentas, ocurren con más frecuencia, amenazan la vida humana y los bienes en todo el mundo.

Более того, усилия Совета проводить более часто открытые прения помогли активно вовлечь членов общего состава в работу Совета Безопасности.
Además, los esfuerzos del Consejo por celebrar debates abiertos más frecuentemente ha contribuido a que todos los miembros participen activamente en las labores del Consejo de Seguridad.

В тех случаях, когда страновые отделения ЮНИСЕФ имеют сравнительные преимущества, они все более часто играют роль таких учреждений при осуществлении совместных программ.
Es cada vez más frecuente que cuando tienen una ventaja comparativa, las oficinas del UNICEF en los países asuman estas funciones en los programas conjuntos.

Кроме того, также как и в случае обследований, проведенных в прошлые годы, грабежи и нападения с применением огнестрельного оружия более часто происходят в городах развивающихся стран.
Además, al igual que en las encuestas de años anteriores, los robos y asaltos con armas eran más frecuentes en ciudades situadas en países en desarrollo.

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о том, как можно более часто информировать страны, предоставляющие войска, о ситуации на местах.
Al respecto, el Comité Especial pide a la Secretaría que examine medios de informar más frecuentemente a los países que aportan contingentes de la situación sobre el terreno.

Кроме того, государства- члены должны более часто обращать внимание на необходимость того, чтобы различные организации занимали согласованную позицию по одним и тем же вопросам.
Además, se debería señalar más a menudo a la atención de los Estados Miembros la necesidad de mantener una posición coherente sobre las mismas cuestiones en organizaciones diferentes.

Эти принципы так же важны для безопасности, стабильности и укрепления доверия, как и более часто обсуждаемые вопросы, связанные с военными аспектами.
Tales principios pertenecen a la esfera de la seguridad, la estabilidad y el fomento de la confianza tanto como otras cuestiones relacionadas con consideraciones militares más a menudo debatidas.

Мы призываем Совет более часто и на систематической основе проводить неофициальные обмены мнениями и с большей регулярностью организовывать для государств- членов брифинги по вопросам существа.
Instamos al Consejo a hacer un uso más frecuente y sistemático de los intercambios oficiosos y a aumentar la regularidad de las sesiones de información sustantivas para los Estados Miembros.

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
Los combates tienen ahora un efecto sobre la labor humanitaria más frecuente y más directo que el efecto que en cualquier momento han tenido las restricciones burocráticas, con consecuencias fatales y trágicas.

Существует практика, которую мы хотели бы применять более часто при проведении заседаний Организации Объединенных Наций такого характера в силу очевидного преимущества по сравнению с обычной практикой.
Esta es una práctica que quisiéramos ver más frecuentemente en la conducción de reuniones de las Naciones Unidas de esta índole debido a sus ventajas evidentes respecto de la práctica ordinaria.