БОЛЕЕ ЧАСТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más frecuente
• mayor frecuencia
• más frecuencia
• aumento de la frecuencia
• más frecuentes
• más frecuentemente
• vez mayor

Примеры использования Более частое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более частое проведение совещаний;
Sesiones más frecuentes;

Реформа Совета Безопасности должна обеспечить более частое участие всех государств- членов в работе этого органа.
La reforma del Consejo debe asegurar que todos los Estados Miembros participen con mayor frecuencia en este órgano.

Более частое проведение совещаний подкомиссий;
Sesiones de las subcomisiones más frecuentes;

Усилению этой угрозы способствует также более частое возникновение штормов в поясах тайфунов и ураганов.
Esas amenazas aumentan también con la intensificación y mayor frecuencia de las tormentas en los cinturones de tifones o huracanes.

Более частое проведение углубленных оценок и трехгодичные обзоры.
Mayor frecuencia de las evaluaciones a fondo y de los exámenes trienales.

Моя страна считает, что более частое использование этой формулы, без сомнения, усилит превентивную роль Совета Безопасности.
Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

Более частое и своевременное представление докладов соответствующим органам.
Informes más frecuentes y puntuales a los órganos pertinentes.

Считаю, что многие из нас приветствовали бы более частое использование этого формата в Организации Объединенных Наций в будущем.
Creo que muchos de nosotros celebraríamos que esta fórmula se siguiera con más frecuencia en el futuro en las Naciones Unidas.

Налажено более частое патрулирование, и полиция сотрудничает с охранниками.
Las patrullas son más frecuentes y la policía coopera con los guardianes.

После чего Стив сравнивает результаты выясняя может ли употребление ТГК вызвать более частое получение доз героина.
Entonces Steve compara los resultados para ver si la exposición anterior al THC hace a las ratas más susceptibles a tomar dosis más frecuentes de heroína.

Более частое проведение переговоров между сторонами, участвующими в конфликте.
Mayor frecuencia de las negociaciones entre las partes en el conflicto.

Он также ввел в практику более частое проведение официальных заседаний, особенно на ранних этапах обсуждения того или иного вопроса.
También ha convertido en práctica la celebración de reuniones oficiales más frecuentes, especialmente en las primeras etapas de su deliberación sobre un tema.

Iv Более частое проведение координационных совещаний системой Организации Объединенных Наций.
Iv Aumento de la frecuencia de reuniones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из элементов такой реформы могло быть более частое проведение коротких заседаний для целенаправленного обсуждения определенных вопросов.
Uno de los aspectos de esta reforma podría ser la celebración de reuniones más breves y más frecuentes para analizar cuestiones claramente definidas.

Более частое проведение переговоров между сторонами, участвующими в конфликте, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Mayor frecuencia de las negociaciones entre las partes en el conflicto con el apoyo de las Naciones Unidas.

Нерегулярное энергоснабжение, все более частое и незапланированное отключение энергоснабжения приводят к повреждению промышленного и бытового электрооборудования.
La irregularidad del suministro y los cada vez más frecuentes cortes de luz imprevistos causan daños a los aparatos industriales y electrodomésticos.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и статистических данных УНПООН.
I Aumento del uso y el número de citas de las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с брифингом, проведенным Верховным комиссаром, и высказались за более частое проведение таких брифингов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información proporcionada por el Alto Comisionado y expresaron el deseo de que esas exposiciones fueran más frecuentes.

Мы также приветствуем более частое проведение открытых прений в Совете по вопросам, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.
Acogemos también con beneplácito la mayor frecuencia de los debates públicos en el Consejo sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

К тому же ощущается нехватка оценок на региональном уровне, особенно учитывая более частое возникновение региональных чрезвычайных ситуаций.
También lo es la falta de evaluaciones a nivel regional, particularmente si se tiene en cuenta la frecuencia cada vez mayor de las situaciones de emergencia regionales.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и статистических данных Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Aumento del uso y el número de citas de las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Не вызывает никаких сомнений, что все более частое применение санкций Советом Безопасности влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для третьих государств.
No cabe duda de que el recurso cada vez más frecuente a la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad acarrea graves consecuencias económicas y sociales para terceros Estados.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в отношении методов работы Совета, и особенно все более частое проведение открытых прений по очень важным вопросам.
Acogemos con beneplácito las mejoras que se han registrado hasta ahora en los métodos de trabajo del Consejo, especialmente la celebración cada vez más frecuente de debates abiertos sobre importantes cuestiones vigentes.

В их числе-- более частое проведение открытых заседаний Совета и более тесных консультаций со странами, предоставляющими войска, если говорить лишь о немногих из них.
Entre ellas está la mayor frecuencia de las reuniones públicas del Consejo y la celebración de consultas más estrechas con los países que aportan contingentes.

В законе Новой Зеландии также содержится требование оглашать конкретную информацию о целях и задачах бюджетно- финансовой политики и предусматривается более частое представление докладов.
En la legislación neozelandesa se exigió expresamente también que se revelaran las intenciones y los objetivos de la política presupuestaria y se dispuso que se presentaran informes con más frecuencia.

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
En consecuencia, es lamentable observar en el informe del Secretario General que la frecuencia cada vez mayor de medidas unilaterales ha puesto en peligro los acuerdos multilaterales existentes.

Одним из направлений дальнейшей работы является изучение возможности применения аппроксимативных показателей, основанных на больших данных, которые могли бы обеспечить более частое поступление информации по сравнению с обследованиями.
Una manera de avanzar consiste en plantearse la elaboración de indicadores sustitutivos basados en macrodatos, que podría aportar información con más frecuencia que las encuestas.

Более частое проведение диалогов на высоком уровне могло бы также способствовать формированию более тесной, синергетической связи между дискуссиями внутри Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Una mayor frecuencia de los diálogos de alto nivel también daría lugar a que se formaran vínculos y sinergias más estrechos entre los debates dentro de las Naciones Unidas y los debates fuera de la Organización.

К примеру, более частое и глубокое взаимодействие между Специальным представителем и другими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций может способствовать подготовке более сбалансированных и беспристрастных докладов, основанных на точных и проверяемых данных.
Por ejemplo, una interacción más frecuente y estrecha entre el Representante Especial y otras partes interesadas del sistema de las Naciones Unidas podría traducirse en informes más equilibrados e imparciales, basados en datos exactos y verificables.

Более частое взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом в Нью-Йорке расширило бы возможности всех государств участвовать в прениях, поскольку делегации Шестого комитета являются естественным связующим звеном между Комиссией и правовыми управлениями в столицах государств.
Una interacción más frecuente entre la Comisión y la Sexta Comisión en Nueva York aumentará las posibilidades de que todos los Estados participen en los debates, ya que las delegaciones en la Sexta Comisión son el vínculo natural entre la Comisión y las oficinas jurídicas en las capitales de los Estados.