Примеры использования Наиболее часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее часто встречается у пловцов.
Технологии, наиболее часто упоминавшиеся Сторонами и организациями.
Tecnologías comúnmente señaladas por las Partes y organizaciones.Наиболее часто отмечаются врожденные пороки сердца.
Los más frecuentes son Глава 2: список наиболее часто перевозимых опасных грузов.
Capítulo 2 lista de las mercancias peligrosas mas corrientemente transportadas.Наиболее часто в сцене с дождем, символизируя возрождение.
A menudo, es en una escena con agua o con lluvia, simbolizando el renacimiento.
Люди также переводят
Пуля- винчестер 30- 30, наиболее часто встречается в охотничьих винтовках.
La bala es Winchester .30-30… comúnmente encontrada en varios rifles de caza.Выявление сопутствующих обстоятельств, при которых наиболее часто применяются пытки;
Женщины наиболее часто страдают раком груди, раком яичников и раком шейки матки.
Федеральное правительство оплачивает 85% наиболее часто требующихся лекарственных препаратов.
El Gobierno federal paga el 85 por ciento de las medicinas más a menudo solicitadas.Джалал- Абадская и Ошская области представляют собой районы, в которых наиболее часто происходят землетрясения.
Jalal-Abad and Osh oblasts are the areas most frequently affected by earthquakes.Наиболее часто озвучивается идея последовательных этапов в направлении ликвидации.
Los más comúnmente mencionados entrañan Когда Бюро выявляет потенциальный конфликт интересов, отказ от предложения является наиболее часто рекомендуемым действием.
Cuando la Oficina detecta un posible conflicto de intereses, lo más común es que recomiende la recusación.В числе наиболее часто встречающихся правонарушений или попыток их совершения можно назвать следующие:.
Entre las infracciones y tentativas de infracción consideradas con más frecuencia cabe citar:.Налоговые стимулы входят в число наиболее часто используемых инструментов политики в области НТИ.
Los incentivos fiscales figuran entre los instrumentos más ampliamente empleados en las políticas de ciencia, tecnología e innovación.Наиболее часто проявления таких домогательств констатируются на этапах поиска работы и трудоустройства.
Este fenómeno se pone de manifiesto más a menudo en la búsqueda de empleo y de la contratación.Венский, австро- баварский диалект Вены, наиболее часто используется в Германии для олицетворения типичного жителя Австрии.
El vienés, el dialecto austro-bávaro de Viena, es más frecuente en Alemania para imitaciones del habitante típico de Austria.Наиболее часто областями партнерского сотрудничества являются борьба с ВИЧ/ СПИДом, здравоохранение и образование.
Las esferas en que con más frecuencia se forman alianzas son el VIH/SIDA, la salud y la educación.Одним из нарушений прав человека в Косово, информация о котором наиболее часто поступала Специальному докладчику, было принудительное выселение.
La expulsión fue la violación de los derechos humanos en Kosovo denunciada más a menudo al Relator Especial.Одним из наиболее часто упоминаемых примеров является город Мюнхен( Германия), который принял решение перевести 14 000 компьютеров на Linux.
Una de las ciudades que más se suele destacar es Munich(Alemania), que optó por migrar 14.000 PC a Linux.Мотивом всей экскурсионной трассы является цветок- наиболее часто изображаемый мотив в художественном и прикладном искусстве эпохи барокко.
El tema principal de todo el recorrido es la flor,que es el elemento que aparece más a menudo en el arte y se aplica durante toda la época del Barroco.Одним из наиболее часто повторяемых слов было" признание". Признание за молодыми их настоящего и будущего.
Uno de los conceptos mencionados más a menudo es el de reconocimiento: reconocer Таблицы, содержащие полностью разработанный числовой пример для всей последовательности счетов,приводятся в форме, которая наиболее часто используется в публикациях.
Los cuadros, que ofrecen un ejemplo numérico totalmente desarrollado que pasa por toda la secuencia de las cuentas,se han presentado en la forma que se utiliza más a menudo para la publicación.Для уничтожения боеприпасов наиболее часто используются такие методы, как открытое сжигание, открытый подрыв и промышленная демилитаризация.
Los métodos de uso más común para la destrucción de municiones incluyen la quema o la detonación al aire libre y la desmilitarización industrial.Наиболее часто такая ситуация возникает, когда соответствующий орган другой страны может в обмен предоставить Бюро информацию или иную помощь.
Las más de las veces, esto sucede cuando Данная категория людей наиболее часто подвергается насилию, рабству, принудительным действиям со стороны работодателя и становится объектом" перепродажи".
Cada vez con más frecuencia las personas de esa categoría son sometidas a actos de violencia, actividades de servidumbre y actos coercitivos por parte de sus empleadores y pueden acabar siendo" revendidas".Наиболее часто такая ситуация возникает, когда соответствующий орган другой страны может в обмен предоставить Бюро информацию или иную помощь.
Las más de las veces, esto sucedería cuando Причины, на которые наиболее часто ссылаются коммуны, в составе населения которых более 20% составляют иностранцы и в которых не были учреждены консультативные комиссии для иностранцев, следующие:.
Las razones más a menudo invocadas por las comunas con Наиболее часто приводимым в подтверждение такого мнения аргументом является утверждение о том, что нынешние темпы прироста населения угрожают экономическому и социальному развитию.
La razón que más se suele aducir para esta percepción es que las actuales tasas de crecimiento demográfico amenazan el desarrollo económico y social.Наиболее часто такое положение возникает тогда, когда орган этой страны может в обмен предоставить Бюро соответствующую информацию или другую помощь.
Las más de las veces, esto sucedería cuando В целом наиболее часто рекомендовалось обеспечить включение в определение публичных должностных лиц должностных лиц законодательных и судебных органов и прежде всего парламентариев.
En general, la recomendación más frecuente es la de garantizar la inclusión de los funcionarios de los poderes legislativo y judicial, especialmente a los parlamentarios, en la definición de" funcionario público".
