Примеры использования Comúnmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comúnmente es temporal.
Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
Comúnmente se ve en nadadores.
El producto neutralizado se recoge comúnmente en un filtro de tela.
Нейтрализованные продукты, как правило, собираются в тканевом фильтре.Tecnologías comúnmente señaladas por las Partes y organizaciones.
Технологии, наиболее часто упоминавшиеся Сторонами и организациями.
Люди также переводят
Depositaste tus esperanzas en un hombre comúnmente conocido como un monstruo.
Вы отдали свою личность в руки человеку всем известному, как монстр.Comúnmente, no permito relaciones dentro de mi unidad… pero el puesto de Lindsay está abierto.
Я, как правило, не одобряю отношений в отделе, но место Линдсей освободилось.La cannabis era la droga que se consumía más comúnmente en América del Norte.
El inglés se habla comúnmente y es el idioma utilizado en la administración pública.
Preparación de un glosario en la Web de términos utilizados comúnmente en el sitio web de la Convención.
Подготовка вебглоссария общеупотребимых терминов на вебсайте Конвенции.Comúnmente, se emplea a las mujeres en la construcción y otros trabajos manuales.
Se establece una base de referencia comúnmente aceptada y mundialmente reconocida.
Создание базы общесогласованных и общепризнанных исходных данных.Comúnmente, dichas leyes suspenden la vigencia del hábeas corpus o el amparo y establecen un mecanismo de control interno o de apelación que excluye la intervención del poder judicial.
Как правило, такие законы приостанавливают действие процедур хабеас корпус или ампаро и создают такой механизм внутреннего контроля или обжалования, который исключает вмешательство судебной власти.La bala es Winchester .30-30… comúnmente encontrada en varios rifles de caza.
Пуля- винчестер 30- 30, наиболее часто встречается в охотничьих винтовках.La Comisión de Actuarios observó que losconsultores habían adoptado un método aceptable y comúnmente usado para la realización del estudio.
Комитет актуариев отметил,что консультанты при проведении исследования использовали приемлемую и общепринятую методологию.Los desastres se clasifican comúnmente de acuerdo con las causas(naturales o antropogénicas).
Un análisis y resumen de las respuestasrecibidas permitió determinar los indicadores más comúnmente utilizados por las Partes afectadas.
В результате анализа иподытоживания полученных ответов были выявлены наиболее распространенные показатели, используемые затрагиваемыми Сторонами.Otro estabilizador de mastocitos usado comúnmente para tratar la conjuntivitis alérgica es el cromoglicato de sodio.
Другой распространенным стабилизатором тучных клеток, используемым для лечения аллергического конъюнктивита является кромогликат натрия.El hacinamiento, la inseguridad y la exposición desproporcionada a los desastres naturales olos peligros ambientales amenazan comúnmente la vida o la salud de esas personas.
Перенаселенность, отсутствие безопасности и чрезмерная подверженность воздействию стихийных бедствий и вредное воздействие окружающейсреды угрожают, как правило, жизни и здоровью лиц, живущих в бедности.Dichas declaraciones son, no obstante, comúnmente formadas por los siguientes elementos: otorgamiento de la jurisdicción, cláusulas finales y firma.
Такие заявления, тем не менее, как правило, состоят из следующих элементов: признание юрисдикции, заключительные постановления и подпись.En general, es similar a una probeta, y se encuentra comúnmente en dos tamaños: 50 ml y 100 ml.
Этот прибор подобен цилиндру с измерительной шкалой, и чаще встречается в двух размерах: 50 мл или 100 мл.Los mecanismos institucionales más comúnmente utilizados son las sociedades limitadas de capital privado y las sociedades comerciales internacionales.
Самыми распространенными институциональными способами создания корпораций являются частные компании с ограниченной ответственностью и международные предпринимательские корпорации.Comparó los dientes de tiburón con los objetos fósiles comúnmente conocidos como piedras de lengua.
Он сравнил зубы акулы с распространенными окаменевшими предметами, известными как« каменные язычки»( tongue stones).Esos mecanismos son comúnmente los responsables de promover, apoyar y supervisar la incorporación de las perspectivas de género en todos los ámbitos de las políticas, incluidas las estrategias nacionales de desarrollo.
Как правило, на них возложена ответственность за поощрение, поддержку и контроль включения гендерной проблематики во все программные области, включая национальные стратегии развития.Las escasas oportunidades de educación y económicas afectan comúnmente de forma desproporcionada a las mujeres miembros de minorías desfavorecidas.
Отсутствие надлежащих образовательных и экономических возможностей, как правило, в несоразмерной степени затрагивает женщин из числа меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении.El juez-comisario de la quiebra. El juez-comisario de la quiebra se encarga exclusivamente de losprocedimientos colectivos de administración del pasivo, comúnmente llamados de quiebra.
Судья- комиссар по делам банкротства: роль судьи- комиссара по делам банкротства сводитсяисключительно к коллективным процедурам погашения задолженности, которые чаще называются урегулированием банкротств.Como han señalado Skogly y Gibney" se admite comúnmente que las fuerzas de la mundialización en su forma presente pueden reducir el poder del Estado".
В этой связи исследователи Скогли и Гибни отмечали, что" по общему признанию, движущие силы процесса глобализации в его нынешней форме способны подрывать мощь государства" 80.Los mecanismos de solución de controversias por vías alternativas quizás también puedan contribuirsustancialmente a resolver controversias distintas de las que se presentan más comúnmente en las el ámbito de la microfinanciación.
Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании идругих споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.Las deficiencias del marco deresultados elaborado por el PNUD fueron un factor que comúnmente afectó la rendición de cuentas respecto de las iniciativas de gobernanza local.
Недостатки таблиц результатов, подготовленных ПРООН, стали общим фактором, влияющим на механизмы отчетности инициатив в области развития местных органов управления.La tasa de descuento es un tipo de interés utilizado comúnmente en el sector financiero para calcular el valor presente de una suma que se ganará o perderá en una fecha futura.
Ставка дисконтирования является процентной ставкой, используемой в общей финансовой практике для расчета нынешнего размера суммы, которая будет заработана или затрачена в будущем.
