Примеры использования Típicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan típicamente aria.
Yo era en ese entonces madre dos niños típicamente preguntones.
Es una reacción típicamente humana, ilógica y sentimental.
Это- типичная человеческая реакция, основанная на эмоционализме и нелогичности.Áreas como Artes y letras y Educación, son típicamente femeninas.
Es tan típicamente condescendiente por tu parte, maldito narcisista.
Эта снисходительность так типична для тебя, задница самовлюбленной лошади.
Люди также переводят
Anwar fue un chico típicamente americano.
El desarrollo de las tecnologías de la información ylas comunicaciones en China ha seguido un camino típicamente chino.
Развитие ИКТ в Китае шло по типичному китайскому пути.¿No es esa una expresión típicamente americana del siglo veinte?
Это выражение было типичным для Америки 20- го века?En vez de eso, para explicar la lógica de las recientes hostilidades en Gaza,el ministro de defensa Ehud Barak apeló a términos típicamente existenciales.
Вместо этого, министр обороны Эхуд Барак объяснил доктринупоследних боевых действий в секторе Газа типично экзистенциальными условиями.Así que pensé en ello, realmente, como otro típicamente británico, mal ejecutada buena idea.
Поэтому я думаю Los conservadores típicamente sostienen que el gobierno no debería jugar un papel importante en la regulación de los negocios y la gestión de la economía.
Традиционно, консерваторы считают, что правительство не должно играть важную роль в регулировании бизнеса и управления экономикой.El monasterio parecía tener una característica alta típicamente china, una pagoda.
Con un estilo propagandístico típicamente británico, el documento fue filtrado a un miembro del Grupo, el Sr. Taylor.
Указанный документ, в манере, характерной для британской пропаганды, был неофициально предоставлен члену Группы экспертов гну Тейлору.Los principales programas para adultosestán centrados en la autoayuda, en programas típicamente de bordado o de jardinería.
Большинство имеющихся программ БОПВпредставляет собой программы самопомощи в таких традиционных областях, как шитье или садоводство.Es un problema típicamente urbano, que se manifiesta de forma más aguda en las zonas metropolitanas de Río de Janeiro, São Paulo y el Distrito Federal.
Эта проблема, являясь типичной для городов, обретает особенно острые формы в крупных городских центрах Рио-де-Жанейро, СанПауло и в Федеральной округе.En cuanto a la participación de las mujeres en las reuniones internacionales,se destaca principalmente en los ámbitos consagrados a cuestiones típicamente femeninas.
Что касается участия женщин в работе международных организаций, то этов первую очередь относится к форумам, посвященным сугубо женским вопросам.Por otra parte,el cáncer de pulmón(que solía ser una enfermedad típicamente masculina) actualmente ocupa el sexto lugar entre los tumores que afectan a las mujeres.
С другой стороны, рак легких( который некогда был типично мужским заболеванием) в настоящее время занимает шестое место в ряду онкологических заболеваний женщин.Es más común que haya mujeres en los ramos de la industria y el comercio con menores ingresos,en los que se encuentran numerosas ocupaciones típicamente femeninas.
Они чаще работают в отраслях промышленности и торговли с более низким уровнем заработной платы,к которым относятся многие типичные для женщин профессии.Se redujo la proporción de los oficios típicamente agrícolas en la estructura de la enseñanza y aumentó el porcentaje de los oficios relacionados con las necesidades de la agricultura.
Доля чисто сельскохозяйственных специальностей в структуре образования также снижалась, однако при этом возрастал относительный вес специальностей, ориентированных на удовлетворение потребностей сельского хозяйства.Según los datos disponibles durante el estudio, existen todavía en Bosnia y Herzegovina ocupaciones típicamente femeninas y ocupaciones típicamente masculinas.
Данные, полученные в ходе исследований, свидетельствуют о том, что в Боснии и Герцеговине по-прежнему существуют типично женские и типично мужские профессии.Típicamente, su subsistencia se basa en sistemas de cambio de cultivos en barbechos forestales, la recolección de plantas silvestres, la caza y la utilización de la vegetación forestal como pasto para el ganado.
Как правило, они обеспечивают себе средства к существованию посредством сменной культивации лесных перелогов, сбора дикорастущих растений, охоты и использования лесной растительности для пастбищного животноводства.Existen diferencias entre escenarios de conflicto a los que se han aplicado típicamente las comisiones de la verdad y la experiencia de los pueblos indígenas, lo que tiene consecuencias para la búsqueda de la verdad.
Существуют различия между ситуациями конфликтов, для расследования которых обычно применялись комиссии по установлению истины, и опытом коренных народов, которые имеют определенные последствия для установления истины.Los sectores típicamente de mujeres en Liechtenstein son la manufactura textil, el comercio, la industria hotelera y de comidas, la banca y las finanzas, la educación, la salud y el bienestar y el servicio doméstico.
В Лихтенштейне типично женскими секторами являются текстильное производство, торговля, гостиничное хозяйство и служба питания, банковская и финансовая деятельность, образование, система здравоохранения и социального обеспечения и услуги на дому.Esto es ciertamente el caso en el Medio Oriente,donde los desafíos que las mujeres enfrentan están arraigados, típicamente, en las normas sociales, los sistemas culturales y la doctrina religiosa, y pueden ser consagrados en ley.
Это несомненно относится к Ближнему Востоку, где проблемы,с которыми сталкиваются женщины, как правило, коренятся в социальных нормах, культурных системах и религиозной доктрине, и могут быть закреплены в законе.En 2004, en los países principalmente agrícolas, que típicamente son los países en desarrollo más pobres, tan sólo el 4% de los recursos presupuestarios totales se dedicó al apoyo de la agricultura.
В 2004 году в преимущественно сельскохозяйственных странах, которые, как правило, являются самыми бедными из всех развивающихся стран, лишь 4 процента от общего объема бюджетных ресурсов было израсходовано на цели поддержки сельского хозяйства.Las demandas presentadas por organizaciones y las presentadas en forma colectiva, así como las demandas conjuntas de organizaciones yde personas ocupadas en profesiones típicamente femeninas han dado origen a importantes modificaciones de los sistemas de remuneración, sobre todo en los cantones.
Групповые или коллективные иски, а также иски, предъявляемые совместно организациями и отдельными лицами,занятыми в типично женских профессиях, послужили толчком для внесения серьезных изменений в системы оплаты труда, особенно на уровне кантонов.Los grandes ecosistemas marinos se definen como extensas regiones, típicamente mayores de 200.000 kilómetros cuadrados, cuyos regímenes hidrográficos, topografía submarina, productividad y poblaciones que dependen del entorno para su nutrición tienen un carácter único.
Крупные морские экосистемы( КМЭ) определяются в качестве обширных районов, площадь которых обычно превышает 200 000 км2, с уникальными гидрографическими режимами, топографией морского дна, продуктивностью и трофически зависимыми популяциями.Para terminar, quiero dar las gracias al Presidente del Comité Especial Plenario, Embajador Owada, del Japón, cuya devoción típicamente japonesa a las ideas prácticas está empezando a impregnar los proyectos de desarrollo de África.
И наконец, мы хотели бы поблагодарить посла Оваду( Япония), чье типично японское усердие в осуществлении практических идей начинает приносить результаты в рамках осуществления проектов в области развития в Африке.Cuando se invoque en un proceso atinente a actos ejecutivos extranjeros,la Corte típicamente se negará a ejercer su función jurisdiccional respecto de un ejercicio de poder soberano, como hacer la guerra o la paz, concertar tratados internacionales o ceder territorio.
Если на него ссылаются в разбирательстве, касающемся иностранных исполнительных актов,суд обычно отказывается рассматривать дело о реализации суверенных полномочий, таких как объявление войны, заключение мира, заключение международных договоров или уступка территории.Asociado de ejecución:entidad encargada de la ejecución de actividades de proyecto de la UNOPS, típicamente ejecutadas conforme a las modalidades operacionales armonizadas establecidas en respuesta a la resolución 56/201 de la Asamblea General.
Партнер- исполнитель-- партнер по исполнению проекта ЮНОПС, который, как правило, осуществляется на согласованных оперативных условиях, установленных в ответ на резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
