Примеры использования Habitualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esto pasa habitualmente?
Habitualmente tengo una orden.
¿Cuál es la dosis prescripta habitualmente?
Habitualmente está en el cajón de mi escritorio.
Он у меня обычно в ящике стола.De hecho, eso es lo que las compañías aéreas ya hacen habitualmente.
Люди также переводят
Ya que, habitualmente, no supervisan nuestro programa.
Es una expresión adecuada, utilizada habitualmente y que la gente comprende.
Это приемлемый и устоявшийся термин, который многим понятен.Habitar habitualmente en territorio de Cabo Verde por lo menos cinco años;
Y a veces hay algo escrito en estas hojas, pero habitualmente.
El Estado en el que reside habitualmente un delincuente apátrida; y.
Ii Prohibición de acercamiento al lugar donde se encuentre habitualmente la víctima;
Ii запрет приближаться к месту обычного пребывания жертвы;Sí, la gente habitualmente me dice eso cuando están a punto de hacerme algo.
Vivir con una persona que se dedique habitualmente a la prostitución;
Проживает совместно с лицом, занимающимся проституцией на постоянной основе;Las clínicas de salud privadas no declaran este tipo de intervenciones habitualmente.
Частные клиники не представляют данные о такого рода вмешательствах на регулярной основе.El unico problema es que el sustituto habitualmente es el ultimo en darse cuenta.
Проблема только в том, что замена всегда узнает это последней.Ello requiere habitualmente la preparación de un prospecto de inversiones amplio y detallado.
Conscientemente vive con una persona que habitualmente ejerce la prostitución;
Сознательно проживает с лицом, занимающимся проституцией на постоянной основе;La práctica habitualmente seguida en muchos sectores consistía simplemente en mencionar el nombre del destinatario utilizando la fórmula" a la orden del cargador".
Во многих секторах обычной практикой является указание грузополучателя лишь путем использования формулировки" приказу грузоотправителя по договору".En aquella época, no la llamaba iglesia, y habitualmente había chicas menores.
Тогда он называл это не религией, и там в основном были несовершеннолетние девушки.Los apátridas pueden solicitar medidas de protección de los refugiados con respecto a su país opaíses en los que antes habían residido habitualmente.
Апатриды имеют право обращаться с ходатайствами о предоставлении защиты в качестве беженцев вотношении собственной страны либо стран бывшего обычного проживания.En Richardsons no les quedaba de lo que comes habitualmente,- así que tendrá que ser de arenque ahumado.
В" Ричардсонс" не было обычного, так что будет паштет из копченой рыбы.La Comisión supervisaría la aplicación del nuevo sistema,pero las auditorías se efectuarían por medio de los mecanismos de evaluación de la gestión utilizados habitualmente en cada organización.
Комиссия будет следить за применением новой системы,однако проверка ее функционирования будет проводиться путем задействования обычных механизмов управленческой проверки, функционирующих в каждой организации.Declaración de los lugares en que habitualmente se realizan ciertas explosiones químicas;
Объявление местоположений, где на текущей основе производятся определенные химические взрывы.Anotar aquí el nombre de la Parte Contratante en que el titular tiene habitualmente su domicilio.
Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.La Alianza de Civilizaciones colabora habitualmente con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil para fomentar una mayor comprensión de las diversas culturas y religiones del mundo.
Альянс цивилизаций поддерживает регулярные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом в целях содействия более глубокому пониманию различных культур и религий мира.El PNUD alentarámás a que el órgano de gestión electoral se considere habitualmente la fuente de peticiones electorales.
ПРООН будет более активно выступать за то,чтобы рассматривать ОПВ в качестве обычного источника запросов на предоставление помощи в проведении выборов.Sustentará el ejercicio de la jurisdicción por el Estado en el que resida habitualmente un delincuente apátrida y por el Estado del que sea nacional la víctima;
Станет основой для осуществления юрисдикции государством обычного местопроживания преступника- апатрида и государством гражданства жертвы;El Sr. KARIYAWASAM señala que el documento informativo es de un tipo concreto, distinto de los que redacta habitualmente el Comité, porque se dirige a la sociedad civil.
Г-н КАРИЯВАСАМ настаивает на том, что информационный документ отличается от обычных документов Комитета, поскольку он адресуется гражданскому обществу.Según las estimaciones más recientes, la población que residía habitualmente en el territorio en 1996 era de 2.221 habitantes.
По данным проведенной в территории в 1996 году переписи населения общая численность жителей, обыкновенно проживающих на нейб составляла в 1996 году 2221 человек.Aunque existe una serie de actividadeselectorales que la División de Asistencia Electoral realiza habitualmente, cada misión electoral importante requiere un mandato especial.
В отличие от обычной деятельности Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, связанной с проведением выборов каждая крупная избирательная миссия требует выдачи отдельного мандата.
