ТРАДИЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• tradicionalmente
• tradicional
• históricamente
• siempre
• habitualmente
• tradición
• tradicionales

Примеры использования Традиционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь ничего не выглядит традиционно.
Nada de esto parece erguido.

Этнических групп, традиционно проживающих.
Otros grupos étnicos que residen.

Традиционно, он стоит напротив Белого дома.
Por tradición, se hace frente a la Casa Blanca.

У каждого мужчины традиционно была не одна жена.
Por tradición, cada hombre tiene más de una mujer.

Традиционно мы… Мы любим усложнять жизнь самим себе.
Culturalmente nos gusta ponernos las cosas difíciles.

Карл, этот банк традиционно не выдает маленькие ссуды.
Carl, este banco no acostumbra dar prestamos pequenos.

Традиционно мы рыбаки, земледельцы и торговцы.
Por tradición, somos pescadores, agricultores y comerciantes.

Ну, я теперь хожу на полуденную, это более традиционно.
Bueno, me he cambiado por la del mediodia es mas tradiciona.

Бумагу" васи" традиционно используют мастера оригами.
Washi es el papel que se usa tradicionalmente… por los maestros.

Тебя тоже поздравляем. Это традиционно, мне действительно жаль.
Felicitaciones a ti también. Es tradicional, en serio, lo siento.

Сан-Марино традиционно уважает все культуры и страны.
Por tradición, San Marino apoya el respeto de todos los países y culturas.

Они отдают приказы, то, чему вы, традиционно, не подчиняетесь.
Te da órdenes, algo en lo que usted tiene un historial de desobediencia.

В ней говорится, что традиционно работу связывают с мужчинами.
Y en él, ella dice que clásicamente, el trabajo se asocia con los hombres.

Такие области, как искусство, филология и образование, являются традиционно женскими.
Áreas como Artes y letras y Educación, son típicamente femeninas.

Последний день сессии традиционно посвящен принятию доклада.
Se suele dedicar el último día del período de sesiones a la aprobación del informe.

Традиционно мужская, но в современности носится и женщинами.
Tradicionalmente siempre han sido hombres adultos, aunque en la actualidad también participan mujeres.

Португалия является также страной, которая традиционно прислушивается к своим партнерам.
Portugal es también un país acostumbrado a escuchar a sus socios.

Дама из Лотарингии традиционно является бурлескным персонажем на карнавале Тринидада.
La Dama Lorena es un tradicional personaje de parodia en el carnaval de Trinidad.

В культуре этой этнической группы женщины традиционно отвечают за сельское хозяйство.
En su cultura, las mujeres solían ser las encargadas de la agricultura.

Академия традиционно поддерживает сотрудничество с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Москве.
La Academia suele colaborar con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú.

Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.
La mayor parte del territorio del Cinturón bíblico consiste en el Sur histórico de los Estados Unidos.

Хотя Мальдивы- это традиционно умеренная мусульманская страна, им не удалось избежать глобальной проблемы регионального экстремизма и терроризма.
Aunque Maldivas es una nación musulmana tradicionalmente moderada, no ha escapado al problema mundial del extremismo religioso y el terrorismo.

Страны с низким уровнем дохода также традиционно осуществляют заимствование средств на внутреннем рынке.
En los países de bajos ingresos también hay una tradición de endeudamiento interno.

Религии традиционно были одним из самых мощных источников формирования мировоззрения и ценностей, побуждающих к развитию личности и преобразованию общества.
Las religiones han sido tradicionalmente una de las fuentes más importantes de la visión y los valores que inspiran la transformación tanto personal como institucional.

Все резолюции о сотрудничестве традиционно и на основании прецедента принимаются консенсусом.
Por tradición y precedente, todas las resoluciones sobre cooperación se aprueban por consenso.

В Токелау традиционно существует прочная система местного управления на уровне деревень на атоллах, когда каждый из атоллов самостоятельно ведет свои дела.
Tradicionalmente, Tokelau cuenta con un sistema de gobierno local fuerte, basado en las aldeas de los atolones, administrando cada uno de ellos sus propios asuntos de manera autónoma.

Затем в ее тело была воткнута" мойда"- нож, традиционно используемый для разделки рыбы и нарезки овощей.
Al parecer fue apuñalada con un moida, cuchillo tradicional utilizado para preparar el pescado y cortar legumbres y hortalizas.

ЦМТ традиционно поддерживал процесс экономической интеграции на панафриканском уровне, особенно путем технического сотрудничества с ОАЕ в проведении всеафриканских торговых ярмарок и других мероприятий.
El CCI tiene una tradición de apoyo al proceso panafricano de integración económica, en particular mediante la cooperación técnica con la OUA en la organización de ferias comerciales panafricanas y otras actividades.

В фиджийских обществах наследник мужского пола традиционно наследует право собственности и связанные с этим обязанности.
En las sociedades fijianas, se espera que sea un hombre quien herede el título tradicional y las responsabilidades que conlleva.

В Эритрее брак и семейные отношения традиционно регламентируются нормами обычного права, устанавливаемыми старейшинами общин и вождями племен.
En la tradición de Eritrea, el matrimonio y las relaciones de familia se regían totalmente por el derecho consuetudinario establecido por los ancianos de la comunidad y por los jefes o líderes tribales.