ТРАДИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tradición
• costumbre
• práctica
• tradicional
• cultura
• tradiciones
• costumbres
• prácticas

Примеры использования Традиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это традиция!
¡Es un legado!

Это наша традиция.
Son nuestras costumbres.

Это традиция.
Es tradicional.

Она сказала, что это традиция.
Ella dijo que era tradicional!

Это традиция.
Es lo tradicional.

Очень мудрая и древняя традиция.
Una cultura muy antigua y muy sabia.

Это их традиция, Шеф.
Son sus costumbres, jefe.

Это традиция и мое королевское право.
Es una costumbre y mi derecho real.

Это древняя традиция… сливания.
Es una antigua tradición… de unión.

Это традиция. Не закон.
Es una costumbre, no una ley.

Никакая это не традиция, это гадость.
No es tradicional, es asqueroso.

А как же традиция" сладость- гадость"?
¿Qué hay de la tradición del truco o trato?

Они твои родители, такова традиция, а это.
Son sus padres y es tradicional, pero esto es.

Это традиция, так все делают.
Es la costumbre, todo el mundo lo hace.

Это самая священная традиция колледжа.
Es la más sagrada de las tradiciones universitarias.

Это ее традиция перед исполнением приговора. Знаешь?
Es su ritual antes de que ejecuten a alguien?

У меня есть небольшая традиция давать каждому новому прибывшему Библию.
Es mi pequeña costumbre darle una Biblia A cada recién llegado.

Отсюда традиция дарить сердца в день Святого Валентина.
De ahí la costumbre de dar corazones el día de San Valentín.

Существует устоявшаяся традиция в отношении принятия таких решений консенсусом.
Existe la costumbre arraigada de consensuar ese tipo de decisiones.

Это традиция, что друзья и семья помогают в таких случаях.
Es costumbre que amigos y familia se ayuden con estas cosas.

Это наша традиция в День благодарения.
Es una especie de tradición de Acción de Gracias.

Традиция состоит в том, что семья собирается вместе и ужинает.
Es tradicional que toda la familia se reúna y coma junta.

Мы надеемся, что эта традиция будет продолжаться и приходящими председательствами.
Esperemos que ello pase a ser una norma durante las próximas presidencias.

Традиция Дня Святого Патрика- если ты не одет во что-то зеленое.
Tradicion de San Patricio Si no estas vestido de verde.

Существует христианская традиция- хоронить кости почитаемых покойных под алтарем.
Es un hábito cristiano enterrar los huesos del fallecido venerado debajo del altar.

Традиция хорового пения поощрялась также церковью.
Las capillas servían también de estímulo a la tradición coral.

Однако менталитет и культурная традиция не могут измениться в одночасье.
Sin embargo las mentalidades y las prácticas culturales no pueden cambiar de la noche a la mañana.

Традиция китайских игроков- носить красное на удачу.
Los jugadores chinos acostumbran a llevar ropa roja para que les de suerte.

Теперь эта традиция узаконена, позволяя женщинам брать отпуск по беременности и родам.
Esta práctica ahora se ha institucionalizado permitiendo a las mujeres solicitar una licencia de maternidad.

Традиция выплаты выкупов за невесту сохраняется, хотя она и запрещена законом.
La costumbre de la dote sigue vigente, aunque esté prohibida por ley.